L’AVALEUR DE FEU / L’ORONETA DE FOC

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

L’AVALEUR DE FEU

Il y a des paroles
qu’on ne peut prononcer.

Sur les lignes tendues de nos vies
elles montent et descendent
comme des saltimbanques
des somnambules
qui tombent
quand on les appelle

---

L’ORONETA DE FOC

Hi ha paraules

que no es poden pronunciar.

En les línies tenses de les nostres vides

pugen i baixen

com els acròbates

com els somnàmbuls,

i cauen

quan les cridem.

Anise Kolz

L'avaleur de foc

Éditions Phi, 2003

Més sobre l'autora, ací

[Traducció pròpia]