"Indomable", de Fátima Djarra Sani: un testimonio impresionante

   Siempre me ha interesado el tema de la ablación, y más aún desde que leí El fruto del baobab. Por eso, en cuanto vi la posibilidad de reseñar este libro para Anika entre Libros no me lo pensé. Ahora rescato la reseña para el blog.

Título: Indomable. De la mutilación a la vida
Título Original: (Indomable, 2015)
Autores: Fátima Djarra Sani, Gorka Moreno
Editorial: Península Colección: Península Realidad

Copyright:

© Fátima Djarra Sani y Gorka Moreno, 2015

© Grupo Editorial 62 S.L.U, 2015

Ilustraciones: Color
Edición: 1ª Edición: Junio 2015
ISBN: 9788499424255
Tapa: Blanda
Etiquetas: África, autobiografía, biografía, lucha, conflicto cultural, feminismo, mujeres, islam, islamismo, libros ilustrados, literatura africana, testimonios, violencia de género, musulmanes, tortura, machismo, ablación
Nº de páginas: 208

Argumento:

Con valor y honestidad, Fátima Djarri Sani da cuenta en esta obra de los episodios más destacados de su vida. Una vida de lucha, de sacrificio, a veces de dolor, otras de alegría… con una constante: la denuncia de la ablación y sus esfuerzos para que sea abolida para siempre.

Opinión:

  Una vida de lucha contra la ablación. Así se podría resumir la trayectoria de Fátima Djarra Sani, africana y activista de Médicos del Mundo contra esta aberrante práctica. Con honestidad, pero no sin pudor, la autora habla sin tapujos en esta obra sobre qué es la ablación, qué tipos hay, cuál es su origen, dónde se practica y, sobre todo, qué efectos (físicos, pero también psicológicos) provoca en las mujeres que la padecen. Desde la muerte, por las pésimas condiciones de higiene en las que se suele practicar, hasta dolores crónicos, problemas en las menstruaciones o complicaciones en los partos, son muchas las consecuencias que miles de mujeres (la Organización Mundial de la Salud -OMS- calcula que 140 millones de mujeres han sido víctimas de la mutilación genital) padecen cada día por culpa de una tradición que continúa vigente en pleno siglo XXI. Sani relata su experiencia en primera persona (el dolor de su ablación, las molestias en las relaciones sexuales, sus problemas para quedarse embarazada…) pero también recoge las vivencias de otras muchas mujeres que ha podido conocer tanto en su Bissau natal como en Navarra, donde imparte talleres y conferencias a través de la ONGD a la que pertenece.

  La ablación y sus consecuencias vienen a ser el hilo invisible (o muy visible, en este caso) que recorre una obra que no se centra solo en ello. Sani nos cuenta su vida, una vida bastante distinta a otras mujeres de su país gracias al arrojo de su madre y al apoyo de su familia. Una vida, también, llena de contradicciones, en la que ha traicionado, en varias ocasiones, sus propias convicciones: en esa pugna entre razón y corazón que todos experimentamos en algún momento, el segundo ganó la partida, sorprendiendo hasta a la misma autora, incapaz de racionalizar sus propias paradojas.

  El modelo de mujer que representa Sani poco o nada se parece al de mujer dócil y apocada que tenemos en mente cuando pensamos en África o que se quiere mantener allí. La autora ha viajado, ha estudiado, ha reflexionado, ha luchado, ha sufrido y ha tenido sus pequeños y grandes triunfos, tal y como detalla en una autobiografía que, creo, puede abrir muchas mentes y muchas puertas a muchas mujeres.

  Y por ello lucha cada día y también desde las páginas de este libro. Sin embargo, no es la ira la que mueve su quehacer, ni la venganza ni la renuncia a sus raíces. Es la rebeldía contra la opresión y la sumisión de las mujeres, la convicción de que hombres y mujeres son (y deben ser tratados como tal) iguales y la pasión incansable por hacerlo posible. Pero todo ello, sin traicionar ni a sus raíces ni a su familia ni a su religión, aunque parezca complicado. De hecho, la propia Sani reflexiona en varios momentos de la obra sobre su situación entre dos universos a veces contradictorios: "Vivo entre dos mundos: el de la tradición musulmana y el que mis ansias de libertad tratan de crear", confiesa al comienzo de su autobiografía, en una frase llena de fuerza y de intenciones que resume muy bien todo lo que vendrá después. La autora no obvia, tampoco, las comparaciones entre África y Occidente ni pone de manifiesto los defectos y contradicciones de nuestra sociedad occidental, individualista y consumista.

