Amir Or / El idioma dice

El idioma dice: antes del idioma

está el idioma. El idioma es huellas

empapadas de lo que hubo allí.

El idioma dice: escucha ahora.

Tú escuchas: aquí se oía 

un eco.

Toma el silencio e intenta callar.

Toma las palabras y trata de hablar.

Más allá del idioma, el idioma es herida

de la que fluye y fluye el mundo.

El idioma dice: hay, falta, hay, falta.

El idioma dice: yo.

El idioma dice: ven, te hablaremos,

te palparemos, ven a decir

que has dicho.

Amir Or (Tel Aviv, Israel, 1956), El idioma dice. Antología poética 1977-2019, Valparaíso Ediciones, Granada, España, 2023

Traducción de Gerardo Lewin

Envío de Jonio González

Más poemas de Amir Or en Otra Iglesia Es Imposible, Festival de Poesía de Medellín, Poetas Siglo XXI, Círculo de Poesía

---

Foto: Amir Or / Facebook

Amir Or / Los bárbaros (segundo round)

No fue en vano que esperáramos a los bárbaros
no fue en vano que nos reuniéramos en la plaza de la ciudad.
No fue en vano que nuestros grandes hombres lucieran sus trajes de gala
y que ensayaran sus discursos para la ocasión.
No fue en vano que destruyéramos nuestros templos
y que erigiéramos otros para sus dioses;
quemamos nuestros libros como era debido
ya que no ofrecían nada para ellos.
Como auguró la profecía, llegaron los bárbaros
y recibieron las llaves de la ciudad de las manos del rey.
Pero cuando llegaron se vistieron con las prendas de nuestra tierra,
y sus costumbres eran las costumbres del Estado;
cuando ellos nos dieron órdenes en nuestro idioma
ya no supimos cuándo habían llegado los bárbaros.

Amir Or (Tel Aviv, 1956), Círculo de poesía, año 6, México, 6 de mayo de 2013
Traducción del hebreo: Karla Koreas
Envío de Jonio González

---

Foto: Radio Sefard