POEMA AMB DATA (LXXXV): 21 DE OUTUBRO

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

21 DE OUTUBRO

Há um pássaro,

aqui trancado,

perdido, por acaso,

na sala de embarque.

Entre o branco absoluto

e o reflexo frio

dos vultos cinzentos,

é o meu canto

o mais entalado. 

Há espera e desejo 

na morte das horas, 

e uma inocência 

que afaga 

as idas e vindas 

da memória.

---

21 OTTOBRE

C'è un passero,  

qui chiuso,  

perso, per caso,  

nella sala d'imbarco.

Tra il bianco assoluto  

e il riflesso freddo 

dei volti grigi, 

è il mio canto 

il più strozzato. 

C’è attesa e desiderio 

nella morte delle ore, 

un’innocenza

che accarezza

l’andata e il ritorno

della memoria.

Francesca Cricelli

Repátria

Selo Demônio Negro, São Paulo, 2015

Més sobre l'autora, ací i ací

[Poema facilitat per Joan Navarro]

POEMA AMB DATA (LXXXIII): 23 DE SETEMBRO

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

23 DE SETEMBRO

Um olhar

tira o peito do abismo,

dá espaço ao canto,

levanta o vento –

é a música dos pássaros,

nos silêncios,

o romper de asas no firmamento.

---

23 SETTEMBRE

Umo sguardo

distoglie dal petto l’abisso,

dà spacio al canto,

s’alza il vento –

è la musica degli uccelli

nei silenzi,

l’irrompere delle ali nel firmamento.

Francesca Cricelli

Repátria

Selo Demônio Negro, São Paulo, 2015

Més sobre l'autora, ací i ací

[Facilitat per Joan Navarro]

POEMA AMB DATA (LXXXII): 21 DE SETEMBRO

(Ipê, arbre nacional de Brasil)

21 DE SETEMBRO

 Lá onde ninguém pode conter meu sonho

Irei fruí-lo em vergel ou em câmera.

ARNAUT DANIEL, POR AUGUSTO DE CAMPOS

Manter na espera a esperança

das últimas flores do ipê, o amarelo

colorindo as extremidades da árvore;

suas palmas negras em leques de luz.

---

21 SETTEMBRE

Mantenere nell’attesa la speranza

degli ultimi fiori di ipê, il giallo

colorando le estremità dell’albero;

sul palmo neri ventagli di luce.

Francesca Cricelli

Repátria

Selo Demônio Negro, São Paulo, 2015

Més sobre l'autora, ací i ací

[Poema facilitat per Joan Navarro]

| 21 DE SETEMBRE //  Allí on ningú pot contenir el meu somni / aniré a gaudir-lo en un verger o en una cambra. Arnaut Daniel, per Augusto de Campos // Mantenir en l‘espera l‘esperança / de les últimes flors de la tabebuia, el goc / colorant les extremitats de l’arbre; les seves palmes negres en ventalls de llum.
[Traducció de Joan Navarro]

NOU POEMA AMB DATA (LXXVI): 11 D'ABRIL

(Imatge de l'autora retocada per mi) 

Mentre òbric els ulls en la fosca

atura’m les mans darrere del cos,

però sobre el rostre i vora el pit, respira’m.

Toquem-nos sense a penes tocar-nos.

Abisma’m.

Francesca Cricelli

Repátria 

Selo Demônio Negro, São Paulo, 2015

Més sobre l'autora ací i ací

[Traducció de Joan Navarro]

11 APRILE // Mentre spalanco gli occhi nel buio / arrestami le mani dietro al corpo, / ma sul viso e vicino al petto, respirami. / Tocchiamoci senza sfiorarci. / Inabissami.