Citerat från veckans läsning

"Septembers første isrøde blade/tænder lys/og falder spidst gennem luften,/kun drømmene stiger."
ur "Glemslen behersker sin herre" i Tarkovskijs heste av Pia Tafdrup

"När vargar finna för godt att skada hvarandra,/Hvilar fåret tryggt i deras midt."
ur Lustgården av Sadi, övers. Eric Hermelin

Citerat från veckans läsning

"A young lady from Queen Victoria's England does not expect to have her prayers answered, or at least not in such a direct and immediate way, and certainly not by Pallas Athene."
ur The Just City av Jo Walton

"Som sløve vinterfluer sad vi i længsel efter lune sommeraftner/og lagde planer for det store træf under åben himmel."
ur "Som sløve vinterfluer sad vi..." i Tusindfødt av Pia Tafdrup

Citerat från veckans läsning

"Jag har sedan dess glömt alla utom fyra av de tusentals ord som jag läste i den boken. De fyra orden sägs ha uttalats av en så kallad progressiv protestantisk präst som under 1900-talets första decennium hade fått frågan hur han tänkte på Gud. Prästen hade svarat att han länge hade trott att Gud var ett slags suddig rektangel."
ur Korntäppa, av Gerald Murnane, övers. Peter Samuelsson

"et ord er en fjer er en vinge er en fugl på flugt."
ur "Hvert digt" i Springflod av Pia Tafdrup

Läst i april

Den här månaden har jag inte läst så många böcker. Men en av böckerna var på 1125 sidor. (I och för sej läste jag inte hela den här månaden.)

Lola uppochner av Monika Fagerholm
En slags deckare. Svagaste Fagerholm jag läst.

Dagbok 1924-1994 av Olav H. Hauge

Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård
Färdig!

The best of all possible worlds av Karen Lord
En slags chick-lit-sci-fi. Bridget Jones dagbok möter Star Trek typ. Underhållande. Bokcirkelbok.

Jupiter's legacy av Mark Millar (text) och Frank Quitely (bild)
Seriealbum. Bilden som illustrerar detta inlägg är härifrån.
.
Nemo: River of ghosts av Alan Moore (text) och Kevin O'Neill (bild)
Också seriealbum. Sista delen i League of extraordinary gentlemen-spinoffen om kapten Nemos dotter Sjörövar-Jenny.

Når der går hul på en engel av Pia Tafdrup
Tafdrups debutdiktsamling.
"kom/indgangen er her/befri de indvendige sange:/tegn en fugl/med spidsen af din tunge/hen over min krop."

Citerat från veckans läsning

"Efter att ha hänvisat till de något annorlunda franska sederna slutar kokboken dock med det enda råd som gäller - nu som då:
'Emellertid må hvar och en sjelf pröfva...'"
ur "Vad passar till vad?" i Myrdal om vin av Jan Myrdal (detta råd ur "Cadiers berömda illustrerade kokbok från 1876" går utmärkt att tillämpa även på böcker)

 "det som én gang fandtes/kommer ikke mere/derfor griber jeg himlen bag himlen nu"
ur "Det som kommer" i Intetfang av Pia Tafdrup

Citerat ur veckans läsnimg

"beslutter mig for dagen/på godt og ondt//vakler søvngængeragtigt/ned ad trappen/og ud i græsset/sætter mig/og pisser aggressivt/på et knust fugleæg/under mit vindue."
ur "Den morgen" i Når der går hul på en engel av Pia Tafdrup

"I began to swear. One of the advantages of having languages as a hobby is that it can take you quite a while to run out of swear words."
ur The Best of All Possible Worlds av Karen Lord

10 bra danska romaner

För fem år sen i dag på den danska grundlagsdagen gjorde jag en lista med 10 bra danska romaner. Jag hade tidigare gjort en med norska romaner. Och fortsatte med de andra nordiska länderna. Och senare även andra länder. Allt som allt har jag haft såna här nationaldagslistor med mer än 30 länder (en del länder fick dock bara 5 böcker på sina listor).
Med anledning av detta repriserar jag den första danska listan från 2009:

Ved vejen av Herman Bang
Jag har bara läst den på danska så jag förstod inte så mycket. Men den har ett vackert språk.

