SKEPTISK ANTOLOGI

"Denna volym är, rent formellt, utgiven som häfte nr 23 (eller nr 1/83) av kulturtidskriften Janus" står det inne ivolymen Skeptisk antologi, red Görgen Antonsson & Eric Fylkesson. Janus förlag gav ut också sina böcker som nummer av Janus tidskriften. För att undkomma något regelverk på något sätt. Om det var postens eller någon kulturnämnds eller skatteverkets minns jag inte riktigt.

Det är en tunn volym, det kanariegula häftet med Franciszka Themersons flinande gubbe/gumma på omslaget är mindre än 50 sidor långt.
I antologin, som i ett annat utförande väl lika gärna hade kunnat vara ett tidskriftsnummer, finns tio texter. Numret inleds med en dikt av William Carlos William, översatt av Antonsson.

Bland de bättre texterna finns en Pär Rådström om varför han skriver ("Har jag då ingenting jag vill med mitt författeri? Är det bara det gamla kring-jag-centrandet? Finns där ingenting utöver mig själv i det jag gör?
Givetvis: Nej och givetvis: Ja."
En historiett av Hjalmar Söderberg och ett utdrag ur romanen Bayamus av Stefan Themerson, "Tredje ben", så väl valt att jag först blev lite besviken när jag väl läste boken. Som inte alltid håller sej på samma höjder.
Och en kort text av Peter Bichsel - "Engagemang". Ur Geschichten zur falschen Zeit som, i författarpresentationerna i slutet av boken, säjs vara den enda av Bichsels böcker från 60-talet som inte gavs ut på svenska (Bichsel var under en kort, mycket kort, tid rätt så populär här). Anledningen till att den inte gavs ut i Sverige säjs vara att den alltför mycket handlade om schweiziska förhållanden. Bichsel nämner också i den separatisterna i Jura. Och nej, jag vet inte vad det är för några. Men annars är det en läsvärd sak om engagemang och kanariefågeluppfödning ("jag [läste] nyligen i kanariefågeluppfödarföreningens tidning[...]en nekrolog över en människa som hade ställt sitt liv i kanariefåglarnas tjänst, som varit poängdomare i fyrtio år och så att säga var de nya tävlingsreglernas fader.
Det är svårt att berätta om detta utan att vara hånfull . Jag medger att jag inte lyckas, men jag försöker i alla fall." Övers. Ann-Maria Green)

Tre tunna (och smala)

Lyran har denna vecka tema med tre tunna böcker. Som motvikt mot förra veckans tegelstenar. Så tre romaner på sammanlagt lite mer än 200 sidor:

Jenny Erpenbeck - Ordbok
Med lite mer än hundra sidor så är denna tyska roman från 2005 med en god marginal tjockast i denna trio.

Stefan Themerson - Vov vov eller Vem dödade Richard Wagner?
Berättaren möter i bokens början sin vän Lampadephor. Vännen fruktar att någon en dag kommer att finna det logiskt att kapa av hans vänstra ben och hans högra arm. Själv förvandlas berättaren av och till till en hund.
I unga år, på besök inne i Lund valde jag mellan att köpa den här och Finnegans Wake. Valet av Themerson är något jag aldrig ångrat.
(Baksidan av den svenska utgåvan pryds av samma teckning av Franciszka Thjemerson som på det franska omslaget på bilden, fast inte ifylld - boken är ursprungligen skriven på engelska. Franciszka Themerson har gjort bilden med "I hate books" på Butter tar ordet-baneret överst på denna blogg)

Jean-Phillippe Toussaint - Monsieur
Den aldrig namngivne Monsieur driver genom livet och gör inget speciellt: "I han sinne var det där som det alltid rådde samma nattliga ljus." Monsieur från 1986 är en kort perfekt roman. Toussaint kom aldrig att skriva något riktigt lika bra efteråt. Men två hyfsat bra, också korta, böcker av Toussaint finns samlade tillsammans med Monsieur i en Månpocket.

10 bra polska böcker

Då jag är trettisjättedels-polack så firar jag Polens nationaldag. Som är idag. Och jag firar den med en lista:

Stefan Chwin - Guldpelikanen

Witold Gombrowicz - Pornografi
Något av falsk varudeklaration, förvisso. Men ändå.

Stanislaw Lem - Det perfekta tomrummet
Recensioner av icke-existerande böcker. Flera av dessa driver med olika litterära rörelser och är roliga men rätt lättviktiga. Men ett par, som till exempel novellen "Non Serviam av Arthur Dobb", gör något mer av formen och tillhör höjdpunkterna i Lems verk.

Ewa Lipska - Zon
"Vårens första dag/emigrerar från kalendern." (övers. A. Bodegård) Ett urval dikter från 1970-1994. I Enhörningsserien.

Rosa Luxemburg - Brev från fängelset
Man förknippar Luxemburg mer med Tyskland. Men hon föddes i (tsarryska) Polen. Och satt också i fängelse även där. En annan samling av hennes fängelsebrev på svenska börjar med brev från ett polskt fängelse. Under sina många fängelsevistelser skrev hon förutom brev också verk som Socialdemokratins kris(kanske är det här med fängelse något att rekommendera för våra mindre produktiva författare). Men där det senare numera enbart är intressant för den politiskt/historiskt specialintresserade så har hennes brev hållit bättre.

Slawomir Mrozek - Elefanten
Korta absurda fabler.

Tadeusz Rozewitz - Och så vidare
Dikter från 1947-1964. "Alltså finns poeterna ändå/alltså finns poesin ändå/alltså äter vi stek trots att det inte finns kött/det finns unga poeter/är det inte/överraskande" (övers. J. Kanucki & G. Palm)

Stefan Themerson - Vov vov eller Vem dödade Richard Wagner
Berättaren i denna korta roman möter i bokens början sin vän Lampadephor. Vännen fruktar att någon en dag kommer att finna det logiskt att kapa av hans vänstra ben och hans högra arm.

Leopold Tyrmand - Zly Den onde Mannen
Polsk thriller från 1957. Jag har ett rätt vagt minne av vad den här handlar om. Men jag minns att jag tyckte den var bra. Något av en blandning av Läderlappen och doktor Mabuse tror jag. Tror jag ska ta och läsa om den.

17 polska poeter
Det finns flera urval med polsk poesi på svenska. Polackerna gillar poesi. På grund av alliterationen antar jag. Detta urval (red. av Irena Grönberg), som jag nyligen läst, innehåller lite nyare polsk poesi där mina favoriter är Agnieska Wolny-Hamkalo och Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki. Samt en poet med det något svåruttalbara namnet Ewa Sonnenberg.

27 Saker ur Världslitteraturen - del 3

Efter två följer här tre, så som det är i de flesta fall:

ur Georges Perecs Livet - en bruksanvisning, en lothringerkorspusselbit,

ur Raymond Queneaus Zazie, metron,

ur Arne Sands Ljugarstriden, stenen Jan Eriksson lägger i Gabriels famn,

ur Hans Scherfigs Den fortabte abe, Ästhetische Faktoren bei Farb und Formbevozugungen von Affen av Proffessor B. Rensch,

ur John Sladeks Roderick, den kostym Roderick roboten bär i skolpjäsen,

ur Gertrude Steins Melanctha, brevkorrespondensen mellan Jeff Campbell och Melanctha Herbert,

ur Stefan Themersons Bayamus, den specialgjorda skon till Bayamus tredje fot,

ur John Kennedy Tooles Dumskallarnas sammansvärjning, Ignatius J. Reillys samlade skrifter,

ur Virginia Woolfs Jacobs Rum, ett par av Jacobs gamla skor,