POSTAIS SEM SELO

 Quando acharmos que estamos ao lado da maioria, chegou o tempo de pensar em reformarmo-nos.

Mark Twain

OLHAR AS CAPAS

As Aventuras de Huckleberry Finn

Mark Twain

Tradução: Daniel Augusto Gonçalves

Capa: Pinto Vieira

Colecção Histórias para a Juventude nº 6

Livraria Civilização Editora, Porto, Março de 1980

Vossemecês não me conhecem se não leram um livro chamado “As Aventuras de Tom Sawyer”, mas isso não tem importância. O livro foi escrito pelo senhor Mark Twain que, de uma forma geral, não se afastou da verdade. Houve coisas que ele exagerou mas, repito, de uma forma geral, não se afastou da verdade. Isso, aliás, pouco importa. Nunca encontrei ninguém que não pregasse a sua peta, uma vez por outra, a não ser a tia Polly, ou a viúva, ou talvez a Mary. A tia Polly - é a tia do Tom-, Mary e a viúva Douglas tudo o que há a dizer a respeito delas está escrito nesse livro – que é fundamentalmente um livro honesto; com alguns exageros, como já disse.

POSTAIS SEM SELO

Uma mentira pode dar meia volta ao mundo antes de a verdade ter tempo de calçar os sapatos.

 Mark Twain

MARK TWAIN

Samuel Langhorne Clemens  nasceu no Missouri a 30 de novembro de 1835.

O mundo conhece-o como Mark Twain, o autor, entre outras obras, de As Aventuras de Tom Sawyer, As Aventuras de Huckleberry Finn, O Principe e o Pobre.

Por ouras palavras, Ernest Hemingway considerou As Aventuras de Huckleberry Finn, o maior romance da literatura norte-americana.

É este o começo do livro:

Vossemecês não me conhecem se não leram um livro chamado As Aventuras De Tom Sawyer, mas isso não tem importância. O livro foi escrito pelo senhor Mark Twain que, de uma forma geral, não se afastou da verdade. Houve coisas que ele exagerou mas, repito, de uma forma geral, não se afastou da verdade. Isso, aliás, pouco importa. Nunca encontrei ninguém que não pregasse a sua peta, uma vez por outra, a não ser a tia Polly, ou a viúva, ou talvez a Mary. A tia Polly – a tia Polly é a tia do Tom -, Mary e a viúva Douglas, tudo o que há a dizer a respeito delas está escrito nesse livro – que é fundamentalmente um livro honesto; com alguns exageros, como já disse.

Um dia, ao deparar-se com uma notícia do New York Journal que o dava como morto, Mark Twain proferiu a frase que ficou para a história: 

A notícia da minha morte é manifestamente exagerada.

Morreu no Connecticut no dia 21 de Abril de 1910.

Nota do editor: para a transcrição de As Aventuras de Hockleberry Finn, foi utilizada a tradução de Daniel Augusto Gonçalves para a Editora Livraria Civilização, Porto, Março de 1980.

OLHAR AS CAPAS

As Verdes Colinas de África

Ernest Hemingway

Tradução Guilherme de Castilho

Capa: Infante do Carmo

Edição Livros do Brasil, Lisboa s/d

- E quem são os bons escritores?

- Os bons escritores são Henry James, Stephen Crane e Mark Twain. Esta não é a ordem do seu valor. Não há uma escala para os bons escritores.

- Mark Twain é um humorista. Os outros não conheço.
- Toda a literatura americana vem de um livro de Mark Twain chamado Huckleberry Finn. Se o ler deve parar onde o negro Jim é roubado aos rapazes. Aí é realmente o fim. O resto é uma fraude. Mas é o melhor que até à data tivemos. Todos os escritores americanos provêm daqui. Não há nada antes. Não houve nada tão bom depois disso.