Niels Klims underjordiska resa av Ludvig Holberg
Som liten såg jag en tv-produktion byggd på den här. När Niels Klim blir diktator lät han i den versionen avrätta berättaren. Jag blev först lite besviken när detta inte hände i boken. Men det är en mycket rolig bok i Gullivers resor-traditionen.

Berättelser om natten av Peter Høeg
Det här är väl egentligen en novellsamling. Men alla berättelserna utspelar sej samma dag. Jag har sett böcker kallas för romaner på lösare grunder. Jag är egentligen inget stort Høeg-fan, men den här boken gillar jag. (Jag skrev lite mer om boken ett par år senare. Se länk.)

Preludier av Peer Hultberg
Inte fullt lika prettotastisk som hans Requiem. Om Chopin som barn. Vilket är ett lite underligt romanämne när man tänker efter. (Det känns som om Hultberg sen listan skrevs 2009 har börjat glömmas bort. Så kan det gå.)

Skit i traditionerna av Leif Panduro
För tonåringen inom en.

Mars 1970 av Klaus Rifbjerg
Efter en natt av oroliga drömmar så vaknar hela Köpenhamns befolkning upp svårt bakfull. (Skrev lite mer om boken ett par år senare. Se länk.)

Den lyckliga tiden av Hans Scherfig
Som Hets. Om Hets vore rolig. En hemsk och underhållande skildring av den gamla danska skolan och det danska samhället. Med en mordgåta som bonus.

Frydenholm av Hans Scherfig
Scherfig får två böcker eftersom han är Scherfig. Denna skildring av Danmark under andra världskriget fördömdes enat av den danska borgerligheten när den kom.

Ragnarök av Villy Sørensen
En omarbetning av de nordiska gudasagorna. En av de bästa romanerna med mytologiskt tema. (Jag skrev lite (mycket lite) mer om den ett par år senare. Se länk.)

Ge sig hän av Pia Tafdrup
Hade det varit tio böcker och inte tio romaner hade listan nog dominerats av diktsamlingar. Strunge, Inger Christensen och Pia Tafdrup med flera. Tafdrups roman är inte lika bra som hennes dikter. Men den har partier som kommer i närheten. (Förra året hade jag till slut en lista med danska diktsamlingar. Länk till denna och andra danmarkslistor finns nedan.)

Andra danmarkslistor:
10 bra danska böcker 2
5 bra danska diktsamlingar
10 bra danska filmer
5 bra danska skivor

10 bra böcker skrivna av kvinnor

8 mars och allt det där.

Politisk roman av Lone Aburas
Satirisk dansk roman från förra året om en familj som gömmer en flykting. Tyvärr inte översatt till svenska.

The Greatest of Marlys av Lynda Barry
Egensinniga och roliga korta serier om Marlys och hennes vänner och fiender.

Fläcken av Rikki Ducornet
Den senaste boken jag läste. Ska vara del 1 i en serie kallad "Surrealismens kvinnor". Fast det står inte nånstans på boken. Om en flicka som föds med ett harformat föd
elsemärke.

Lol V. Steins hänförelse av Marguerite Duras

Väggen av Marlen Haushofer

Nationalmusei katalog 438 av Tove Jansson
I år är det hundra år sen Tove Jansson föddes. Den här katalogen är från en utställning med muminfigurer. Du kan läsa mer om detta på länken.

Svarta biljetter av Jayne Anne Phillips
Jayne Anne Phillips genombrottsbok. En av de bästa novellsamlingarna. (Mitt ex av boken är signerat.)

Adventures of Alyx av Joanna Russ
Joanna Russ tar en av de manligaste av alla genrer - Sword and sorcery-berättelsen (typ Conan Barbaren) - och förändrar den. "This is thetale of a voyage that is of interest only as it concerns the doings of one small, gray-eyed woman." (Har ibland titeln Alyx.)

