Citerat från veckans läsning

"(David Bowie beskriver det så gribende i sin fortvivlede undergangssang, 'Five Years': 'My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare/ I had to cram so many things to store everything in there'. Forbrugersamfundets ting og billeder kan ikke rummes i den smertende hjerne på sangens jeg, der desperat søger at fastholde verden i en ordnet helhed lige før undergangen. 'My brain hurts a lot!')"
ur "Døgndrømme - Døgnstrømme" i Sidegader. Prosa 1978-86 av Michael Strunge

ur Sex Criminals. Volume two: Two worlds, one cop av Matt Fraction och Chip Zdarsky

5 bra danska diktsamlingar

Det är Danmarks grundlagsdag. Vilket vi firar med en poesilista. 

Inger Christensen - Ljus
"Och solen är till för att älskas."
(övers. M. Silkeberg)
Modernista gav för ett tag sen ut denna Christensens första diktsamling från 1962. Bara delar av den har tidigare funnits på svenska. Redan här har Christensen börjat odla sin egensinnigt vackra variant på naturlyrik. I ett tal hållet 1978 menade Christensen att jaget i poesin är världen som använder sej av ordet Jag för att få kunskap om sej själv. "Jag inbillar mig att Världen verkligen vill veta något om sig själv." (ur "'Världen är oemotsäglig'" i Litteraturens förklädnader, övers. Sven Åhman). 

Pia Tafdrup - Sekundernes bro
"En nattergal behersker alene/en hel sommeraften. Krydser et univers/med sin uforudsigelige sang/sine pauser/ af mørke og lys."
Jag håller på och läser (i lugn takt) genom Tafdrups diktsamlingar. Och har kommit till denna hennes sjätte diktsamling (som jag har i samlingsvolymen Digte 1984-88). 

Pia Tafdrup - Salamandersol 
(Tafdrup läser denna på bilden ovan). Denna diktsamling från 2012 innehåller 60 dikter, en för vart och ett av Tafdrups levnads år. Det blir en slags självbiografisk berättelse. "Jeg skriver dem med samme håb, som dengang/jeg i baghaven begravede/en død fugl,/for at den skulle spire igen." (ur "Breve", den tjugonionde dikten)

Michael Strunge - Popsange
Sångtexter till ett försvunnet musikalbum. 
"Du har gjort karriär i mitt hjärta/och sitter där som ett drottning-bi/och sticker, lägger dina ägg./Å, det surrar i mitt huvud,/och mitt hjärta pumpar honung." ("Monarki", min översättning)

Søren Ulrik Thomsen - Ukendt under den samme måne
"en blå fjäder har jag lagt på bordet för varenda lycklig dag/för varenda lycklig dag har jag lagt den/och just när jag lämnar dig tänder jag ett ljus för dig/och jag går nerför trappan, och du sitter ensam kvar/och jag har lämnat dig, och nu är du alldeles ensam/och ljuset brinner för dig tills jag blåser ut det/ja, det brinner för dig tills jag blåser ut det/och det gör jag:/Nu." (övers. Ragnar Strömberg)

Tidigare listor:
10 bra danska romaner
10 bra danska filmer
5 bra danska skivor
10 bra danska böcker som inte är romaner

10 bra danska böcker 2

Det är 5:e juni och Danmarks grundlovsdag. Jag har svårt att helt ge upp nationaldagslistorna (it's a bit sad really, som Engelskmanden siger). Då jag grundlagsdagen 2009 hade en lista med 10 bra danska romaner så blir årets lista en med böcker som inte är romaner.

Beväpnad med vingar
Antologi med nutida (eller vad som var nutida anno 1987) dansk poesi utvalda och tolkade av Ragnar Strömberg. Elva poeter, från Thomas Boberg till Morti Vizki. Åttiotalet var en bra tid för dansk poesi.
"en blå fjäder har jag lagt på bordet för varenda lycklig dag/för varenda lycklig dag har jag lagt den/och just när jag lämnar dig tänder jag ett ljus för dig/och jag går nerför trappan, och du sitter ensam kvar/och jag har lämnat dig, och nu är du alldeles ensam/och ljuset brinner för dig tills jag blåser ut det/ja, det brinner för dig tills jag blåser ut det/och det gör jag:/Nu." - ur "Det är det, det handlar om" av Søren Ulrik Thomsen

Poetisk modernism av Poul Borum
Poul Borum var en av Danmarks ledande kritiker och det är underhållande att läsa honom. Den här översikten kom 1966.

