Seré breve, pero antes algunas consideraciones.
Esto no será una reseña.
Será un comentario donde me referiré únicamente a las ochenta primeras páginas del libro. ¿Por qué? Porque es lo que he podido leer de esta novela antes de sentir un derrame cerebral. Pensando en cómo enfocar lo que será un comentario muy breve, se me ocurrió reflejar mi reacción al leer esto con un gif (¿se dicen así?). No lo he hecho por dos motivos básicos:
1. No sé cómo se ponen gifs y me da pereza buscar un tutorial que me enseñe.
2. Podía herir la sensibilidad de algunos de los lectores.
El gif que quería poner se corresponde a un momento de la famosa película de David Cronenberg, Scanners (1981). En ella se puede ver como a un hombre le revienta la cabeza convirtiendo su entorno en una apoteosis de carne, sangre y masa cerebral. Es un gran momento de la película y un resumen muy acertado de mis sensaciones al leer las primeras página de esta cosa escrita por Moruena Estríngana.
Aunque no me resisto a poner la versión Lego de la escena.
La segunda consideración es que no he acabado de leer este libro (me resisto a llamarlo novela) y, por tanto, el reto no se ha cumplido ya que me comprometo a leer las obras escogidas de la primera a la última página por muy doloroso que sea. Lo admito y acepto el castigo que los lectores de este blog consideren que merezco.
¿De qué va esta novela? Haidée está en coma y la mar de feliz con un mazas en un lugar maravilloso, pero se despierta, lo olvida todo y tiene que volver a su vida. Es guapa, rica, modesta, inteligente, llena de recursos, con una familia que no la entiende, una madrastra perrísima, un padre ausente y buenos amigos. El coma viene de un tiro mal dado que le pegó una noche un ladrón. Ah, sí, conoce a un chico supermisterioso y malvadota (¡estuvo en la cárcel y todo) cuando regresa al instituto y del que se enamora antes de acabar el primer pestañeo que cruzan. Y entre "no me conviene, pero que bueno que está" va pasando los días hasta que empieza a sospechar que ladrón a lo mejor no hubo ninguno y fuerzas ocultas son las que conspiraron para meterle un tiro en la cabeza. A parte del lector, quiero decir.
No entraré en valoraciones de argumento (que hasta el punto que leí era un puro cliché), ni de personajes (cuya caracterización resulta totalmente inexistente) porque no he leído el libro en su totalidad (aunque puedo imaginar por donde van los tiros... upsi, perdona Haidée), pero sí puedo explicar porque abandoné su lectura con dolor de cabeza y bastante cabreado: está mal escrito. En Me enamoré mientras dormía hay un desconocimiento total de las normas básicas de gramática, puntuación, ortografía y sintaxis. Frases mal construidas, mal puntuadas, con faltas de ortografía y con un uso incorrecto de conectores, referentes o de los mecanismos básicos con los que se construye un discurso. Ya no uno literario, si no un simple discurso donde un predicado siga a un sujeto y dos frases estén conectadas de una forma correcta.
Esto provoca que la lectura sea algo caótico, pesado y laborioso donde el lector tiene que ir ayudando a la narración a encontrar su sentido, a volver atrás en la lectura para saber a qué se refería o a soportar frases mal construidas que con una simple subordinaba se arreglaban. Al leer este libro solo podía preguntarme si ha habido un trabajo de corrección con el texto. ¿Ha habido algún tipo de edición? ¿Cómo ha podido llegar este libro tal como está a la venta? ¿Alguien ha hecho su trabajo? Un ejemplo.
Observo su cara libre del casco. Su mirada oscura es intensa y penetrante. Sus rasgos son marcados, endurecidos y bellos, muy bellos pues pese a la dureza de sus gestos, no puedo ignorar su belleza, es realmente atractivo y mi corazón no ha dejado de latir desde que mis ojos lo recorrieron.
¿De verdad nadie detecto que ese párrafo tal como está no funciona? Y dejando a un lado lo absurdo que es destacar que al mirar a alguien el corazón no deje de latir. Felicidades Haidée, estás viva.
Pobre vocabulario, mal uso de conectores, puntuación caótica, repetición continua de información (a veces en el mismo párrafo), situaciones forzadas que se cargan cualquier lógica del relato y un buen número de etcéteras que no mencionaré y que, sinceramente, se podrían solucionar con una corrección exhaustiva del texto, unos buenos lectores ceros que indicaran a la autora lo que no funciona y un trabajo serio de edición por parte de la editorial.
Y es por este motivo que o he podido acabar la lectura de Me enamoré mientras dormía. Son más de cuatrocientas páginas de puro caos (avancé páginas para constatar de que sí, todo seguía igual) que no estaba dispuesta a soportar. Así que, abandono la lectura plenamente consciente de estar incumpliendo el reto. Si hay correctivo por parte de los lectores, lo aceptaré. Pero sed bondadosos, ya he sufrido bastante.
Otras opiniones