Dagen ditt ljus av Pia Tafdrup
Ett hyfsat urval av den danska poetens dikter. "Ge mig himlen/som den tillhör mig."

Kokbok av Alice B. Toklas
Recepten blandas med berättelser och det blir till en skildring av Toklas liv.

Tidigare 8 mars-listor:
Tio bra romaner skrivna av kvinnor (med inledande kommentar om huruvida det är bra med såna här listor)
Tio bra kvinnosaksböcker
Tio bra filmer gjorda av kvinnliga regissörer

5 bra danska diktsamlingar

Det är Danmarks grundlagsdag. Vilket vi firar med en poesilista. 

Inger Christensen - Ljus
"Och solen är till för att älskas."
(övers. M. Silkeberg)
Modernista gav för ett tag sen ut denna Christensens första diktsamling från 1962. Bara delar av den har tidigare funnits på svenska. Redan här har Christensen börjat odla sin egensinnigt vackra variant på naturlyrik. I ett tal hållet 1978 menade Christensen att jaget i poesin är världen som använder sej av ordet Jag för att få kunskap om sej själv. "Jag inbillar mig att Världen verkligen vill veta något om sig själv." (ur "'Världen är oemotsäglig'" i Litteraturens förklädnader, övers. Sven Åhman). 

Pia Tafdrup - Sekundernes bro
"En nattergal behersker alene/en hel sommeraften. Krydser et univers/med sin uforudsigelige sang/sine pauser/ af mørke og lys."
Jag håller på och läser (i lugn takt) genom Tafdrups diktsamlingar. Och har kommit till denna hennes sjätte diktsamling (som jag har i samlingsvolymen Digte 1984-88). 

Pia Tafdrup - Salamandersol 
(Tafdrup läser denna på bilden ovan). Denna diktsamling från 2012 innehåller 60 dikter, en för vart och ett av Tafdrups levnads år. Det blir en slags självbiografisk berättelse. "Jeg skriver dem med samme håb, som dengang/jeg i baghaven begravede/en død fugl,/for at den skulle spire igen." (ur "Breve", den tjugonionde dikten)

Michael Strunge - Popsange
Sångtexter till ett försvunnet musikalbum. 
"Du har gjort karriär i mitt hjärta/och sitter där som ett drottning-bi/och sticker, lägger dina ägg./Å, det surrar i mitt huvud,/och mitt hjärta pumpar honung." ("Monarki", min översättning)

Søren Ulrik Thomsen - Ukendt under den samme måne
"en blå fjäder har jag lagt på bordet för varenda lycklig dag/för varenda lycklig dag har jag lagt den/och just när jag lämnar dig tänder jag ett ljus för dig/och jag går nerför trappan, och du sitter ensam kvar/och jag har lämnat dig, och nu är du alldeles ensam/och ljuset brinner för dig tills jag blåser ut det/ja, det brinner för dig tills jag blåser ut det/och det gör jag:/Nu." (övers. Ragnar Strömberg)

Tidigare listor:
10 bra danska romaner
10 bra danska filmer
5 bra danska skivor
10 bra danska böcker som inte är romaner

De tio bästa dikterna om snö

Livet är bäst på bio, snön är bäst i poesin. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

(Från 29 november 2011. Jag har haft många listor här. Jag gillar listor. Gärna lite underliga listor. Men också såna här uppenbara list-ämnen kan vara kul.)

Smurf-svar

Nedan är svaren på förra veckans smurfdikter.
Vi fick bara in två rätta svar. Bägge från Spiring. Jag är besviken på er andra.

I alla fall:
1.
"No man is an island" (No man is Iceland.) av John Donne. Donne var med också förra året. Raderna som försmurfades var de med klockan klämtar för dej. Vilket Spiring kunde.

