SAHEL

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

 

Au sud de Tombouctou

Entre les maisons et les rues de sables

Il ne reste plus qu'un cimetière

Aucune inscription

Rien qui ne remémore ces années

L’oubli est notre épitaphe

 

Et pourtant nous avons existé

Nous étions des ombres aux lèvres sèches

Des ombres aux lèvres sèches

Nous déambulions par la ville

Et personne ne nous voyait

 

Ces années existèrent

J'en suis un témoin.

 

---

 

Al sud de Timbuctú

Entre les cases i els carrers de sorra

Només queda un cementiri

Cap inscripció

Res que recordi aquells anys

L’oblit és el nostre epitafi

 

I tanmateix existíem

Érem ombres amb els llavis secs

Ombres amb els llavis secs

Deambulàvem per la ciutat

I ningú no ens veia

 

Aquells anys van existir

En soc un testimoni.

 

Ismaël Diadié Haidara

Sahel

Fondo Kati / Edicions del Genal,  2017

Més sobre l'autor, ací i ací

 

[Traducció al català feta per mi] 

TESTIMONI

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

TESTIMONI

L’embranzida de l’alba,

fràgils vestigis, l’aire.

Traspassar el blau subtil

de la vida més alta.

Tracen, mans del record,

sonors camins fondals

per on, reverdit, creixes

amb llum de melodies.

Com un gest de retorn,

el sol estén un llenç

sobre la pell del món.

Reneixen perfils, formes.

Dempeus, encès d’anhels,

perdura encara el faig

com sopluig del passat

a l’ombra de ponent.

Quan s’adorm la ciutat,

al ràfec de la nit,

tornen d’un altre temps

aigües sense neguit.

Sota el pont vell de Lleida,

un cel banyat d’estiu.

Damunt el còdol nu,

líquens de l’esperança.

Francesc Culleré

Màrius Torres, més enllà del demà

Ed. Meteora, 2016

Més sobre l'autor, ací i ací