Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kurenniemi Marjatta. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kurenniemi Marjatta. Näytä kaikki tekstit

perjantai 12. marraskuuta 2021

Kissa, joka luuli olevansa hiiri

 


Kissa, joka luuli olevansa hiiri, teksti M.Norton, kuvitus Garth Williams, alkuteos The Kitten Who Thought He Was a Mouse, suomentanut Marjatta Kurenniemi, Tammen kultaiset kirjat 1991.

Mikkisten hiiriperhe on tavallinen kolossaan asuva peltohiiriperhe. Eräänä päivänä he löytävät kolonsa vierestä sokean kissanpennun ja antavat sille nimen Mikki. Äiti Mikkinen ottaa kissanpennun pesueeseen ja kasvattaa kissan hellästi hiiripesueen tavoille.

Sivuilla on kuvattu kissan kasvua hiirten joukossa. Hiiriperhe käy hiiren kolosta talossa, jossa asuvat lapset Pirkko ja Pentti. Kerran perheen lapset Pirkko ja Pentti näkevät kissan ja houkuttelevat kissan esiin maidolla. Pirkko ja Pentti hoivailevat ja kesyttävät kissan. 

Peilistä Mikki näkee olevansa kissa! 


Mikki on kuitenkin varttunut hiiriperheessä, ja Hiiri-äiti selittää miten Mikki oli tullut hiirten luo, ja miksi hiiret olivat hänet kasvattaneet. Mikki hyväksyy itsensä kissana mutta on edelleen hiirten ystävä.

Varmasti mukava satu lapsille. Kuvitus on erittäin hyvää.

HELMET 42-kohta Satukirja.

torstai 29. elokuuta 2019

Kaikkein kultaisin kirja


Kaikkein kultaisin kirja, Margaret Wise Brown, suomentanut Marjatta Kurenniemi, kuvitus Garth Williams., Tammen kultaiset kirjat 66, sivumäärä 24.

Tämän kirjan muistan lapsuudestanikin ja se on suomeksi riimitelty hyvin:
Minä pidän busseista
autoilevista pupujusseista ...

Aukeamittain edetään, ja mailmassa on myönteisiä asioita mistä pidetään: autoista, junista, tähdistä ja luonnon ilmiöistä:

Pidän lumesta
ja jäästä
Muuten hiihtämään ei päästä  ...


Kirjat listaa koirat ja laivat ja laivakoirat

Loppusäkeistö on upea:
Minä pidän kaikista
ja kaikki pitävät minusta