2.
"Ärelös kalla mig menniskorna beständigt". Ur Rubaiyat av Omar Khaiyam. I Eric Hermelins översättning. (Strofen finns i Hermelin-urvalet Persiska antologin). Raderna "På mig är ingen smurf i smurf mot Lagen,/Utom smurf, smurf, och smurf." lyder egentligen "På mig är ingen synd i strid mot Lagen,/Utom fylleri, sodomi och hor."


3.
Gertrude Stein. Dikten "Sacred Emily". Den första raden i utdraget är hennes mest kända "Rose is a rose is a rose is a rose." "Sacred Emily" är egentligen en lång dikt som inte alls handlar om rosor. Men Stein återkommer till raden i flera senare verk. Spiring kunde Stein.


4.
"Välter" av Pia Tafdrup. Du kan läsa dikten HÄR. Gav namn åt Tafdrups diktsamling Når der går hul på en engel  ("igenkänner lukten/när det går hål på en ängel.") Finns tolkad i Tafdrup-urvalet Dagen ditt ljus.


5.
Ur prosadikten "Det blå torget" av Tomas Tranströmer. I Böckernas värld intervjuades Tranströmer en gång om hur det var att bo i Västerås. Tranströmer tyckte att det var en bra stad för en ung familj med två små barn. "Det karaktäristiska för Västerås är att författarna inte skriver om stan. De skriver på den."

Citerat från veckans läsning

"En eftermiddagspromenad genom Malmö. Hemstaden. Jag säger det igen. Upprepar mig. Det är enda sättet för mig att förstå att det är sant."
ur Och allt skall vara kärlek av Kristian Lundberg


"He grew weaker as the sun rose but his red thirst raged. He was starved for human blood. Edgar Poe, as usual, numbered himself among the most wretched of all his kind."
ur Anno Dracula: The Bloody Red Baron av Kim Newman


"Stilhed/omsider. Hjemme igen./Solen. En lysflod af sommer./Ind gennem mit vindue. Ind/gennem en knust rude./- Hvem har knust ruden/i mit værelse?/skriger jeg/mere end tyve timer senere./Break on through to the other side./Lysflod af sommers vintersøvn. Isblå kulde."
ur "Break on through" i Salamandersol av Pia Tafdrup

Citerat från veckans läsning

"A forgery by a master always meant much more than mischief, it meant scorn."
ur Anil's ghost av Michael Ondaatje

"- liksom det faktum att jag inte blir ställd inför rätta för skada jag vållat mig själv."
ur Över vattnet går jag av Pia Tafdrup, övers. Anders Palm

Vad jag själv beställt på bokrean

Jag beställde en handfull böcker på nätrean.

HINES, BARRY:KESTREL FOR A KNAVE

MYRDAL, JAN: FOLKETS HUS

RIDING, LAURA: DE DÖDAS LIV

SPRENGEL, DAVID: FRÅN SIDAN

STEVENS, WALLACE: MANNEN MED DEN BLÅ GITARREN

TAFDRUP, PIA: ÖVER VATTNET GÅR JAG

UMEZU, KAZUO: SCARY BOOK 2. INSECTS

WAT, ALEKSANDER:BOKSLUT

VOLTSKAJA, TATJANA:TRÖSTDROPPAR

Riding, Stevens, Wat och Volskaja är diktsamlingar. Det var en Riding-våg bland de poesiläsande svenska poesimassorna häromåret.

Tafdrupen är en poetik. Poetiker (poetikar?) är böcker om att skriva dikt. En genre för den som tycker att poesi inte är smalt nog. Tafdrup är danska, den största skandinaviska poeten på T.

Umezu är tecknade japanska skräckserier.

Sprengel-boken är ett urval sammansatt av Crister Enander. Det var inte egentligen en reabok, men den rätt billig. Fast den kostade mer än 20 spänn. Vilket var vad alla de andra kostade. Jag har länge velat ha den här, så den var en glad överraskning. Sprengel översatte och skrev förordet till Jakob Fatalisten som jag rekommenderade i förra inlägget. Han är mest känd för att han var gift med Agnes von Krusenstjärna.

