Doktor Murkes samlade tystnad och andra satirer

"De två sista dagarna hade Murke hört ordet konst lite väl tätt ur Bur-Malottkes mun; det förekom exakt etthundratrettiofyra gånger i de båda föredragen; och som han lyssnat på föredragen tre gånger hade han alltså hört ordet konst fyrahundratvå gånger, något för ofta för att känna sig road av en konversation i ämnet."

ur "Doktor Murkes samlade tystnad, övers. Per Erik Wahlund

Doktor Murkes samlade tystnad är en tunn bok. Den kom ut i slutet av 50-talet och innehåller fem noveller av den tyske författaren Heinrich Böll. Jag har tidigare skrivit om anti-julnovellen "Ej blott i juletid". Jag kan inte riktigt bestämma mej för om den eller titelnovellen är bäst i boken (de övriga tre novellerna är också bra).

"Doktor Murkes samlade tystnad" handlar om Murke som jobbar på radion och samlar på klipp med tystnad. Han tvingas lyssna igenom en kulturskribents gamla krönikor för att i dem byta ut ordet "Gud" mot "det högre väsende vi tillbedja".

Det är en mycket rolig novell.

Samlingen kom i en nyutgåva för ett tag sen. Eller så snarare så kom en bok med samma namn ut. För den innehåller ytterligare en bunt noveller ur Bölls skriftställarskap. Och är alltså inte lika tunn. I den utgåvan finns också av någon anledning Bölls nobelprisföreläsning med men det kan man ju hoppa över som man traditionellt gör med nobelprisföreläsningar.

Katharina Blums förlorade heder

"Bevisligen hade Katharina vid samma tidpunkt — omkring klockan tolv — efter att ouppmärksammad ha uppehållit sig där i en och en halv timme, och antagligen samlat upplysningar om Tötges, lämnat journaliststället 'Gyllene ankan' och väntade i sin egen våning på Tötges som infann sig ungefär en kvarts timme senare. Om 'intervjun' behöver väl inte mer sägas. Man vet hur den slutade. (Se sidan 11)"
övers. Eva Liljegran

Heinrich Bölls roman Katharina Blums förlorade heder kom ut 1974. Böll var då en framgångsrik författare med många böcker bakom sej. Han hade fått det dära nobelpriset ett par år tidigare. Katharina Blum blev en succé och filmades också. Filmen är riktigt bra.

Det handlar om en kvinna som har ett one night stand med en man som visar sej vara terrorist. Vilket gör att kvinnan undersöks av polisen. En tidning skriver skandalartijel efter skandalartikel om henne.
Tidningen är baserad på Bild-Zeitung. Som satir är romanen inte särskilt subtil, men Böll berättar historien på ett rätt finurligt sätt.

Temat med terroristskräck är en av anledningarna att boken fortfarande känns aktuell. Den kom i svensk pocket så sent som förrförra året.

Ej blott i juletid av Heinrich Böll

"när vi om sommaren sitter på verandan och efter dagens tunga läskar våra strupar med farbrors milda apelsinbål, händer det inte sällan att den spröda klangen av glasklockor tränger ut där inifrån, och i halvljuset kan man se tomtarna hamra som flinka smådjävlar medan ängeln viskar sitt 'frid, frid'. Och fortfarande gör det ett sällsamt intryck på oss när farbror mitt i sommaren plötsligt ropar till sina barn: 'Var snälla och tänd granen, mor kommer.'" (övers. Per Erik Wahlund)

Heinrich Bölls novell "Ej blott i juletid" från slutet av 50-talet handlar om en familj som firar jul året runt så att en faster Milla, som alltid uppskattat julen ("kriget uppfattades av faster Milla endast som en faktor som redan julen 1939 började äventyra hennes julfirande.") inte ska drabbas av ett nervöst sammanbrott.

Det ständiga julfirandet tär efter hand på släkten. En kusin blir munk, en annan en fanatisk kommunist. Det är en av de bästa (anti-)julberättelserna.

