Cronología de Kosovo

Queridos amigos: el Standard (de Viena, uno de mis diarios preferidos, lo leí un tiempo en papel lo que es innecesario ahora que gozamos de las ventajas de internet) publicó ayer la cronología de Kosovo, que, me gustaría copiar aquí y traducir las partes principales.

Pero la dejo en alemán, porque no traduciré todo y tal vez le pueda servir a quienes leen alemán (u holandés o quizás danés).

Es esta:

Chronologie des Kosovo

Eroberung 1912 - Teil des Nazi-Satellitenstaates Albanien - Autonomie - Volksaufstand - Interventionen des Westens

Conquista en 1912 - parte del estado satélite nazi Albania - autonomía - leventamiento del pueblo - intervención de occidente

1912: Das Königreich Serbien erobert in einem blutigen Feldzug den Kosovo vom zerfallenden Osmanischen Reich. Auf zwei Serben kamen im Kosovo schon damals drei Albaner.

En 1912, el Reino de Serbia conquista en una sangrienta campaña (y cuando dicen sangrienta, imagínense lo peor y acertarán, lamentablemente) el Kosovo, parte del Imperio Otomano, en desintegración o desgregación.

1918: Kosovo geht zusammen mit Serbien im Vielvölkerstaat Jugoslawien auf.

En 1918, Kosovo es absorbido, junto con Serbia, en el estado multipoblacional (por no llamarlo multiétnico) Yugoslavia.

1941: Nach der Zerschlagung Jugoslawiens fügen Nazi-Deutschland und Italien den größten Teil des Kosovo an ihren Satellitenstaat Albanien an.

Dsepués del término (desmantelamiento dicen los austriacos) de Yugoslavia, la Alemania nazi e Italia incorporaron la mayor parte de Kosovo a su estado satélite Albania.

1945: Als Provinz der Teilrepublik Serbien geht Kosovo zurück an Jugoslawien.

En 1945, Kosovo vuelve a Yugoslavia, como una provincia de la república de Serbia, integrante de Yugoslavia.

1974: Kosovo erhält eine weitgehende Autonomie, bleibt aber Teil Serbiens.

En 1974, Kosovo recibe una amplia autonomía, pero permanece como parte de Serbia.

1989: Der serbische Präsident Slobodan Milosevic kassiert die Autonomie wieder ein. Die Albaner rufen eine unabhängige „Republik Kosova“ aus und leisten passiven Widerstand.

En 1989, el presidente serbio Slobodan Milosevic acaba con la autonomía. Los albanos declaran una república independiente, la "Republik Kosova" y ofrecen resistencia pasiva (no sé cómo se ha traducido al castellano, el link es al artículo de este concepto en Wiki).

1998: Nach einer Polizeiaktion gegen eine „Befreiungsarmee des Kosovo“ bricht im Februar ein Volksaufstand gegen die serbische Herrschaft aus. UNO und EU lehnen eine Unabhängigkeit des Kosovo ab.

Después de una "acción policial" (serbia) en contra de un "ejército para la liberación del Kosovo", comienza el levantamiento popular contra la dominación serbia. La ONU y la UE (cómo podía ser de otra forma..., nota mía) rechazan la independencia de Kosovo.

1999: Die Nato interveniert zugunsten der Albaner und bombardiert 78 Tage lang serbische Ziele. Anschließend wird die Provinz unter Nato-Besatzung und UN-Verwaltung gestellt.

En 1999, la OTAN (gracias a los EEUU, ya que Europa, dividida y peléandose entre sí fue incapaz de detener el genocidio, nota del blog) interviene a favor de los albanos (la población de Kosovo que estaba siendo exterminada en una labor de "limpieza racial", nota del blog) y bombardea durante 78 días objetivos serbios.

Kosovo queda bajo ocupación de la OTAN y administración de las Naciones Unidas.

2006: Beratungen über den „endgültigen Status“ des Kosovo beginnen.

Comienzan las conversaciones acerca del "status definitivo" de Kosovo.

2007: UN-Beauftragter Martti Ahtisaari empfiehlt im Februar nach Konsultation beider Seiten eine „bedingte Unabhängigkeit“. Serbien und Russland lehnen den Vorschlag ab. Im September lässt UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon eine „Troika“ aus einem amerikanischen, einem russischen und einem EU-Diplomaten weiter verhandeln. Die Troika übergibt Ban Ki Moon am 7. Dezember ihren Abschlussbericht: Die Verhandlungen werden als gescheitert erklärt; die Troika, selbst gespalten, macht keine Vorschläge.

El 2007, el encargado por las Naciones Unidas, el finés (como se decía antes) o finlandés (como se dice ahora) Martti Ahtisaari recomienda, en febrero pasado, luego de consultaciones con ambas partes, la independencia del Kosovo.

Serbia y Rusia rechazan la proposición.

En septiembre, el secretario gral. de la ONU Obi Vab Kenobi... perdón, quise decir Ban Ki Moon, encarga continuar con las negociaciones a una troika, integrada por un diplomático norteamericano, uno ruso y un tercero de la UE.

La troika entrega a Mr. Ban Ki Moon su informe final, en que declaran que las negociaciones han fracasado. La troika misma está dividida (en dos: USA y UE, por una parte y Moscú, en contra) y no hace ninguna recomendación.