Folkets hus är Myrdals första bok utgiven på eget förlag som återutgavs i faksimil till hans 50-årsdag. Jag har läst den och som jag minns det var den inte särskilt bra. Tidigare reor har jag motstått frestelsen att köpa dem men i år tog min Myrdal-komplettistsida över.

Kestrel for a knave är förlagan till en av mina favoritfilmer, Kes - Falken av Ken Loach.

Nordiska

Bokmässans tema nästa år är Norden (jag tror de har haft både Danmark, Norge och Skandinavien som tema innan - men kan Sverige få åtta nobelpris i litteratur kan Norden väl vara värd en mässa). Därför har också Lyran tema Norden. Och uppmanar en att skriva om tre nordiska favoriter:

Espen Haavardsholm
När Dag Solstad fyllde jämnt för ett tag sen så fick han en park uppkallad efter sej. En gång i tiden var Haavardsholm och Solstad två namn som liksom hörde ihop. Men Haavardsholm har inte ens fått en parkbänk - olika falla ödets lotter (han fick emellertid Aschehougpriset, ett stort norskt litteraturpris, 2006). Jag tycker nog han är lite roligare än Solstad.
Haavardsholm har skrivit ett tjugotal böcker. Varav ett par essäsamlingar och en bok om Aksel Sandemose (han med Jante). Rätt lite av Haavardsholms senare produktion finns på svenska. Jag har mest läst de som finns översatta. Som debuten Munnarna från 1966. Bäst tycker jag fortfarande om Zink, sju läsestycken om det norska samhället.

Olli Jalonen
Jsg har inte särskilt mycket Jalonen i mina bokhyllor då jag har en tendens att ge bort hans böcker. Den underbara Johan och Johan har jag nog gett bort fyra gånger. Han var väl lite mer upphausad här i Sverige på 90-talet men är så vitt jag förstår fortsatt populär i Finland.

Pia Tafdrup

Mellan alltid och aldrig

Mellan alltid och aldrig
är det som tingen äger rum
en andlös sekund
när man minst väntar det
förändras världen

sjunken in i sig själv
på sju hjärtans djup
är det som man plötsligt föreställer sig
en tid då stenar börjar att blöda.

Pia Tafdrup
1983
övers. Marie Silkeberg & Magnus William-Olsson
På danska i diktsamlingen Den inderste zone
på svenska i Tafdrup-urvalet Dagen ditt ljus. Dikter 1981 - 1994
Tafdrup ingick i en våg av spännande 80-talspoeter från Danmark. Hon har fortsatt skriva ett stort antal diktsamlingar, som liksom andas språk. Hennes dikter är andliga och oanständiga och alltid vackra, både på danska och svenska. Förutom urvalsvolymen ovan så finns ett par av hennes samlingar översatta i sin helhet. Hon går också utmärkt att läsa på danska. "och för att det aldrig ska upphöra/skriver jag det här://dina läppar/sökande minna/för att uppfatta himlen//inget annat" (ur dikten "För att det aldrig ska upphöra" ur samlingen Hvid feber).

Veckans tidskrift - BLM 5/1986 med Willy Kyrklund, Stig Larsson och Gunnar Ekelöf.

Enligt redaktör Lennart Hagerfors så innehåller det femte numret i 1986 års årgång av Bonniers litterära Magasin mer skönlitteratur än vanligt.
Det inleds med efterlämnade fragment av Gunnar Ekelöf, presenterade av Steve Sem-Sandberg. Stig Larssons novell "Beskrivning av döden" finns här i en lite annan version än den i novellsamlingen Om en död (en bok jag varmt rekommenderar).
Flera debutanter presenteras. De man känner igen (Li Li, Kristian Petri) är inte direkt bättre än de andra.
Numret kretsar annars främst kring Willy Kyrklund. Med en intervju och två artiklar.

Texterna om Kyrklund är visserligen intressanta. Men skulle knappast passa som introduktion till författarskapet. Då de handlar om Homeros och sånt och Kyrklund. Vid 80-talets mitt så hade BLM ibland en tendens att vara en tidskrift för litteraturvetare av litteraturvetare. Intervjun är mer läsvänlig - även om Kyrklund alltid låter lite pompös i såna här samtal (fotot av Michael Normann illustrerar intervjun).