  El testimonio lleno de pasión y de razones de Sani se completa con algunas fotografías en color de algunos de los momentos, paisajes y personas de su vida. Una buena manera de ponerle cara a algunos de sus seres queridos y escenarios, a sus raíces y a algunos de sus logros. Logros pequeños (entre comillas) cada vez que un hombre o una mujer son conscientes de qué supone la ablación y deciden no practicársela a sus hijas o cada vez que asumen que son iguales y como tal han de ser tratados. Y logros grandes, enromes, como la creación de normativa específica contra la ablación y la implicación de las fuerzas políticas en la prevención de la mutilación genital femenina o premios como el Premio a la Calidad del Sistema Nacional de Salud que recibió en 2011 por su proyecto en Médicos del Mundo.

  A pesar de lo combativo del mensaje, Sani utiliza un tono mesurado, reflexivo y cuajado de sentimientos para exponer su vida y su lucha. En definitiva, una obra equilibrada, con la dosis justa de sentimientos y de razones, que pretende sumar un granito de arena más (en este caso, el de la experiencia personal y las convicciones propias) en la lucha de la autora contra la ablación y a favor de la igualdad.

    Enlace a la reseña original.

   Nos seguimos leyendo.

"El fruto del baobab", de Maite Carranza: una profunda reflexión sobre las diferencias culturales

Ficha técnica:

Título: El fruto del baobab         Autora: Maite Carranza      Editorial: Espasa  Género: novela contemporánea  Páginas: 352 Publicación:  14/2/2013   ISBN: 978-84-670-1870-7

Sinopsis (editorial):

   Lola, pediatra de treinta y nueve años con una brillante carrera profesional, acaba de romper con su pareja. En los últimos tiempos su deseo de ser madre la ha llevado a cuestionarse el sentido de su vida. En la consulta conoce a Aminata, una gambiana más joven que ella y madre de cuatro hijos.  Inmigrante, ama de casa y analfabeta, Aminata es una mujer observadora que rebosa dignidad y que ha empezado a poner en duda los principios y tradiciones en los que ha sido educada, tal vez a causa de sus agrias disputas con Binta, su hija mayor.  Binta, una adolescente rebelde y luchadora, ha crecido en España y rechaza de plano la cultura de su familia, que relega a la mujer a un estado de perpetua sumisión. Estudiante brillante, Binta rompe tabúes, sueña con ir a la universidad y se enamora inconvenientemente de un chico blanco, a pesar de que, como acaba de descubrir, ella ya nunca podrá ser como las mujeres occidentales.  Lola, Aminata y Binta. Tres mujeres, sus luchas, sus renuncias y sus logros. Entre ellas nacerán unos poderosos vínculos de solidaridad y descubrirán que lo que las une es más fuerte que aquello que las separa.

   Me encantan los libros que proponen historias interesantes y que, además, profundizan en algún aspecto problemático de la realidad y este, precisamente, hace esas dos cosas. Por un lado, nos habla de la vida actual y pasada de tres mujeres (Lola, Binta y Aminata) y aborda, al hilo de sus historias, un tema tan controvertido como el de la ablación.
    Lola, la pediatra que trata a la adolescente Binta, que descubre que está "cortada" y que sospecha que a su hermana podría ocurrirle lo mismo, es el motor de la acción, la que desencadena una investigación personal que servirá al lector para adquirir o refrescar conocimientos sobre la ablación y dónde y por qué se practica. Lola será, también, la que revolucionará la vida de Binta y su madre Aminata con sus preguntas, sus respuestas y su implicación directa en el caso. Lola carga con su propia historia personal pero, aunque interesante, queda un poco desdibujada por el tremendo peso que adquiere la trama relacionada con la ablación.
    Binta es una joven brillante, inteligente, rompedora, fuerte y segura que comienza a plantearse los problemas que su ablación le puede suponer cuando vive su primer amor. Binta nació en África pero se ha criado en España, por lo que vive a caballo entre los dos mundos, entre las dos culturas, aunque su futuro se decanta por la forma de vida occidental: Binta quiere estudiar y llegar a ser una gran profesional. No quiere ser casada por conveniencia con cualquier primo y acabar pariendo hijos y lavando ropa en el río sin más pretensiones en la vida.
    Finalmente, Aminata es la madre de Binta. Aminata sí lleva dentro de sí la semilla germinada de la cultura en la que nació y vivió toda su vida hasta que se mudaron a Europa. Pero empieza a ver que mucho de lo que contaron no es verdad y los cimientos sobre los que se asientan sus creencias comienzan a resquebrajarse.

