L'HIVERNAR DE L'ÓS

(Imatge noidentificada presa de la xarxa)

L'HIVERNAR DE L'ÓS

Em vaig enamorar
del cordó umbilical.

Em donava els requeriments,
me’ls oferia a la boca.

Ara visc en l’enyor perpetu
de totes les vides
a què m’hauria pogut amarrar
amb aquell conducte
de carn i visions.

La meva mare
encara no sap
de les pintures rupestres
que li vaig dibuixar
a la paret uterina.

Anna Gual

El tubercle

3i4 Edicions, 2016

Més sobre l’autora, ací i ací

ÚTERS

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

L’home és el seu propi infant incapaç de nàixer,

Confinat per sempre en la seua tomba mòbil,

En la seua vagina de mots: persistents, hàbils

Però sense mai acabar el dur treball de l’ésser.

És el seu vell testimoni paralitzat en la finestra

I mirant el seu reflex en l’esperança voluble

Per aparéixer derrotat per la dèbil ambició

En comptes d’eixir finalment per la porta principal.

S’ha quedat en l’ahir mirant l’endemà,

En el grup, aïllat en el camí inhumà

D’aquest món exterior que ell no pot acceptar.

L’home no és ell mateix i mai ha estat

Una altra cosa que un peu, que un cap, una mà:

Fragments d’una esperança nascuda morta sense unitat.

Yannis  Youlountas

Douze nuits au serail

La Gouttière, 2004

(Traducció feta per mi de l'original en francés)