Hagerfors var försteredaktör. Andreredaktör var Ola Larsmo som sen blev huvudredaktör. Larsmo har med en längre recension av en Edvard Hoem-roman jag inte läst. Men den tar också upp Hoems Kärlekens färjeresor (som jag har läst) och texten är rätt intressant. Det är färre men längre recensioner än i BLM av år 1957 (som jag skrev om i förra veckans Veckans tidskrift.
Det märks att det är 80-tal: Horace Engdahls Den romantiska texten får en längre essä, C. G. Bjurström skriver om Jean-Philippe Toussaints Monsieur ("hur kan man vara så blaserad och på samma gång så uppfriskande). Inge Knutsson rekommenderar Hvid feber av Pia Tafdrup.
Också utseendemässigt märks åttiotalet. Omslaget har en bild av en skulptur av Håkan Rehnberg.

Det är lite innan jag själv började att läsa tidningen. Men jag har minnen av tidningen redan från den här tiden (mina föräldrar prenumrerade, det är från början deras exemplar - min mor har strukit under flitigt i artikeln om Engdahl) och den kartongliknande känsla som omslagen hade.

10 bra danska böcker 2

Det är 5:e juni och Danmarks grundlovsdag. Jag har svårt att helt ge upp nationaldagslistorna (it's a bit sad really, som Engelskmanden siger). Då jag grundlagsdagen 2009 hade en lista med 10 bra danska romaner så blir årets lista en med böcker som inte är romaner.

Beväpnad med vingar
Antologi med nutida (eller vad som var nutida anno 1987) dansk poesi utvalda och tolkade av Ragnar Strömberg. Elva poeter, från Thomas Boberg till Morti Vizki. Åttiotalet var en bra tid för dansk poesi.
"en blå fjäder har jag lagt på bordet för varenda lycklig dag/för varenda lycklig dag har jag lagt den/och just när jag lämnar dig tänder jag ett ljus för dig/och jag går nerför trappan, och du sitter ensam kvar/och jag har lämnat dig, och nu är du alldeles ensam/och ljuset brinner för dig tills jag blåser ut det/ja, det brinner för dig tills jag blåser ut det/och det gör jag:/Nu." - ur "Det är det, det handlar om" av Søren Ulrik Thomsen

Poetisk modernism av Poul Borum
Poul Borum var en av Danmarks ledande kritiker och det är underhållande att läsa honom. Den här översikten kom 1966.

Fjärilsdalen av Inger Christensen
När Poetisk modernism skrevs så var Poul Borum och Inger Christensen gifta med varandra. När Fjärilsdalen skrevs var de det inte. Där de (då) yngre poeterna i Beväpnad med vingar var inspirerad av punk och new wave och sånt så var Inger Christensen lite mer sonettkransad.

Antingen eller av Søren Kierkegaard
"Jeg siger om min Sorg, hvad Engelskmanden siger om sit Huus: min Sorg is my castle. Mange Mennesker ansee det at have Sorg for at være en af Livets Beqvemmeligheder."
När Søren Kierkegaard skrev den här på 1840-talet så föreställer jag mej att han vart iförd svart mascara och hade Bright Eyes i hörlurarna.

Köttslig kärlek av Jens August Schade
KÖPENHAMNSLIV

Jag har hört att linje 14
går mot norr en tidig morgon,
jag har inte sett det själv.
Jag har stigit upp för sent
mitt hela liv.

Fjärilsdalen är översatt av Sven Christer Swahn. Köttslig kärlek (en liten grön bok) är ett urval sammanställt och tolkat av Sven Christer Swahn och Poul Borum. What SPLENDOUR, IT ALL COHERES.

