Sjón: Poika nimeltä Kuukivi

Blogistanian kirjapalkintoja jaettiin tuossa tammikuussa ja omien äänten lisäksi piti tietysti käydä tsekkailemassa muiden äänestyspostauksia. Samalla luonnollisesti varataan kaikki kirjat heti kirjastosta (ja myöhemmin tuskaillaan, kun ne ilmestyvät noudettavaksi samoihin aikoihin). Yksi näistä kirjoista oli Blogistanian Globalia -kahinoissa kolmanneksi sijoittunut islantilainen, Sjónin Poika nimeltä Kuukivi (Like, 2014).

Ja vaikka suurin osa päivälehtien uutisista ei herätä hänen mielenkiintoaan - kaikki Islannissa tapahtuva tuntuu hänestä liian pieneltä, ja ulkomaiden tapahtumissa on kiinnostavaa vain se, että ne ovat tarpeeksi suuria, jotta niistä tehdään elokuvia - viime päivien uutiset espanjantaudista ovat tehneet suuren vaikutuksen poikaan:
Hänellä on perhosia vatsassa niin kuin silloin, kun hän on asiakkaan kanssa, paitsi että perhoset ovat isompia, niiden siipien väli on pitempi ja ne ovat väriltään mustia kuin ruumisauton samettiverhot.

Máni Stein elää kyseenalaista elämää Reykjavikin kaduilla. Ulkopuolisille poika on vanhan naisen kanssa elävä ja paljon elokuvissa käyvä nuorukainen, vain harva tietää mitä hän puuhailee salaa muiden miesten kanssa rahoittaakseen elokuvaharrastustaan. Máni myös haaveilee tutustuvansa moottoripyörällä ajavaan, vampyyrimaiseen Sóla Guðb-:iin. Samoihin aikoihin Reykjavikiin seilaa tanskalainen alus, joka tuo tullessaan espanjantaudin. Tauti alkaa levitä pitkin kaupunkia tartuttaen niin köyhiä kuin rikkaita.

Olin alussa kirjan suhteen vähän vastahankainen. Heti ensimmäisellä sivulla silmille läväytetty seksikohtaus ihmetytti, kirjaa kun oli kuullut kehuttavan lyyriseksi ja kauniiksi. Löytyi sieltä sitten se kaunis kielikin, ei liian lyyrisenä mutta kauniina silti. Sjónin tekstissä toteava ilmaisu ja havainnointi ovat isossa osassa. Erityisesti pidin kuitenkin kirjan lopusta, siinä kirja saa kuin (lisä)syyn olemassaololleen.

Mukavan pieneksi oli myös jätetty tämä Mánin tarina, pituutta kun kirjalla on alle 200 sivua. Kiinnostava tuttavuus.

Erja kirjoitti omassa jutussaan niin kauniisti, että sen vuoksi minäkin tämän lainasin.

HelMet-haasteeseen kohta kirja, joka tapahtuu paikassa jossa olet aina halunnut käydä.

Sjón: Poika nimeltä kuukivi (2013)
Like, 2014. 152 s.
Suomentanut: Tuomas Kauko

Blogistanian parhaat kirjat 2013 - omat ääneni

On tammikuu ja taas tullut aika kirjabloggaajien äänestää viime vuoden parhaita kirjoja. Kategorioita on neljä, Blogistanian Finlandia, Globalia, Kuopus ja Tieto, ja niistä ja äänestyksestä voi lukea tarkemmin vaikkapa Kuopuksen emäntäblogista Les! Lue!

Jokaisessa kategoriassa voi siis äänestää kolmea kirjaa, joille annetaan pisteitä kolmesta yhteen. Kirjan on oltava julkaistu vuonna 2013 ja lisäksi siitä täytyy löytyä bloggaus äänestäjän omasta blogista. Kaikki äänet julkaistaan tänään maanantaina 27.1. klo 10 ja viralliset tulokset kunkin kilpailun emäntäblogissa huomenna 28.1. niin ikään klo 10.

***

Omat ääneni ovat tänä vuonna seuraavat:

Blogistanian Finlandia

Pohtiessani ääniäni Finlandiaan mietiskelin viime vuodelta mieleenjääneitä ja niinpä päädyin äänestämään näin. Emäntäblogina toimii Sallan lukupäiväkirja.

Petteri Hannila: Kaukamoinen (3p)
Vaikka kirjan tekstissä onkin pieniä epätasaisuuksia, on tarina sellainen joka on jäänyt mieleeni.

