En äldre herre med glasögon

"Farväl, du härliga bokskog. Dra åt helvete vad du är underbar." 

ur "Från hyvelbänken: 22 september 1970"

Att Bengt Anderberg var redaktör för Kärlek-böckerna typecastade honom lite som en litterär pornograf.
Och 1971 års En äldre herre med glasögon inleds med ett parti dikter som i sin oanständighet passar in på den bilden.

Ibland blir dessa dikter lite fåniga: "Jag vill ha en smörgås med baggsmör och syltade nunnefittor!". Medan andra fortfarande är roande och ibland också lite vackra.

Bättre har de andra delarna av boken hållet sej. En samling kortare daterade texter kallade "Från hyvelbänken" där Anderberg resonerar kring allt möjligt. Och den avslutande "Dikter och översättningar".

Jag tror inte Anderberg skulle bli förolämpad av att jag tycker att dikttolkningarna är den starkaste delrn i volymen. Dikter av Jonathan Swift, Goethe och Jaroslav Hasek. Ibland med insatta kommentarer.

Haseks dikt är en sång om latrinen:
"Kritiker med skärpa kritiserar/gropens rika, dunkla innehåll./Och med vassa pennor de noterar:/'Skalden överskattar skitens roll.'"

(Detta inlägg ingår i en serie där jag skriver om böckerna i min boksamling, en efter en, i alfabetisk ordning.)

10 bra tjeckiska böcker

Det är tjeckiens nationaldag. Detta firas med en lista.

Berättelser ur båda fickorna
En antologi med tjeckisk humor. Titeln är inspirerad av två novellsamlinger av Karel Capek. Som tillsammans med Jaroslav Hasek dominerar urvalet.

Karel Capek - Salamanderkriget
En ny djurart upptäcks i denna satir från 1936. Djuren är en slags intelligent amfibisk ödleart. De förökar sej snabbt och de blir väldigt populära.

Jaroslav Hasek - Den tappra soldaten tar kommandot
Hasek är mest känd för Svejk. Den festligaste skildringen av första världskriget. Den här skrevs tidigare. Det är en humoristisk beskrivning av Haseks roll i den ryska revolutionen, eller snarare det inbördeskrig som följde. Den svenska utgåvan av boken försöker få den att se ut som Svejks äventyr under ryska revolutionen. Vilket det inte riktigt är även om det finns likheter med det senare verket.

Václav Havel - Audiens. Vernissage. Protest
Tre enaktare som kretsar kring författaren Vanek. Som har vissa likheter med författaren Havel. Beska och roliga. När Havel dog citerade jag ett stycke ur Vernissage.

Bohumil Hrabal - Annons om huset där jag inte längre vill bo

Gustav Janouch - Samtal med Kafka
Gustav Janouch var 17 år när han träffade Franz Kafka . En massa år senare ger han ut en bok med sina samtal med Kafka. Det finns en del som tyder på att de är mer eller mindre påhittade. Men den fiktive Kafka som här framträder är en rätt underhållande figur.

Franz Kafka - Processen
En rafflande thriller. Du kommer aldrig att kunna gissa vem som baktalat Josef K.

Libuse Moníková - Fasaden
Roman från 1987 om några konstnärer som restaurerar en slottsfasad. Mycket hyllad när det begav sej. Men verkar tyvärr lite ha glömts bort.

Josef Nesvadba - Hur Kapten Nemo dog
Novellsamling med satirisk science fiction. De bästa novellerna kan påminna om Stanislaw Lem. Som "Trusten för förintandet av världshistorien".

Ota Pavel - De vackra rådjurens död
Ota Pavel skall mest ha skrivit historier om sport. Men det här är en berättelse om Pavels familj. Rolig och lite vemodig. Den är dedicerad: "Till mamma som var gift med min pappa."