Fjärilsdalen av Inger Christensen
När Poetisk modernism skrevs så var Poul Borum och Inger Christensen gifta med varandra. När Fjärilsdalen skrevs var de det inte. Där de (då) yngre poeterna i Beväpnad med vingar var inspirerad av punk och new wave och sånt så var Inger Christensen lite mer sonettkransad.

Antingen eller av Søren Kierkegaard
"Jeg siger om min Sorg, hvad Engelskmanden siger om sit Huus: min Sorg is my castle. Mange Mennesker ansee det at have Sorg for at være en af Livets Beqvemmeligheder."
När Søren Kierkegaard skrev den här på 1840-talet så föreställer jag mej att han vart iförd svart mascara och hade Bright Eyes i hörlurarna.

Köttslig kärlek av Jens August Schade
KÖPENHAMNSLIV

Jag har hört att linje 14
går mot norr en tidig morgon,
jag har inte sett det själv.
Jag har stigit upp för sent
mitt hela liv.

Fjärilsdalen är översatt av Sven Christer Swahn. Köttslig kärlek (en liten grön bok) är ett urval sammanställt och tolkat av Sven Christer Swahn och Poul Borum. What SPLENDOUR, IT ALL COHERES.

Rumænsk billedbog av Hans Scherfig
Hans Scherfig är väl idag mest känd för sina humoristiska och samhällskritiska romaner. Men han gav också ut flera reseskildringar. Som den här om Rumänien från 1967. Och så skrev han en hel del om naturen. Detta intresse märks också i denna bok som börjar med ett stycke om blåmusslor. En vackert skriven bok med trevliga, lite naivistiska teckningar av Scherfig själv.

Samlede Strunge
Tjock svart (vad annars?) volym med alla Michael Strunges diktsamlingar. Dessa borde naturligtvis finnas på svenska. Men nu gör de inte det (prosadiktsamlingen
Kristallskeppet finns översatt>). Orden "beväpnad med vingar" är från en Strunge-dikt.

Förmyndarberättelser av Villy Sørensen
Den här novellsamlingen läste jag ut nyligen. Det är den bästa boken jag har läst i år.

Dagen ditt ljus av Pia Tafdrup
"Jag önskar ett hemligt språk mellan oss/ett som kan hejda det krig vi har fört", ur "Den första bokstaven" (övers. M. Silkeberg & M. William-Olsson).
Det finns lite mer Tafdrup på svenska än det finns Strunge. Dels detta urval och sen ytterligare några diktsamlingar i helhet. Sen är ju danska inte det mest främmande av de främmande språken. Hennes produktion är stor.

Vampyrer av Dan Turèll
Dan Turèll är en de författare som jag tycker bättre om än hans böcker egentligen är bra. Vampyrer var den första av hans jag läste. Då var jag kanske mer intresserad av ämnet. Som fortfarande lär vara populärt.

bokgeografi danmark

O besöker nu Danmark på sin boktripp.
Danmark var det andra landet vars nationaldag (eller då grundlagsdag) jag uppmärksammade här med en lista (10 bra danska romaner)

En dansk bok:
Villy Sørensen - Ragnarök
En av böckerna på grundlagsdagslistan var denna från början av 80-talet. Som titeln antyder så bygger den på de gamla nordiska myterna med Tor, Loke och Balder och de andra glada asarna. Sørensen återberättar flera av sägnerna rätt så troget. Men knyter dem samman med sitt språk och en undertext om makt. Det är en tunn liten volym men en stor roman.

En dansk författare:
Michael Strunge

Popsang

Jeg ville gerne være et foto
af en højtidelig og simpel popsang
i din bankende brystlomme
mellem bolsjer og smøger

En svensk antologi med dansk 80-talspoesi hette Beväpnad med vingar. Raderna är från Strunge som var en av de ledande danska poeterna. Strunge närmade sej ofta punken och rocken och annan musik. Som i diktsamlingen Popsange från 1983. Den är indelad i fyra sidor. Som på en dubbel-lp. Och Strunge är också ofta tidsenligt depprockig i sina dikter. Men man behöver inte vara en svartklädd 17-åring för att gilla Strunge. Hans poesi är alltid vacker.
Strunge dog ung. Men hann under sju år ge ut elva diktsamlingar som finns samlade i en (svart) volym. På danska då. Det finns alldeles för lite Strunge på svenska.

