Ruusun salaisuus

Martin Widmark (teksti) & Ola Skogäng (kuvitus): Ruusun salaisuus

128 s., Tammi 2018

alkup. I rosens mitt 2017 

suom. Outi Menna

Martin Widmark on tunnettu ruotsalainen lastenkirjailija, jonka tuotannosta etenkin Lasse-Maijan etsivätoimiston kirjat ovat olleet hyvin suosittuja. Olen itsekin niistä useampia lukenut ja vinkannutkin niitä. Vastikään Widmarkilta ilmestyi suomeksi Ruusun salaisuus, joka on hieman jännittävämpi tarina, jossa ratkotaan haastavampaa tapausta.

Ruusun salaisuus sijoittuu Tukholmaan joulun aikaan 1918. Se kertoo Stefanista ja hänen isästään, jotka viettävät nyt ensimmäistä kertaa joulua kaksistaan. Perheen äiti Sonja on kuollut äkillisesti ja moni kysymys on jäänyt vaille vastausta. Stefan ja isä eivät oikein osaa puhua asiasta keskenään, mutta vaille vastausta jääneet kysymykset eivät jätä poikaa rauhaan. Stefan päätyy lukemaan salaa kirjeen, jonka äiti oli kirjoittanut isälle vain vähän ennen kuolemaansa. Kirjeeseen on piirretty ruusu, jonka terälehtiin on piilotettu viesti. Stefan ryhtyy ratkomaan äitinsä jättämää salaviestiä. Pian Stefan huomaa olevansa tekemisissä vaarallisten henkilöiden kanssa.

Ruusun salaisuus on sekoitus sarjakuvaa ja romaania. Mielestäni lopputulos on onnistunut ja näkee, että kuvitus todella kulkee tarinan kanssa käsikkäin. Kuvitusta onkin runsaasti, paljon enemmän kuin Lasse-Maijoissa, ja se hienosti tiivistää jännitystä ja visualisoi tapahtumia. 

Lukiessani olin yllättynyt miten synkkiä ja uhkaavia käänteitä tässä teoksessa oli. Tämä teos sopiikin mielestäni parhaiten jo vähän isommalle lukijalle, sellaisille jotka ovat jo Lasse-Maijoista alkaneet kasvaa ohi. Pienempääkin lukijaa tarina voi kiinnostaa, mutta käänteet voivat tuntua liiankin jännittäviltä ainakin yksin luettaessa. Muutenkaan tämä ei ole sillä tavalla helppolukuinen kuin Lasse-Maijat, sillä sarjakuvamaisuus ja tarinan kirjeissä käytetty kirjasintyyli voivat tuntua vaikeilta. Kirjeiden kaunokirjoitus puoltaa kuitenkin paikkaansa, sillä se tuo sadan vuoden takaista tunnelmaa.

Widmarkin ratkaisu kirjoittaa 100 vuoden taakse sijoittuva jännitysromaani, on mielestäni onnistunut. Minua viehätti tarinan miljöö. Vaikka tapahtumat sijoittuvatkin joulun aikaan, mikään joulukirja tämä ei ole, vaikka antaakin tarinan viitekehykselle sopivan kaihoisat puitteet. Historiaan sijoittuva jännityskin on niin erilaista, kun ei voi vain ratkaista asioita googlettamalla toi soittamalla apua piilosta. Seikkailun ohella tämä kirja on siis myös oivallinen muistutus nykylapsille siitä, että on ollut olemassa muunkinlaisia aikoja kuin nykyiset kaikenlaisten laitteiden ympäröimät päivät. Toivottavasti Widmark kirjoittaisi lisääkin tällaisia!

Palokunnan arvoitus

Martin Widmark (teksti) & Helena Willis (kuvitus): 

Lasse-Maijan etsivätoimisto - Palokunnan arvoitus

87 s., Tammi 2015

alkup. LasseMajas Detektivbyrå: Brandkårsmysteriet, 2014

suom. Outi Menna

 

Etsiskelin lukukerhoon sopivia jatkokirjaehdokkaita, kun bongasin hyllystä Lasse-Maijan etsivätoimiston viimeisimmän suomennetun osan Palokunnan arvoitus. Pidän itse sarjasta kovasti, sillä Widmark onnistuu kerta toisensa jälkeen sijoittamaan Vallilan kaupunkiin aivan uudenlaisen mysteerin.

 

Tällä kertaa Lasse ja Maija ryhtyvät tutkimaan kotikaupunkiaan piinaavaa tulipalojen sarjaa, johon yhdistyy myös varkauksia. Ensin kohteeksi joutuu kultasepänliike, josta katoaa koruja, seuraavaksi kohteena on museo. Tutkittuaan tapausta nuoret etsivät huomaavat, että jokaiseen kohteeseen on hiljattain hankittu upouudet palovaroittimet ja kohteista katoaa esineitä aina sammutustöiden aikaan. Lasse ja Maija kohdistavat epäilevät katseensa paitsi paikallisen palolaitoksen henkilökuntaan myös palohälyttimien myyntiedustajaan. Ja tuttuun tapaan syyllinen selviää, mutta tällä kertaa vasta ihan viime hetkellä!