CHOQUE CULTURAL

   Aminata viene a personificar el gran tema de esta novela: el choque cultural entre el Primer y el Tercer Mundo, entre el norte y el sur, entre África y Europa. Me ha resultado interesantísimo encontrar esta reflexión en una obra literaria, imaginar qué puede sentir un inmigrante de un lugar tan diferente y lejano cuando llega a España. Maite Carranza se mete en la piel de quien es diferente para tratar de sentir qué mella deja esa diferencia en el alma y para descubrir, que tradiciones, costumbres y creencias al margen, esa piel que nos viste no es tan distinta, aunque no sea del mismo color. Y, lo que es más importante, que debajo de esa piel existen las mismas dudas, las mismas inquietudes, los mismos sueños y las mismas pesadillas.
   Carranza habla con conocimiento de causa (en los agradecimientos del libro narra el proceso de documentación que llevó a cabo, sus viajes, sus inquietudes, dónde nació todo) de la situación de las mujeres en África, de las jerarquías que las someten y de su mera condición de receptora del semen masculino y criadora de los hijos. Me ha parecido terrible todo lo que cuenta sobre la ablación, no solo por la extirpación de un punto importantísimo para el placer de la mujer, sino también por todo lo que tiene que ver con la virginidad: en muchos casos, se cosen los labios para que el marido corte ese hilo en la noche de bodas y se garantice, así, la virginidad de la esposa. 
   Hay pasajes realmente escalofriantes, como el momento en el que tiene que cruzar entre cocodrilos para curarse de una supuesta esterilidad. Simplemente aterrador. Sobre todo cuando piensas que todo lo narrado es (o puede ser) cierto.

ETNOCENTRISMO

   Cierto es que es complicado juzgar las costumbres, tradiciones y creencias de otros desde el propio etnocentrismo de cada uno y sobre eso también reflexiona la novela. Pero hay abusos que no se pueden dejar pasar, por mucha imposición del punto de vista occidental que impliquen. Es mi opinión, por supuesto y, a pesar de ella, aún sigo preguntándome dónde estará el punto justo, el equilibrio que permita respetar tradiciones ajenas sin poner en riesgo los derechos humanos.
    Un etnocentrismo que, en muchos casos, se convierte en prepotencia, otro de los temas que plantea esta novela llena de reflexiones jugosas, como la inseguridad propia de la adolescencia, la apertura de mente que supone viajar y conocer mundo, el analfabetismo, el tabú del sexo, la difícil adaptación del inmigrante y cómo ven ellos al colectivo social en el que se inserta.
      Una novela, en definitiva, que plantea temas de muchísimo interés a través de una historia con mucha miga y cierta intriga, que habla con valentía de los tabúes sociales y que plantea las diferencias y similitudes que existen entre los humanos, más allá de nuestras creencias o el color de nuestra piel.

    Nos seguimos leyendo.   

   Incluyo este libro en los siguientes retos:

•  Reto 100 libros: 4/100
•  Reto Encuentra al Personaje: 1/12
•  Reto Autores de la A a la Z: C
•  Reto Genérico: 1 (exótico)/40
•  Reto 25 españoles: 4/25            

  Y como el Reto Encuentra el Personaje conlleva una serie de requisitos, voy a cumplir con él a continuación. Los datos del libro y la portada ya están puestos más arriba, así que paso al personaje directamente:

     En El fruto del baobab he encontrado a un personaje que se da un baño: Lola. Concretamente, nada porque le encanta hacer ejercicio. De hecho, ella encuentra en sí misma bastantes actitudes masculinas y encuadra la práctica intensiva del deporte y la competitividad (aunque sea consigo misma) que encuentra en él como una de esas actitudes. Lola es una pediatra que acaba de dejar atrás una relación fracasada y que huye a Mataró para romper definitivamente con un pasado aún superado. 

    Respecto a la ubicación concreta del pasaje, este se localiza en el capítulo 9, página 73, cuando dice:

Respira, mete la cabeza dentro del agua, se sumerge y bucea con convicción. Bracea con los ojos abiertos hasta tocar el fondo de la piscina y se queda ahí, ligera, casi ingrávida, como un pez. Dobla sus rodillas y se mece inmóvil mientras vacía los pulmones y percibe cómo su cuerpo se empeña en flotar y regresar a la superficie, independientemente de su voluntad.