J. Pekka Mäkelä: Alas (2p)
Päädyn taas äänestämään näemmä fantasia-sci-fi-painotteisesti, mutta olkoon niin. Alas tarjoilee mielenkiintoisia kertojaratkaisuja, hyvää jännityksen rakennusta ja kiinnostavia visioita.

Leena Parkkinen: Galtbystä länteen (1p)
Karuun ja omalaatuiseen saaristoon sijoittuva romaani oli hieno lukukokemus vuoden viimeisille päiville.

Blogistanian Globalia

Tuntuu, että luin viime vuonna todella vähän uutta käännettyä kirjallisuutta. Murakamin uusinta olisin äänestänyt, mutta koska luin sen jo aikoja sitten ja silloinkin englanniksi, jätän toivoni muiden äänestäjien varaan ja äänestän itse toisin. Emäntäblogina toimii Kirjasfääri.

Peter Watts: Sokeanäkö (3p)
Sokeanäkö on hämmentävä, runsas ja monipuolinen, älykäs romaani. Hieno lukukokemus.

Blogistanian Kuopus

Tällä listalle olikin tänä vuonna kaikista eniten tunkua. Monesta hyvästä oli vaikea valita, tämän päivän mututuntumalla mennään seuraavasti. Emäntäblogina toimii Les! Lue!

Jussi Siirilä: Barrikadikesä (3p)
Siirilän raikas kuvaus nuorten tyttöjen kesästä, yt-neuvotteluista ja tosi-tv:stä oli sen verran riemukas, että pääsee tällä kertaa ensimmäiselle äänestyspaikalle.

Magdalena Hai: Kellopelikuningas (2p)
Kellopelikuningas jatkoi Gigi ja Henry -sarjaa sen verran kunniakkaasti, että se ansaitsee paikkansa tällä listalla ilman sen kummempia selittelyjä.

Netta Walldén: Ruben ja ratikkaralli (1p)
Pienoiseksi pettymykseksi jääneen sarjan toisen osan jälkeen Ruben ja ratikkaralli ihastutti kovasti vauhdikkuudellaan ja sydämellisyydellään.

***

Blogistanian Tieto -palkinnon äänestykseen en tänä vuonna taivu, sillä taisin lukea vain yhden uuden suomenkielisen tietokirjan. Ensi vuosi on onneksi uusi vuosi ja silloin toivottavasti mukana äänestämässä myös niissä ympyröissä.

Nyt vain jännityksellä odottamaan kisan tuloksia ja uusia lukuvinkkejä!

Blogistanian Globalia 2012 -ehdokkaani

On tullut aika järjestyksessä toisen Blogistanian Globalia -kilpailun. Viime vuonna kilpailun voitti paljon kehuja saanut, mutta minulla vielä lukematta oleva Sarah Watersin Vieras kartanossa.

Kuten viime vuonnakin kilpailua emännöi Kirjavan kammarin Karoliina ja tarkemmat äänestysohjeet sekä muiden osallistujien listat löytyvät täältä. Itse luin viime vuonna yllättävän vähän uutta käännettyä kaunokirjallisuutta ja huomasin päätyneeni tilanteeseen, jossa äänestän tällä kertaa vain yhtä kirjaa.

Oma ääneni, eli kolme pistettä, menee siis tänä vuonna kirjalle

Téa Obreht : Tiikerin vaimo

Tiikerin vaimo oli minulle viime vuoden parhaita lukuelämyksiä. Maagisen realismin elementtejä edustava, jonnekin Euroopan perukoille sijoittuva kirja. Omassa kirjaa käsittelevässä tekstissäni tiivistin asian näin:

Tiikerin vaimo oli minulle maagisen ruma ja kaunis, pölyinen ja kuuma, yönsininen ja mystinen, mausteinen ja raikkaan veden makuinen.

Vaikka en ole lukenut kirjaa alkuperäiskielellä, uskallan myös kehua käännöstä. Irmeli Ruuska on tehnyt taitavaa työtä ja teksti soljuu luettaessa kauniisti.

Kiinnostuksella odotan, miltä äänestyksen tulos näyttää tänä vuonna. Tulos julkistetaan maanantaina 4.2. klo 10 Kirjavassa kammarissa.

Blogistanian Globalia 2011 - ehdokkaani

Logon suunnitellut Marja-Leena Liipo.