El mapa es de una página que se llama Liberal Internacional (no la conocía, llegué a ella a través de Google y titula, en inglés, algo así como "los liberales apoyamos la independencia de Kosovo").

Bien por los liberales y muchas gracias por el excelente mapa, en que se aprecia claramente donde está cada estado.

Plataforma ciudadana ganó las elecciones en Polonia

Queridos amigos, a petición de Hugo (en foro de un artículo anterior), algo sobre Polonia, a la espera de los artículos de nuestro corresponsal en Polonia (Cartas desde el corazón de Europa).

Los resultados, desde el Standard, de Viena, uno de los mejores diarios de habla alemana.

PO es la plataforma ciudadana de Donald Tusk, el ganador de estas elecciones.

Se dice que PO es liberal-conservador o bien, liberal de derecha.

PiS es el partido de los tele... perdón de los Kaczyński, Derecho y Justicia.

LiD = izquierda y demócratas.

PSL es el partido de los agricultores... polacos.

En cuanto a los escaños, el gráfico muestra la composición del Sejm (cámara baja) pero la superioridad de PO en el Senado es aún mayor (67 de 100 senadores).

La participación electoral alcanzó aproximadamente (no es oficial aún) a un 55,3%, la más alta desde el fin del comunismo, en 1989, una fecha reciente...

En política exterior, además del cambio de tono, el triunfo de Donald significará la retirada del contingente de 900 militares polacos de Irak. Su misión se considera cumplida.

Por otra parte, los Estados Unidos, se enfrentarán con un nuevo gobierno polaco con el que les será más difícil que con el anterior negociar la colocación de los misiles de defensa en territorio polaco...

...les recuerdo que los radares estarían en la Rep. Checa, con lo que los checos están aterrados por la radiación) y los cohetes de defensa en Polonia. A lo que Rusia se opone, porque opina que los misiles les podrían llegar a ellos; sin embargo ofrece una base suya en Asia central, oferta que los norteamericanos agradecen, pero rechazan porque dicen que la tecnología de los radares rusos es muy anticuada.

En cuanto a la formación de un nuevo gobierno, la alternativa (única) sería PO con partido de los campesinos. Veremos qué ocurre.

Originariamente, este artículo se llamaba "Donald ganó las elecciones en Polonia", pero lo cambié porque se podía confundir con el Pato Donald. Y no me refiero a él, sino a Donald Tusk Lo que yo no sabía era que la familia Tusk pertenece -igual que Grass, ver Günter Grass en las SS- al pueblo de los kaschubis o kashubian (en inglés), como de costumbre, no hay nada sobre este pueblo en Wiki en castellano.

Es interesante leer su biografía, en alemán, mejor que en inglés y mucho mejor que en castellano.

The french doctor y el Irán

¡Oh! The french doctor sigue los pasos de Chirac.

Sí ¿se acuerdan cuando el ex-Pdte. francés amenazó con mandar los submarinos atómicos franceses contra Irán?

Sería un caso para nuestro ministro del Interior, ver Schäuble nos advierte de un atentado terrorista con armas nucleares

El Standard de de Viena hoy tiene una editorial muy clara al respecto.

Dice que Bernard Kouchner primero dispara y luego explica que lo que quiso decir -y no dijo, porque, en realidad, del tenor literal de sus palabras, se desprende exactamente lo contario- fue, actually, que había que conversar con los iraníes.

En las capitales europeas "mueven la cabeza" -expresión típica de la lengua alemana usada por los austriacos- al observar los arranques del ministro del exterior galo. Sí, así es. Y también la mueven las personas de la calle...

Dicen el diario que, después de 100 días en el gobierno, Sarkozy y sus ministros, parece que aún no salen de la fase del Sturm-und-Drang (foto de la izquierda, eeeh, perdón es la toma de la bastilla o algo así... porque parece que, en realidad, la toma de la Bastilla fue relativamente pacífica y esta humareda sería producto de la imaginación del pintor).

Peor aún -agrega con razón el editorial del Standard- que, de lo que se trata, es de estar presente en los medios... a toda costa. A cualquier costo. Y esto me parece grave.

Finalmente, explica que todos los días, los personeros del gobierno francés, "sueltan un jabalí (Sau) por los medios", lo único que le importa a Sarkozy, parece ser encabezar las encuestas.

Pero hay que comprender que estos recursos de Public Relations, no hay que tomarlos en serio...

Sólo dos comentarios más: 1) la IAEA en Viena (y ellos sí saben de armas atómicas) criticó durmanete las palabras del ministro francés;

2) la ministra de relaciones exteriores de Austria, Ursula Plassnik, dijo acertadamente "no me explico porqué, en estos momentos, recurre a esta retórica marcial" (1).

Tampoco yo, sobre todo, porque es justo cuando la posición de los mismos Estados Unidos se "suaviza" frente a Irán. Curioso, curioso, pienso que el Standard tiene razón: son ánimos de figurar, de aparecer ininterrumpidamente en la prensa y estas presente a diario en los medios, ciertamente, una actitud digna de un amateur.

___________________

(1) „Für mich ist nicht nachvollziehbar, warum er in diesem Augenblick auf eine martialische Rhetorik zurückgreift".