Den här listan bygger på två tidigare listor här med fem tjeckiska böcker vardera.
Andra tjeckiska listor:
 5 bra tjeckiska filmer

Tre kejsare ligger begravda i Prag

Gisela May - "Das lied von der Moldau":

I djupet av Moldau stenarna vandra
tre kejsare ligger begravda i Prag
Men ingen nu mer är förmer än de
andra
Tolv timmar har natten,
men sen kommer dag,
ja sen kommer dag
(övers. Per Erik Wahlund)

Berttold Brechts och Hanns Eislers sång "Sången om Moldau" är i pjäsen Svejk i andra världskriget.
Pjäsen är till en del baserad på Jaroslav Haseks roman Svejk som dock utspelade sej under första världskriget.
Flera scener är tagna direkt från Haseks humoristiska roman. Sångerna i pjäsen bryter emellertid mot det komiska.
Den här sjunger en värdshusvärdinna efter att Gestapo fört bort Svejk.
Gisela May spelade den rollen i en uppsättning.

Sången har spelats in av, bland andra, Dagmar Krause, Margareta Söderberg och Brecht själv. Men Mays version är den alla de andra utgår ifrån.

Citerat från veckans läsning

"Kamrat Jerochymov å sin sida försäkrade med stor uppriktighet, att han skulle låta hänga mig på en bergknalle utanför Lilla Bulguma, så att man kunde se mig från alla håll. Detta skulle ske så snart Petrograds kavalleri hade lämnat staden.
Vi räckte varandra handen och tog farväl som de allra bästa vänner."
Jaroslav Hasek, ur Den tappre soldaten tar kommandot, övers. Alvar Eriksson

"Jordens undergång är sen idag igen. Darek,/det blir inget, precis som du sa. Och jag blir aldrig kär/igen, på riktigt. Vi försvinner utan att veta hur vi var ämnade./Idag såg jag noga på mitt ansikte i en grön fickplunta/och (ve och fasa) det var inte grönt utan gult, lila, svart."
ur "Liksomleende" av Agnieszka Wolny-Hamkalo, övers. David Sjybek

"Redan den andra januari upphör de flesta människor skriva dagbok. Men kvar finns alltid en liten kärntrupp som kanske inte är så roliga när dom lever men som man har all anledning vara tacksamma mot när de är döda."
Pär Rådström, ur "Dagböcker" i Fångat i flykten

Citerat från veckans läsning

"Pappa blir också mycket glad, så fort tant är det allra minsta sjuk, och meddetsamma skickar han efter doktorn, eftersom han tror att doktorn snarare skall hjälpa oss än tant. Det har han fått för sig, därför att han läst om, att det i Amerika en gång kom en man med tandvärk till en klinik, och i stället för tanden tog man blindtarmen på honom."
ur "Vår besvärliga tant" av Jaroslav Hasek. I Berättelser ur båda fickorna. Översättning Göran Lundström

"'You did not experience God. You merely experienced something with the qualities and aspects and nature and powers and wisdom and goodness of God.' This is like the joke about the German proclivity toward double abstractions; a German authority on English literature declares, 'Hamlet was not written by Shakespeare; it was merely written by a man named Shakespeare.'"
ur Valis av Philip K. Dick

Citerat från veckans läsning

"Biet.
Det är förfärligt vad man pratar om min arbetsamhet. Vad mig beträffar, litar jag mera på min gadd.
[...]
Telefonkatalogen.
Dikter! Ett sådant där tunt häfte... Och det skall kallas för bok!
[...]
Tusenfotingen.
Det är en sak i världen, som jag gärna skulle vilja veta... om det finns tusenfotingar också på andra planeter.
[...]
Brunmyran
Frihet åt myrorna! Hela världen åt myrorna! Men svartmyrorna har inte i världen att göra."
ur "Fabletter" av Karel Capek i Berättelser ur båda fickorna övers. Göran Lundström

"Barnen från Koroupov visste i kristendomskunskap, att Gud i sin oändliga godhet hade skapat videbusken och efter videbusken kristendomsläraren komminister Horácek. Dessa bägge ting kompleterade varandra ömsesidigt. Gud hade sedan lärt människorna att göra rottingar av videbuskens grenar och komminister Horácek att använda dessa rottingar med osedvanlig skicklighet."
ur "Under kristendomslektionen av Jaroslav Hasek i Berättelser ur båda fickorna övers. Göran Lundström.