En dansk bok jag inte läst:
Inger Christensen - Det målade rummet
En annan bra poet är Inger Christensen. Hon skrev också romaner (och barnböcker). Nu har Modernista börjat ge ut dessa på svenska. Det målade rummet recenseras bland annat i Aftonbladet. Jag har bara läst ett tal av henne på något PEN-klubbmöte. Det var rätt bra. Så även om bra poeter inte med nödvändighet skriver bra romaner så borde man kanske läsa någon av hennes romaner (och någon av hennes barnböcker - men jag tror inte att Modernista ger ut dem.)

MONARKI

Du har gjort karriär i mitt hjärta
och sitter där som ett drottning-bi
och sticker, lägger dina ägg.
Å, det surrar i mitt huvud,
mitt hjärta pumpar runt honung.

Michael Strunge
övers. Petter Malmberg
originalet i Popsange 1983.

Tematrio med danska poeter

Inte helt oväntat så har Lyran i dag Danskt tema. På Grundlagsdagen hade jag en lista med 10 danska romaner. Men när jag tänker på dansk litteratur tänker jag inte i första hand på romaner. Utan på poesi. Så tre böcker med dikter:

Inger Christensen - alfapet
Diktsamling från 1981 översatt av Swen Christer Swahn. "juninatten finns, juninatten finns,/himlen så småningom som lyft till himmelska/höjder och samtidigt nedsänkt så ömt som när/drömmar kan ses innan de dröms; ett rum liksom/avsvimmat, mättat med vithet, en tidlös"

Michael Strunge - Samlede Strunge Digte 1978-85
Alla Strunges dikter i en tjock, svart (vad annars?) volym. En del Strunge finns översatt till svenska. Som de i volymen Kristallskeppet. Men för lite. "Lydet av dit smil/og synet af din latter lysende/stumt og klart i min erindring som chok." (ur "SAVNER" i Popsange)

Pia Tafdrup - Dagen ditt ljus
En urvalsvolym med svenska tolkningar av dikter från 81-94. Andliga och oanständiga i bland på gränsen till det alltför högtravande men alltid vackra är hennes dikter både i original och översättning (övers. och urvalet i boken är gjort av Marie Silkeberg och Magnus William-Olsson). "och för att det aldrig ska upphöra/skriver jag det här://dina läppar/sökande minna/för att uppfatta himlen//inget annat" (ur dikten "För att det aldrig ska upphöra" ur samlingen Hvid feber)

35 år i böcker, del 1 -1974-1988

Så samma som innan fast böcker.

1974. Dag Solstads 25e Septemberplatsen
De norska maoisterna befriar Norge ur EUs grepp.

1975 Jan Myrdals Karriär
70talets bästa brevroman.

1976 Augusto Roa Bastos Jag den Högste
Diktaturromanklassikern nummer ett.

1977 Karl Rune Nordkvists Hösten Lång

1978 Lars Gustafssons En biodlares död

1979 Douglas Hofstadters Gödel Escher Bach
It's mathematics.

1980 John Kennedy Tooles Dumskallarnas sammansvärjning
Werther för vår tid.

1981 Llosa: Kriget vid världens ände

1982 Villy Sörensens Ragnarök
Danskt ö ska det vara. Bättre gudaskildring än den dära tradiga Niebelringsaken.

1983 Mikael Strunge Popsange
Jag önskar jag var ett foto av en högtidlig och enkel popsång i din bankande bröstficka mellan karameller och cigaretter.

1984 Stig Larsson Nyår
Inte den bästa Larsson(Introduktion). Men den första jag läste.

1985 Michael Krügers I förnuftets dagsljus

1986 Jean-Philippe Toussaints Monsieur

1987 Peter Handke Frånvaron

1988 Jonas Gardell Vill gå hem

Veckans dikt: INFRADYKKER av Michael Strunge

Set dypt nedefra
passerer jeg'et i nutidens virkelighed
som en statist i et lynhurtigt filmklip.

Det er hér det foregår altid
hvor tiden synker til bunds
og skeletterne faldende til ro
på bunden af bevidsthedens Atlantis.

(1982)