Blogistanian Finlandia - äänestys jäi minulta väliin, joten korjataan asia osallistumalla nyt Blogistanian Globalia 2011 - palkinnon äänestämiseen. Blogistanian Finlandia äänestyksen tuloksia voi muuten kurkata täältä.

Ideana on siis tämä:  Nimeä listallasi 2-6 lukemaasi, vuonna 2011 Suomessa ilmestynyttä, viralliselle kotimaiselle kielelle käännettyä aikuisten kaunokirjallista, mielestäsi palkitsemisen arvoista teosta. Teokset voivat olla romaaneja, novellikokoelmia, sarjakuvia tai runokokoelmia. Linkitä mahdollisesti blogistasi löytyvät arviot ko. teoksista. Kokonaisuudessaan säännöt löytyvät Kirjavasta kammarista. Tämä postaus on ajastettu julkaistavaksi 1.2.2012 klo 10, jolloin kaikkien äänestykseen osallistuvien bloggaajien tekstien tulisi ilmestyä verkkoon. Muiden äänestyksiä voi tutkailla yllä olevasta linkistä; tekstin kommenttiosuuteen linkataan osallistuvat äänet. Tulokset julkistetaan huomenna eli perjantaina 2.2.2012.

Tässä siis omat ehdotukseni:

Michael Cunningham : Illan tullen
Luin itse kirjan englanniksi, mutta muiden arvioiden perusteella uskon suomennoksen kantavan teosta oikein hyvin ja täten uskallan kirjaa äänestää. Kirjoitin kirjasta mm. näin:
Lyhyesti sanottuna By Nightfall on kirja kauneuden, jonkin pronssiinvaletun ideallin kaipuusta. 
sekä
By Nightfall on myös seksikäs teos, mutta ei millään turhan ilmeisellä tavalla. Pikemminkin klassisen seksikäs, think Humphrey Bogart and Marilyn Monroe.


Hannu Rajaniemi : Kvanttivaras
Tämän vuoden outolintu, suomalaisen kirjailijan alunperin englanniksi kirjoittama sci-fi-seikkailu käännettiin onneksi myös suomeksi. Minä en ehkä täysin hurmaantunut tästä kirjasta, mutta se on yhtä kaikki hieno kirja ja ansaitsee mielestäni paikan tällä listalla. Kirjoitin kirjasta mm. näin:
Kvanttivaras oli reippaasta 400 sivustaan huolimatta varsin nopealukuinen ja kahlasinkin sen läpi parissa päivässä. En nyt listaisi tätä minnekään suosikkikirjojeni joukkoon, mutta luonnehtisin lukukokemusta huvittavaksi. Tarkoittaen siis enemmän englanninkielistä lausahdusta it amused me. Ei huono veto ensimmäiseksi sci-fi-tekeleeksi ja lopussa heitetyt pari koukkua saavat minut varmaan lukemaan seuraavatkin osat kun ne julkaistaan.


Hugh Laurie : Järein asein
Jälleen kerran teos, jonka olen lukenut alkuperäiskielellä, mutta en voinut vastustaa sen laittamista listalle. Kirja on julkaistu alunperin vuonna 1996 ja käännettiin tänä vuonna. Järein asein on toimiva jännityskirja, jossa on oivallista, kuivaa brittiläistä huumoria. Kirjoitin kirjasta mm. näin:
-- verbaalinen tulitus on aikamoista ja nauroin kirjaa lukiessani useamman kerran ääneen (jota en yleensä tee, korkeintaan hymähdän, mutta nyt nauroin). Kirja on täynnä pieniä oivaltavia hetkiä, punchlineja, jotka tekevät sen lukemisesta varsin riemukkaan elämyksen.


Andrew O'Hagan : Maf-koira ja hänen ystävänsä Marilyn Monroe
O'Haganin teos on erilainen, suloinen ja rauhoittava. Koirakertojan onnistunut käyttäminen nostaa sen arvoa minulle. Kirjoitin kirjasta mm. näin:
Uskaltaisin suositella tätä niin Marilynin kuin koirienkin ystäville ja hienostunutta kerrontaa arvostaville. O'Haganin kirja rauhoitti, pysähdytti ja kiinnosti hitaalla mutta tarttuvalla otteellaan. Nautitaan sohvalla pörrötohveleissa tai villasukissa.


Tässä siis minun ehdotukseni, nyt vain odottelemaan tuloksia. Kiitokset taas jo tässä vaiheessa myös aktiiviselle kirjabloggaajayhteisölle ja niille henkilöille, jotka jaksavat järjestää ja organisoida.