Rumænsk billedbog av Hans Scherfig
Hans Scherfig är väl idag mest känd för sina humoristiska och samhällskritiska romaner. Men han gav också ut flera reseskildringar. Som den här om Rumänien från 1967. Och så skrev han en hel del om naturen. Detta intresse märks också i denna bok som börjar med ett stycke om blåmusslor. En vackert skriven bok med trevliga, lite naivistiska teckningar av Scherfig själv.

Samlede Strunge
Tjock svart (vad annars?) volym med alla Michael Strunges diktsamlingar. Dessa borde naturligtvis finnas på svenska. Men nu gör de inte det (prosadiktsamlingen
Kristallskeppet finns översatt>). Orden "beväpnad med vingar" är från en Strunge-dikt.

Förmyndarberättelser av Villy Sørensen
Den här novellsamlingen läste jag ut nyligen. Det är den bästa boken jag har läst i år.

Dagen ditt ljus av Pia Tafdrup
"Jag önskar ett hemligt språk mellan oss/ett som kan hejda det krig vi har fört", ur "Den första bokstaven" (övers. M. Silkeberg & M. William-Olsson).
Det finns lite mer Tafdrup på svenska än det finns Strunge. Dels detta urval och sen ytterligare några diktsamlingar i helhet. Sen är ju danska inte det mest främmande av de främmande språken. Hennes produktion är stor.

Vampyrer av Dan Turèll
Dan Turèll är en de författare som jag tycker bättre om än hans böcker egentligen är bra. Vampyrer var den första av hans jag läste. Då var jag kanske mer intresserad av ämnet. Som fortfarande lär vara populärt.

Dikter om snö - tio i topp

Jag hatar snö. Men en och annan bra dikt om snö har gjorts. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

Mellan alltid och aldrig

Mellan alltid och aldrig
är det som tingen äger rum
en andlös sekund
när man minst väntar det
förändras världen

sjunken in i sig själv
på sju hjärtans djup
är det som man plötsligt föreställer sig
en tid då stenar börjar att blöda.

Pia Tafdrup
1983
övers. Marie Silkeberg & Magnus William-Olsson
På danska i diktsamlingen Den inderste zone
på svenska i Tafdrup-urvalet Dagen ditt ljus. Dikter 1981 - 1994

Tematrio fel låt vann: tre nobelprisförslag

Lyran frågar i sin tematrio vilka författare vi hellre hade sett fått nobelpriset i år. Nu har jag inte något större problem med Mario Vargas Llosa - som var mitt förslag på bokstaven L i Lyrans nobelalfapet - men i alla fall. Tre nobelprisvärda:

Yasar Kemal
Mest känd för böckerna om Magre Mehmed (Låt tistlarna brinna, Och de brände tistlarna) som var mycket lästa en gång i tiden och fortfarande håller utmärkt. Kemal har fortsatt skriva vilket kanske inte märkts så mycket i Sverige då man här slutat att översätta hans böcker. Ett nobelpris hade kanske kunnat få ut några av hans senare verk och fått en och annan att ångra att de slutat ge ut honom.

Jan Myrdal
That would have been funny. Och då de i akademien säjer sej inte ta några politiska hänsyn så borde det väl inte heller föreligga några hinder. Med böcker som Rapport från en kinesisk by, Samtida bekännelser av en europeisk intellektuell, Barndom och Indien väntar så är Myrdal också en internationellt erkänd författare.

Pia Tafdrup
Danmark är en rik poesination. Så en dansk poet vore ett rimligt val. Och Tafdrup har skrivit många bra diktsamlingar. "Jag önskar ett hemligt språk mellan oss/ett som kan hejda det krig vi har fört", ur "Den första bokstaven" (övers. M. Silkeberg & M. William-Olsson).

uppdatering: det där med att Yasar Kemal inte har kommit ut på svenska visade sej vara inte helt sant när jag kollade efter. Åtminstone två romaner har blivit översatta på senare år. Det var ett uppehåll i den svenska utgivningen på en tio år. Min rättmätiga ilska visade sej ändå något malplacerad. Jag borde väl ta och läsa någon av de där kemalarna som bot.