Hace algunas semanas, la revista Letras Libres me encargó una reseña
extensa, muy al estilo angloamericano, de dos estudios biográficos sobre William Shakespeare: El
espejo de un hombre, de Stephen Greenblatt (edición española, recién
aparecida, de su libro de 2004 Will in
the World); y 1606: William
Shakespeare and the Year of Lear, del gran James Shapiro.
La reseña ha sido incluida en el dossier
del número de abril de la revista y puede leerse ahora en la red, bien en pantalla
o descargando el pdf
correspondiente. Disfruté mucho escribiéndola. Y fue también, de paso, una forma de hacer
rodar mi viejo motor filológico. (Ese mismo que me hace cabecear con incredulidad cuando leo que Shakespeare escribía en un inglés «grecolatino, sublime, que dice
las cosas en su transparencia encendida», según afirma en El Cultural un poeta de mi
quinta con no menos sublime y encendido atrevimiento; pero dejémoslo estar).
Stephen Greenblatt, El espejo de un hombre. Vida, obra y época de William Shakespeare,
traducción de Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda, Debolsillo, Barcelona, 2016,
538 págs.
James Shapiro, 1606. William Shakespeare and the Year of Lear, Faber & Faber,
Londres, 2015, 424 págs.