HUMOR

Jag har läst en hel del tjeckiskt på senare tid. Bohumil Hrabal (som jag kommer att återkomma till här), Jaroslav Hasek pre-Svejk och en antologi kallad Berättelser från båda fickorna med tjeckiska noveller, främst av Karel Capek och Hasek men ett par till.

Undertiteln till samlingen är "Tjeckisk humor, satir och berättarglädje". Den kom 1954. På den tiden var det inte ovanligt med antologier med humorister från ett språkområde. Tidigare har jag till exempel skrivit om boken Sovjethumor (1946). Humorantologier var på det stora hela vanligare.

Det finns väl humorböcker fortfarande i handeln. Men en samling med dagens tjeckiska humorister är ändå svår att tänka sej. Den nyaste humorantologin jag har i mina hyllor är På spaning efter den gris som flytt (red.M. Hedlund och C. Hylinger). Den kom 1974.
Capek och Hasek måste också säjas ha tillhört de mest kända tjeckiska författarna när Berättelser från båda fickorna kom ut. Medan de mest kända tjeckerna som skriver idag nog är av bistrare sort.

Humorn verkar vara ytterligare en gren av litteraturen som förlorat sin status. Vilket kanske bara beror på att den finns på så många andra ställen.
Men också en hel del författare som man på 40- och 50-talet skulle ha kallat för humorister gömmer sej numera under andra genrebeteckningar.

Capek själv kallas till exempel sällan för humorist nuförtiden.

5 bra tjeckiska böcker

Sorry Tjeckien - det blir bara fem böcker på din lista.

Karel Capek - Salamanderkriget
Satir från 1936 om en ny djurart som upptäcks och i början leder till en ekonomisk boom. De förökar sej snabbt.

Jaroslav Hasek - Svejk
Den roligaste skildringen av det första världskriget.

Václav Havel - Audiens.Vernissage.Protest
Tre enaktare som alla kretsar kring författaren Vanek. Roliga och beska.

Franz Kafka - Processen
Alla Kafka är bra. Denna thriller är en av hans mest populära. En rafflande läsning ända till det överraskande slutet. Du kommer aldrig att gissa vem som baktalat Josef K.

Josef Nesvadba - Hur Kapten Nemo dog
Novellsamling med satirisk sf. En av de bästa novellerna heter "Trusten för förintandet av världshistorien".

27 Saker ur Världslitteraturen - del 2

Nio till:

ur Jaroslav Haseks Den tappre soldaten Svejk, den livrem Svejk glatt lånar ut till sin cellkamrat,

ur Erik Hermelins Persisk antologi, kurbitsen lagårdsflickan trär på åsnan såsom en ring i Rumis "Narrens Hus",

ur Ilf & Petrovs "En genomskinlig personlighet", uppfinnare Tantskijs lite för effektiva tvål mot fräknar,

ur Alfred Jarrys Dåd och idéer av Doktor Faustroll, tjugosju udda volymer funna i Doktor Faustrolls rum,

ur Judasevangeliet, det skratt Jesus brister ut i när han ser lärjungarna tacka Gud för maten,

ur Torsten Kassius Tälje Tokar, de många kioskerna i paradiset,

ur Yasar Kemals Låt tistlarna brinna, Magre Memeds avtryckarfinger,

ur Stig Larssons Introduktion, Skitboken,

ur första bandet av Karl Marx Kapitalet, det brännvin som en bibel förvandlats till