Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

David mira taciturn la bifurcació de camí i indica el camí que s'ha de seguir. Amb els seus setanta anys, i armat d'un bastó, és el veterà del grup junt amb Trevor.   Sorprèn veure com aquests residents britànics coneixen la xarxa de camins tradicionals pam a pam i com s'han convertit en apassionats caminants de les nostres muntanyes. Lingüista, de passat militar, podria haver representat al coronel Nicholson de "El pont sobre el riu Kwai" no tant pel seu tarannà, sinó pel seu aspecte britànic de cames llargues i pell clara de to rosa i pel seu passat asiàtic. Domina a més de l’anglès diversos idiomes orientals com són el xinés i el malai.  No té ja les forces que el van haver d'acompanyar en el passat i s'ha de conformar amb donar alguna volta o parar en algun moment de la ruta a esperar que els més joves del grup aconsegueixen algun cim que requereix algun esforç que supera les seues capacitats actuals. Com ell mateix diu, el seu amor per la...

David mira taciturno la bifurcación de camino e indica el camino a seguir. Con sus setenta años, y armado de un bastón, es el veterano del grupo junto a Trevor. Sorprende ver cómo estos residentes británicos conocen la red de caminos tradicionales palmo a palmo y cómo se han convertido en apasionados caminantes de nuestras montañas. Lingüista, de pasado militar, podría haber representado al coronel Nicholson de "El puente sobre el río Kwai" no tanto por su talante sino por su aspecto británico de piernas largas y piel sonrosada alos que se suman su pasado y experiencia asiáticas. Domina además del inglés varios idiomas orientales como son el chino y el malayo. No tiene ya las fuerzas que debieron acompañarle en el pasado y se tiene que conformar con dar algún rodeo o parar en algún momento de la ruta a esperar a que los más jóvenes del grupo alcancen alguna cumbre que requiere algún esfuerzo que supera sus capacidades actuales. Como él mismo dice su amor por la ...

L'ànima de mon pare va escapar de la presó del seu cos ja farà quasi un any. Vaig escriure llavors el que pensava que seria el meu últim escrit sobre una època molt dolorosa que desitjava tancar. Crec que l'esperit d’aquestes paraules ja és diferent; naixen de la reflexió i de l'alliberament després d'un any en què no he deixat, d'altra banda, de recordar cada dia als meus pares.  El desmantellament d'allò què va ser sa casa ha sigut laboriós atès que tota una vida de records s'emmagatzemava en calaixos, armaris i racons i es tractava de classificar, reubicar o donar. Amb tendresa he vist els objectes personals de ma mare, mocadors, ventalls, los desenes d'aparells que es van dedicar a la pesca o les estranyes i belles ferramentes del taller de joieria i rellotgeria que una vegada fundara el meu iaio. He intentat que cada objecte trobara una persona que li donara utilitat perquè en l'ús de cada un d'ells estaven les xicotetes passions,...

El alma de mi padre escapó de la prisión de su cuerpo ya va a hacer casi un año. Escribí por entonces el que pensaba que sería mi último escrito sobre una época muy dolorosa que deseaba cerrar. Creo que el espíritu de estas palabras ya es diferente; nacen de la reflexión y de la liberación tras un año en el que no he dejado, por otro lado, de recordar cada día a mis padres. El desmantelamiento de la que fue su casa ha sido laborioso dado que toda una vida de recuerdos se almacenaba en cajones, armarios y rincones y se trataba de clasificar, reubicar o donar. Con ternura he visto los objetos personales de mi madre, pañuelos, abanicos,los decenas de aparejos que se dedicaron a la pesca o las extrañas y hermosas herramientas del taller de joyería y relojería que una vez fundara mi abuelo. He intentado que cada objeto encontrara una persona que le diera utilidad porque en el uso de cada uno de ellos estaban las pequeñas pasiones, los gustos y el esfuerzo de toda una vida. Parecerá...