2011-17: Johnny Hart: B. C. on the Rocks

Det är inte helt lätt att säga något intressant om ensidesstrippar, speciellt när de som i fallet B. C. normalt sett inte ens gör några ansatser till att berätta någon historia som är längre än en enstaka stripp.

Tyvärr får jag nog säga att det här albumet var ett av de sämre jag läst av B. C.. Det finns fortfarande höjdpunkter, men det är lite längre mellan dem än vanligt. Men även en trött B. C. är B. C., och det är aldrig fel.

Johnny Hart: B. C. on the Rocks
Fawcett Gold Medal, 1984
opaginerad
ISBN: 0-449-13691-4

Andra bloggar om: böcker, läsning, serier, b.c., on the rocks, johnny hart
Technorati tags: böcker, läsning, serier, b.c., on the rocks, johnny hart
intressant.se

2010-42: Johnny Hart: Star Light, Star Bright, First...

Tja, det är egentligen inte så mycket att säga. B.C. är alltid B.C., och som vanligt som allra minst underhållande och ofta leverantör av hisnande ordvitsar. Det finns en anledning till att B.C. så ofta publiceras på engelska även i Sverige.

I den här volymen märks en ovanligt hög koncentration av "temavitsar" eller vad man nu ska kalla det, där väldigt snarlika strippar (ibland identiska) återkommer med olika vitsar, som exempelvis gurun på toppen av ett berg som förklarar begrepp på ett okonventionellt sätt. En liknande stripp som jag sett oftare (även om den inte förekommer i den här volymen) är "Wiley's Dictionary".

Som något slags tankepussel hittar man också då och då strippar som man inte begriper något av alls. Ibland går de att dechiffrera genom att läsa om på olika sätt (vilket oftast avslöjar sanslösa ordvitsar), andra gånger tvingas jag ge upp.

Johnny Hart: Star Light, Star Bright, First...
Fawcett Gold Medal, 1976, 1982
opaginerad
ISBN: 0-449-12365-0

Andra bloggar om: böcker, läsning, serier, b.c., johnny hart
Technorati tags: böcker, läsning, serier, b.c., johnny hart
intressant.se

2010-30: Johnny Hart: B. C. One More Time

Den här B.C.-samlingen är i vanligt pocketformat och har alltså bara en stripp per sida, så det är tyvärr inte så många serier i den.

B.C. är som vanligt ett tämligen säkert kort, även om jag tycker att den här samlingen inte var fullt så vass som andra jag har läst. Jag vet inte om stripparna är speciellt utvalda för den här samlingen eller om de helt enkelt är kronologiskt publicerade. Man kan i vilket fall notera att det vid flera tillfällen förekommer en hel serie strippar som skämtar om samma tema från olika vinklar. Ett av dem är skuggor.

Det förekommer som vanligt en del ordvitsar, men av någon anledning förekommer inte den normalt sett fasta avdelningen "Wiley's Dictionary" i den här boken.

Johnny Hart: B. C. One More Time
Coronet, 1976
opaginerad
ISBN: 0-340-20653-5

Andra bloggar om: böcker, läsning, serier, johnny hart, b.c., one more time
Technorati tags: böcker, läsning, serier, johnny hart, b.c., one more time
intressant.se

2009-86: Johnny Hart: B. C. Rides Again

Jag har alltid uppskattat det slags oöversättbara ordvitsar som B. C. brukar ägna sig åt, och i det här albumet är det till och med ovanligt tätt med sådana. Ett exempel:

A: How come you never show any feet? [till en person som målar]
B: I can't draw 'em!
A: So you just leave them off? ... What kind of attitude is that?
B: Defeatist.

Den här sortens vitsar vimlar det av, och för att göra det ännu värre för den som till äventyrs funderar på att översätta strippen så anspelar de dessutom ofta på något i bild. Det finns goda skäl till varför B. C. oftast publiceras på engelska, även i Sverige. Ett annat exempel:

A: Gimme a quick headline for this front-page story.
B: What's it about?
A: This dwarf scams these little old ladies at a séance, ... then skips town with their life savings.
B: "Small medium at large."

Och så här håller det på. Lysande!

Johnny Hart: B. C. Rides Again
Andrews and McMeel, 1988
128 sidor
ISBN: 0-8362-1803-5

Andra bloggar om: böcker, läsning, johnny hart, b.c. rides again, serier
Technorati tags: böcker, läsning, johnny hart, b.c. rides again, serier
intressant.se

2008-114: Johnny Hart: The Return of B. C. Rides Again

Serien B. C. går i en del dagstidningar, men det är inte ovanligt att den publiceras på engelska istället för på svenska. Efter att ha läst ett helt album av den förstår jag varför; jag tror aldrig jag stött på en serie som haft en så hög koncentration av ordvitsar. För att göra det värre är vitsen ibland också integrerad med själva bilden i strippen så att det dessutom blir svårt för översättaren att helt enkelt hitta på en ny ordvits.

Detta gör att B. C. pendlar mellan att vara fullständigt lysande (när vitsarna träffar rätt) och obegriplig (när vitsarna är för obskyra eller tidsbundna för att jag ska förstå dem). En stripp som jag gillade är denna associationsstripp som jag inte vet hur man skulle översätta:



Johnny Hart: The Return of B. C. Rides Again
Andrews and McMeel
127 sidor
ISBN: 0836218361

Den här boken har jag fått via Bookmooch.

Andra bloggar om: böcker, läsning, serier, b.c., johnny hart, the return of b.c. rides again
Technorati tags: böcker, läsning, serier, b.c., johnny hart, the return of b.c. rides again
intressant.se