Novellen finns i Bölls novellsamling Doktor Murkes samlade tystnad. Den kom ut i nyutgåva häromåret. Fast där de gamla svenska utgåvorna (som den Delfinbok jag har) endast innehåller fem noveller har nyutgåvan utökats till tolv noveller (och en nobelprisföreläsning, men den kan man ju alltid hoppa över). Från olika samlingar om jag förstått rätt. Om de sju nytillkomna novellerna är bra vet jag inte. Men "Ej blott i juletid" och titelnovellen är skäl nog att skaffa boken.

10 bra tyska böcker

Det är Tysklands nationaldag idag. Och den fjärde årliga tyska nationaldagslistan!

Bert Brecht - Caesar och hans legionärer

Japp, han kallas för Bert på omslaget till den här samlingen berättelser eller fabler. Brecht är (med all rätt) mest känd för sina pjäser. Och den inledande berättelsen "Kritcirkeln i Augsburg" anknyter till en av dessa. Men alla novellerna och dikterna här är underhållande och tankeväckande. "Den unge Alexander erövrade Indien/Han ensam?/Caesar slog gallerna./Hade han inte åtminstone en kock med sig?".

Heinrich Böll - Doktor Murkes samlade tystnad

Novellsamling med fem noveller. Titelnovellen lever nästan upp till sitt oemotståndliga namn och "Ej blott i juletid" är den ultimata julnovellen. Den handlar om en familj där en faster får ett nervsammanbrott och efter det bara är lugn så länge man firar jul. Så julen firas året runt vilket får förödande verkningar för familjen.

Michael Ende - Spegeln i spegeln

Ende är mest känd för de två lysande ungdomsromanerna Momo eller kampen om tiden och Den oändliga historien. Men han har också skrivit för vuxen publik. De här novellerna är inspirerade av hans fars surrealistiska teckningar. Det är (nästan) lika mörkt bra som i hans ungdomsböcker.

Sarah Kirsch - Glashussplitter

"Min bror/Har rufsigt hår, vi bor/Djupt bland skogklädda berg/Strax före trettioåriga kriget säger/Våra munnar de klokaste saker" 

Heinrich von Kleist - Dramer

Volym med fyra pjäser av Kleist. Jag skrev om Penthesilea när den här kom ut. Men de andra tre pjäserna är minst lika läsvärda.

Alexander Kluge - Slaget

"En roman om Stalingrad" är undertiteln på den här sammanställningen av dokument kring slaget om Stalingrad. Dokumenten är redigerade för att skapa en berättelse. "Bokens sanningshalt är alltså inte större än den i en fiktion. Men vem lugnas av det när det förvisso i fiktionens grannskap[...]har förelegat en viss verklighet?" Det blir faktiskt en rätt fängslande läsning (trots att man vet hur det går). Boken kom 1964 och hade ett stort inflytande inte minst på svensk litteratur.

Karl Marx - Kapitalet

Tysk klassisk nationalekonomi när den är som bäst.

Rainer Maria Rilke - Duinoelegierna

Något av det vackraste som skrivits på något språk. Finns i flera svenska översättningar. Jag har Erik Lindegrens tolkningar i en volym där också det tyska originalet finns med. För Lindegren-fansen är hans Rilke-översättningar ett måste.

Günther Wallraff - Fascismen mitt ibland oss

Att Wallraff gick och blev ett verb kan ibland nästan dölja hur pass bra hans reportage var en gång i tiden. I den här volymen finns reportage om gästarbetare, tysk press, tysk värnplikt och från den tid då han satt i grekiskt fängelse.  

Juli Zeh - Fritt fall

Det fortsätter komma ut böcker i Tyskland. En av de mest uppmärksammade samtida tyska författarna är Juli Zeh. Fritt fall är den första av hennes jag läser. Och jag är bara 75 sidor in. Men hittills är den fängslande, fysik och tidsresor och mord och mycket annat.

