Fish - Marianne Moore

wade
through black jade.
    Of the crow-blue mussel-shells, one keeps
    adjusting the ash-heaps;
         opening and shutting itself like

an
injured fan.
    The barnacles which encrust the side
    of the wave, cannot hide
         there for the submerged shafts of the

sun,
split like spun
    glass, move themselves with spotlight swiftness
    into the crevices—
         in and out, illuminating

the
turquoise sea
    of bodies. The water drives a wedge
    of iron throught the iron edge
         of the cliff; whereupon the stars,

pink
rice-grains, ink-
    bespattered jelly fish, crabs like green
    lilies, and submarine
        toadstools, slide each on the other.

All
external
    marks of abuse are present on this
    defiant edifice—
         all the physical features of

ac-
cident—lack
    of cornice, dynamite grooves, burns, and
    hatchet strokes, these things stand
         out on it; the chasm-side is

dead.
Repeated
    pevidence ahs proved that it can live
    on what can not revive
         its youth. The sea grows old in it.

Marianne Moore (b. in Kirkwood, Missouri, on Nov. 15, 1887; d. on Feb. 5, 1972)

Read from this author / ler ainda aqui neste blog
Poetry /Poesia

Read More...

O Peixe - Marianne Moore

Nad-
ando em negro jade.
Conchas azul-marinhas, uma
só
sobre montes de pó
a abrir e fechar como

que-brado leque.
Mariscos incrustados na
crista
da onda, agora à vista,
pois as setas submersas do

sol,
vidrilhos, sol-
tam reflexos, rápidas
rectas
por entre as gretas -
acebndendo a turquesa do

mar
crepuscular
de corpos. A água estende um
braço
de aço na aresta de aço
do penhasco, e então estrelas,

ros-
ados grãos de arroz,
medusas, caranguejos - lírios
verdes -
algas a escorrer, des-
lizam uns sobre os outros.

Os
sinais todos
do abuso estão presentes no
vazio
deste edifício-desafio
todos os traços físicos do

ac-
idente - lascas,
marvas de fogo ou dinamite,
cortes
de machado, tudo res-
iste nele, que como morto

jaz,
Pertinaz
evidência comprova que ele
vive
do que não lhe revive
a juventude. O mar envelhece nele.

Trad. Augusto de Campos

Marianne Moore (b. in Kirkwood, Missouri, on Nov. 15, 1887; d. on Feb. 5, 1972)

in Rosa do Mundo - 2001 Poemas para o Futuro - Assírio & Alvim

Read from this author / ler ainda aqui neste blog
Poetry /Poesia

Read More...

Poetry - Marianne Moore

I, too, dislike it.
Reading it, however, with a perfect contempt

[ for it, one discovers in

it, after all, a place for the genuine.


(Em português)
Poesia

Também não gosto.

Lendo-a, no entanto, com total desprezo, a

[ gente acaba descobrindo

nela, afinal de contas, um lugar para o genuíno.


Marianne Moore (b. in Kirkwood, Missouri, on Nov. 15, 1887; d. on Feb. 5, 1972)

Read More...