Karl Schwarzenberg está hoy en Berlín (es la primera visita desde que re-ocupara el Palais Czerin, en Praga, como ministro de relaciones exteriores de la rep. checa), después viajará a Viena.
Ayer, en entrevista en (excelente entrevista, digna de que la lean entera!) Die Presse (no tengo tiempo para traducirla, así que dejo hacerlo a Google):
Desde la reunificación, Alemania es el poder indiscutido económica y políticamente en Europa. Hay una diferencia si el canciller alemán viene de Rhenania, como Konrad Adenauer y o del Palatinado, como Helmut Kohl (vecinos de Francia, nota del diario). O de Niedersachsen, como Gerhard Schröder o bien, de la ex República Democrática de Alemania, como Angela Merkel.
El mundo se ve muy diferente desde el Rhin que desde el Spree. Desde Berlín, San Petersburgo y Moscú están muy cerca (1).
_________
(1) Deutschland ist seit der Wiedervereinigung unumstritten die größte wirtschaftliche und politische Macht in Europa. Und es ist eben ein Unterschied, ob deutsche Bundeskanzler aus dem Rheinland wie Konrad Adenauer und der Pfalz wie Helmut Kohl kommen (aus der Nähe Frankreichs, Anm.). Oder aus Niedersachsen wie Gerhard Schröder und der ehemaligen DDR wie Angela Merkel. Die Welt sieht vom Rhein anders aus als von der Spree. Von Berlin aus liegen auch St. Petersburg und Moskau näher.
Entradas