Tidigare års tyska listor:

10 bra tyska romaner

10 bra tyska filmer

10 bra tyska skivor

Ej blott i juletid

"när vi om sommaren sitter på verandan och efter dagens tunga läskar våra strupar med farbrors milda apelsinbål, händer det inte sällan att den spröda klangen av glasklockor tränger ut där inifrån, och i halvljuset kan man se tomtarna hamra som flinka smådjävlar medan ängeln viskar sitt 'frid, frid'. Och fortfarande gör det ett sällsamt intryck på oss när farbror mitt i sommaren plötsligt ropar till sina barn: 'Var snälla och tänd granen, mor kommer.'"
ur Ej blott i juletid av Heinrich Böll i Doktor Murkes samlade tystnad, övers. Per Erik Wahlund

Heinrich Böll, Peter Handke

Lyran har kommit till H på sin nobelutmaning då H följer efter O.

Heinrich Böll har fått priset (jag är nästan helt säker). Han har skrivit många bra böcker - Katharina Blums..., En clowns åsikter och allt vad de heter.

Men min favorit förblir titelnovellen i Doktor Murkes samlade tystnad. En titel som underligt nog folk verkar kunna motstå.

Peter Handke, också han tyskspråkig men österrikare, var länge på tal i nobeldiskussioner tills han började hålla på Serbien i kriget i forna Jugoslavien. Den mest okände författaren jag hört talas om kallades han en gång på Jeopardy efter att de tävlande misslyckats med att svara på vem som skrivit Den vänsterhänta kvinnan och Målvaktens skräck vid straffspark.
På senare tid har han skrivit en del tjocka böcker men en typisk Handke är kort och med mycket monologer. Utom pjäserna, som ofta är utan repliker.

I hans Frånvaron. en saga möts fyra personer i en järnvagnskupé. Genast börjar de berätta långa berättelser för varandra. "Det är kvinnan, som själklart riktar sig till de tre andra och säger:" (tre sidor följer). De fortsätter att följas åt. En dag är en av de försvunnen.

Jag älskar Frånvaron. Du kommer säkert att hata den. Läs den.

(Motivering varför han Handke ska få priset: SVT kommer i så fall säkert att visa Himmel över Berlin igen. Visst de visade den rätt nyligen och jag har den på DVD men den bör gå så ofta som möjligt.)

Tematrio - Kalas, firande och karnevaliska fester

Lyrans tematrio handlar idag om kalas och firande.

Att ha en litteraturhistorisk avhandling bland de tre böckerna är kanske att bryta mot tematrioregelverket. Men den bok jag först kom att tänka på är Rabelais och skrattets historia av Michail Bachtin.

Bachtin tar upp, och citerar längre delar ur, flera gamla skildringar av karnevaler och liknande. Antika liksom medeltida skrifter. Han beskriver också rent faktiskt förekommande fester som Dårarnas fest i medeltidens Frankrike. Han visar också hur många av episoderna i Rabelais romaner (Den store Gargantuas förskräcklige leverne och de andra), även de som inte direkt beskriver fester, utgår från ett karnevalens språk.

I novellen Ej blott i juletid av Heinrich Böll så drabbas faster Milla av ett nervsammanbrott och är bara lugn så länge man firar jul. Så jul firas året runt. Vilket får omvälvande resultat för flera andra i familjen. En blir djupt religiös, en annan en fanatisk kommunist. Novellen finns i samlingen Doktor Murkes samlade tystnad och andra satirer.

Fester spelar en stor roll i alla John Steinbecks tre Cannery Row-romaner. Men Det stora kalaset(på originalspråket kallad Cannery Row - det verkar som om det här är en bok som ofta läses på engelska, men översättningen är helt okej) verkar passande i sammanhanget. Det handlar om två fester som hålls för Doktorn (som har huvudrollen i den senare En underbar torsdag) - den första är riktigt misslyckad och förstör Doktorns hem, den andra på Doktorns födelsedag (som inte är hans födelsedag) blir bokens final.

De fem bästa julberättelserna

En liten tid och allt det där

5. Tove Janssons Granen. Mumin.

4. Charles Dickens En julsång på prosa
Trots allt en klassiker. Och med en fin moral:



3. Italo Cavinos Santa´s Children (jag hittar inte den svenska titeln).
Om en jultomtes barn. Från Calvinos realistiska period.

2. Neil Gaimans Nicholas was...

1. Heinrich Bölls Ej blott i juletid
Om en familj som firar jul året runt. Finns i novellsamlingen Doktor Murkes samlade tystnad.