Countee Cullen / Incidente

Countee Cullen

Countee Cullen

Incidente

Una vez que viajaba en tranvía en el viejo Baltimore
Con la cabeza y el corazón llenos de alegría,
Me di cuenta de que uno de los habitantes
Me miraba de frente.
Yo tenía ocho años y no era muy alto,
Él estaba del mismo tamaño
Le sonreí, pero él me sacó la lengua,
Y me llamó “!Nigger!”
Conocí todo Baltimore
Desde mayo hasta diciembre;
De todo lo que allí sucedió
Esto es lo que recuerdo.

Coutee Cullen / Para un poeta

Coutee Cullen

Coutee Cullen

PARA UN POETA

For A Poet by Coutee Cullen 

He envuelto mis sueños en un paño de seda,
y los he puesto lejos en una caja de oro;
donde se aferran con voluntad los labios de la polilla,
he envuelto mis sueños en un paño de seda;
no guardo rencor, ni siquiera estoy enojado
con quien encontró el aliento de la tierra tan afilado y frío;
he envuelto mis sueños en un paño de seda,
y los he puesto lejos en una caja de oro.

Coutee Cullen

Color, 1925

Coutee Cullen / Para una dama que conozco

Countee Cullen
Biografía

PARA UNA DAMA QUE CONOZCO

Traducción de Triunfo Arciniegas

For a Lady I Know by Countee Cullen

Counteen Cullen / Para uma dama que eu conheço (Versión en portugués)

Countee Cullen / Per una signora che conosco (Versión en italiano)

Ella piensa que hasta en el cielo
su gente se acuesta tarde y ronca

Mientras los pobres querubines negros
desde las siete hacen las tareas celestiales