Octavio Paz / Fillette

Fillette aun faucon
Pierre Auguste Renoir

Octavio Paz

Fillette

Traduction: J. G. Riquelme
Octavio Paz / Niña 

A Laura Elena

Tu nommes l'arbre, fillette

Et l'arbre croît, lent et plein

noyant les airs.

vert éblouissement,

jusqu'à ce que vert soit notre regard.

Tu nommes le ciel, fillette

Et le ciel bleu, le nuage blanc,

la lumière du matin,

se logent dans le coeur

jusqu'à devenir ciel et transparence.

Tu nommes l'eau, fillette

Et l'eau jaillit, je ne sais où,

elle baigne la terre noire,

reverdit la fleur, brille sur les feuilles

et nous change en humides vapeurs.

Tu ne dis rien, fillette

Et naît du silence

la vie dans une vague

de jaune musique;

sa houle dorée

nous élève vers des plénitudes,

nous rend à nous-mêmes, égarés.

Fillette qui me soulève et me ressuscite

Vague sans fin, sans limites, éternelle!

Octavio Paz

in "Liberté sur parole"

Poèmes de 1935 à 1957

Octavio Paz / Pierre de soleil

Octavio Paz

Pierre de soleil

un saule de cristal, un peuplier d'eau sombre,

un haut jet d'eau que le vent arque,

un arbre bien planté mais dansant,

un cheminement de rivière qui s'incurve,

avance, recule, fait un détour

et arrive toujours:

                              un cheminement calme

d'étoile ou de printemps sans hâte,

une eau aux paupières fermées

qui jaillit toute la nuit en prophéties,

unanime présence en houle,

vague après vague jusqu'à tout recouvrir,

verte souveraineté sans crépuscule

comme l'éblouissement des ailes

quand elles s'ouvrent dans le milieu du ciel,

Octavio Paz / Ma vie avec la vague

Octavio Paz

MA VIE AVEC LA VAGUE

Octavio Paz / Mi vida con la ola

Octavio Paz / My Life with the wave 

Lorsque je quittai cette mer, une vague, entre toutes, s'avança. Elle était svelte et légère. Malgré les cris des autres qui la retenaient par sa robe flottante, elle prit mon bras et me suivit, en sautant. Je ne lui dis tout d'abord rien, car je ne voulais pas lui faire honte devant ses compagnes. En outre, les regards furieux des plus grandes me paralysaient. Lorsque nous atteignîmes le village, je lui expliquai que ça ne pouvait pas marcher, que la vie à la ville n'était pas ce qu'elle pensait dans son ingénuité de vague qui n'avait jamais quitté la mer. Elle me regarda, très sérieuse : Non, sa décision était prise. Elle ne pouvait revenir. J'essayai la douceur, la dureté, l'ironie. Elle pleura, elle cria, elle se fit caressante, menaçante. Je dus lui demander pardon.

Elle avait des cauchemars, délirait avec le soleil, avec des plages brûlantes. Elle rêvait au pôle et à se convertir en un grand morceau de glace, naviguant sous des cieux noirs pendant des nuits longues de plusieurs mois. Elle m'insultait. Elle maudisait, elle riait, emplissant la maison d'éclats de rire et de fantasmes. Elle appelait les monstres des profondeurs, aveugles, rapides, obtus. Chargée d'électricité, elle carbonisait ce qu'elle touchait ; acide, elle corrompait ce qu'elle effleurait. Ses bras si doux devinrent des cordes rudes qui m'étranglaient. Et son corps, verdâtre et élastique, était un fouet implacable qui frappait et frappait. Je m'enfuis. Les horribles poissons rirent d'un rire féroce.

Dans les montagnes, parmi les hauts pins et les précipices, j'ai respiré l'air frais et ténu comme une pensée de liberté. Un mois s'est passé, et je suis revenu. J'étais décidé. Il avait fait si froid que je trouvai sur le marbre de la cheminée, près du feu éteint, une statue de glace. Je ne fus pas touché par sa beauté haïe. Je la jetai dans un grand sac de toile et je sortis, avec l'endormie sur mon dos. Dans un restaurant des faubourgs, je la vendis à un patron ami qui se mit incontinent à la piler en petits morceaux qu'il déposa dans le seau où il faisait rafraîchir les bouteilles. Ainsi s'acheva ma vie avec la vague.

Ma vie avec la Vague

images d’Alice Bossut sur un texte d’Octavio Paz

auto-édition, 2008

19x29cm, 42 pages couleurs

35 euros

ALICE BOSSUT