 

Palokunnan arvoitus on taattua Lasse-Maijan etsivätoimiston laatua. Tapaus oli siis sopivan mutkikas ja tarjosi lukijalle mahdollisuuden yhdistellä johtolankoja ja yrittää selvittää syyllisen henkilöllisyys. Haluan nostaa esille myös sen, miten rohkeasti Widmark luo hahmojaan. Esimerkiksi tässä kirjassa yksi keskeisimmistä hahmoista on paikkakunnan pappi, jonka puheeseen Widmark on istuttanut hahmon henkilökohtaista vakaumusta ilmentäviä lauseita, kuten "Herran rauhaa, rakkaat lapsukaiset" ja "Tuo on merkki taivaasta!". Sen jotenkin tulee erityisesti huomioineeksi, kun ottaa huomioon miten joitakin uskontoon liittyviä asioita yritetään suitsia muun muassa koulumaailmasta (Suvivirren laulamatta jättäminen, ei hengellisiä aamunavauksia jne). Olen ennemminkin huomannut, että Widmark tuo esimerkiksi homoseksuaalisuuden aivan kiertelemättä lastenkirjaan (teoksessa Uimahallin arvoitus), ja mielestäni onkin hienoa, että hän uskaltaa tuoda hahmoihinsa moniulotteisuutta eri tavoin.

Biblioteksmysteriet

Martin Widmark (text) och Helena Willis (bilder): LasseMajas Detektivbyrå - Biblioteksmysteriet

86 s., Bonnier Carlsen 2007

 

Ole huomannut, että viime aikoina ruotsinkielentaitoni ovat todella alkaneet ruostumaan. Ainakin toistaiseksi ymmärrän kieltä vielä ihan hyvin, jos sen puhuja artikuloi selvästi eikä puhu kovin nopeasti, mutta sen sijaan kielen tuottaminen on itselle käynyt vähän turhan hankalaksi. Koska pystyn vielä jopa lukemaan ruotsia riittävän sujuvasti, päätin lähteä verestämään kielitaitoani ottamalla lukuun tämän Lasse-Maijan etsivätoimiston suomentamattoman osan Biblioteksmysteriet. Lastenkirjojen parissa kielitaitoa on helpoin lähteä verryttelemään, kun teksti on simppelimpää kuin aikuisten kirjoissa. Olen kolme Lasse-Maijaa lukenut suomeksi ja pitänyt niistä, eikä tämä alkuperäiskielinenkään teos mitenkään hävinnyt näille kolmelle aiemmin lukemalleni.

 

Vallilan kirjastossa kuohuu, kun sieltä alkaa mystisesti katoamaan arvokkaita teoksia. Niin kirjastonhoitaja kuin poliisikin ovat ymmällään, sillä joka kerta teos on kadonnut täysin vaivihkaa varashälyttimistä huolimatta. Poliisimestari pyytää apua Lasselta ja Maijalta, nuorilta harrastelijasalapoliiseilta, jotka ovat ennenkin auttaneet virkavaltaa rikosten ratkomisessa. Aika pian käy ilmi, että epäiltyjä on kolme. Neuvokkaasti Lasse, Maija ja poliisimestari tekevät yhteistyötä ja pääsevät syyllisen jäljille. Teon motiivi on aika yllättävä ja kolmikko pohtiikin, että mitä tällaisessa tapauksessa pitäisi tehdä.

 

Kirjastomiljööseen sijoittuva lastendekkari oli mielestäni sujuvalukuinen ja sen juonenkulku oli loogista. Lukijan on helppo seurata mukana ja ratkoa rikosta Lassen ja Maijan kanssa. Pidän siitä miten yleensäkin näissä kirjoissa pohditaan tapahtumia monelta kantilta, jolloin lukijan mahdollisuudet seurata tapahtumia ja tehdä päätelmiä paranevat huomattavasti. Widmark tuntuu myös upottavan tarinaan paljon sellaisia yksityiskohtia, joihin on helppo kiinnittää huomiota ja jotka tihentävät päättelyketjua mukavasti. Lasse-Maijan etsivätoimistosta kertovat kirjat ovat kaiken kaikkiaan hyvin laadukasta luettavaa. Helena Willisin eloisa kuvitus täydentää tarinaa ja nostaa joitakin merkittäviä yksityiskohtia hyvin esille.

 

♠♠♠♠

 

Och sammanfattning på svenska:

Jag bestämde att läsa någon bok på svenska eftersom jag har märkt ut att mina svenska språkkunskaper är väldig späda. Och jag vet att den här sammanfattning innehåller mycket ordföljdsfel och andra, men jag vill försöka!

Jag valde den LasseMajas bok eftersom jag tänkte att det är lättsam att läsa en barnbok på svenska än läsa en roman som är skrivit till vuxen. Jag gillar LasseMajas böcker och Biblioteksmysteriet finns inte på finska så jag bestämde att läsa det.

Biblioteksmysteriet berättar hur värdefulla böcker börjar försfinna från bibliotek. Polisen och bibliotekarien är hjälplösa eftersom det skulle inte vara möjligt eftersom där är larmanläggingar och där finns inga tips att hur tjuven har tagit böcker ut från biblioteket. Polisen ber Lasse och Maja att hjälpa dem och sen stölden börjar att klara ut. De misstänker tre människor och en av dem egentligen är den boktjuv. Men vad är motiven och hur tjuven har tagit böcker ut från biblioteket utan att någon ser ingenting? Och vad måste Lasse, Maja och polismestaren göra när de får veta vad var motiven?

Jag tycker att den här boken var flytande och lätt att läsa. Intrig var logisk och det var lätt att hålla med när Lasse och Maja avgjorde den stöld. LasseMaja böcker är hög kvalitet och jag tycker att det är en av bästa barnbokserier nuförtiden. Martin Widmark vet hur skriva spännande barnböcker. Tack alltså till Helena Willis om hennes livliga bilder.

***

Olkoon tämä osaltani ensimmäinen teos Kirjallinen retki Pohjoismaissa -haasteeseen.