Du är vad du läser: the face of jizo

måndag, oktober 15, 2007

2007-117: Hisashi Inoue: The Face of Jizo

Eftersom jag sagt att jag ska läsa fem böcker från Japan i år och året snart är slut så har jag börjat hålla utkik i bokhandlarna lite. Hemma har det varit svårt att hitta något, så när jag snubblade över den här pjäsen köpte jag den utan att veta något om den. Det visade sig vara en parallellutgåva med engelsk text på vänstersidorna och japanska på högersidorna, så när jag kommer igång igen att läsa japanska så kan jag ha nytta av den igen.

Då pjäsen handlar om efterverkningarna av hiroshimabomben så är det ju också ett ämne som är väldigt specifikt för Japan. Författaren är tydligen välkänd i Japan, men det visste jag inte när jag köpte boken.

Den unga kvinnan Mitsue bor i ett litet hus i Hiroshima, några år efter bomben. Ibland när hon kommer hem från sitt arbete på biblioteket så är hennes far där. De diskuterar, oftast den man Mitsue träffat på biblioteket och som fadern tycker att hon ska intressera sig mer för. Själv är Mitsue negativ; hon har svårt att vara lycklig när så många andra dog av bomben. Varför överlevde just hon?

Under deras diskussioner kan fadern ge sig av väldigt plötsligt, och till slut visar det sig att han i själva verket dog av bomben och att Mitsue använder honom som resonemangshjälp för att bearbeta sin egen skuld efter bomben.

Först tyckte jag att hon hade en påtagligt oförskämd ton mot sin far som jag inte tyckte stämde med tiden, men eftersom hon visar sig spela även faderns roll själv så är det ju inget underligt. Hon kan naturligtvis använda vilken ton som helst mot sig själv.

Hisashi Inoue: The Face of Jizo (Chichi no Kuraseba)
Komatsuza, 2004 (originalet 1998)
Översättning: Roger Pulvers
191 sidor
ISBN: 4990211502

Köp boken från Bokus så får jag lite provision.
Läs mer om boken på bokrecension.se.

Läsutmaning för 2007
~~Hundra böcker totalt: 116 (varav 16 serieböcker) Klart 13/9!~~ Klart 10/10 (utan att räkna serieböcker)
Fem pjäser: William Shakespeare: Twelfth Night, or What You Will