biblioteca
las muchas letras
que no pueden salir de sus palabras
las muchas palabras
que no pueden salir de sus oraciones
las muchas oraciones
que no pueden salir de su texto
los muchos textos
que no pueden salir de sus libros
los muchos libros
con tanto polvo encima
la buena mujer de la limpieza
con el plumero
sentencia
los poemas de este hombre son inservibles.
primero
froté uno en mi calva.
fue en vano. no estimuló que me creciera el pelo.
luego
tallé con otro mis barros. estos
alcanzaron en dos días el tamaño de papas medianas
que asombraron a los médicos.
luego
eché dos a la sartén.
algo desconfiado, ni yo me los comí.
de eso murió mi perro.
luego
utilicé uno más como preservativo.
por eso pagué el aborto.
luego
me clavé otro en el ojo
e ingresé en un mejor club.
el portero
me colocó una pierna que yo tiré.
luego
caí en la anterior sentencia.
Ernst Jandl (Viena, 1925 - 2000), "Qué es un poema", Periódico de Poesía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 24 de febrero de 2020
Selección, presentación y versiones de Claudia Hernández de Valle-Arizpe
bibliothek
die vielen buchstaben
die nicht aus ihren wörter können
die vielen wörter
die nicht aus ihren sätzen können
die vielen sätze
die nicht aus ihren texten können
die vielen texte
die nicht aus ihren büchern können
die vielen bücher
mit dem vielen staub darauf
die gute putzfrau
mit dem staubwedel
urteil
die gedichte dieses mannes sind unbrauchbar.
zunächst
rieb ich eines in meine glatze.
vergeblich. es förderte nicht meineen haarwuchs.
daraufhin
betupfte ich mit einem meine pickel. diese
erreichten binnen zwei tagen die grösse mittlerer kartoffeln
die ärzte staunten.
daraufhin
schlug ich zwei in die pfanne.
etwas misstrauisch, ass ich nicht selber.
daran starb mein hund.
daraufhin
benützte ich eines als schutzmittel.
dafür zahlte ich die abtreibung.
daraufhin
klemmte ich eines ins auge
und betrat einen besseren klub.
der portier
stellte mir en bein, dass ich hinschlug.
daraufhin
fällte ich obiges urteil.
---
Ernst Jandl, 1992 Gezett/ullstein bild/Getty Images
