Un joc

«El libro es la huella de esa búsqueda infructuosa bajo la que aparece en forma de filigrana el recorrido de la escritura en busca de su verdad: un juego con unas reglas muy sencillas, pero en el que la partida resulta desesperadamente complicada.»

Georges Perec, Kléber Chrome (a Nací -traducció de Diego Guerrero-)

 

Quarta exhumació poètica: Georges Perec

A la quarta col·laboració amb La Charca Literaria, he exhumat un poema de La vida instrucciones de uso de Georges Perec.

Heus ací què n'ha sortit de tot plegat.

Un lloc privilegiat per a la lectura

«Sin embargo, el retrete sigue siendo  un lugar privilegiado para la lectura. Entre el vientre que se alivia y el texto se instaura una relación profunda. Algo así como una intensa disponibilidad, una receptividad amplificada, una felicidad de lectura: un encuentro entre lo visceral y lo sensible.»

Georges Perec, Leer: bosquejo sociofisiológico (a Pensar / Clasificar) [traducció de Carlos Gardini]

Desitjos

"Los paralizaba la inmensidad de sus deseos".


Georges Perec, Las cosas

El que passa quan no passa res

«Un gran número de esas cosas, si no la mayoría, fue descrito, inventariado, fotografiado, contado o enumerado. Mi objetivo en las páginas que siguen ha sido más bien describir el resto: lo que generalmente no se anota, lo que no se nota, lo que no tiene importancia: lo que pasa cuando no pasa nada, salvo tiempo, gente, autos y nubes.»

Georges Perec, Tentativa de agotar un lugar parisino

Procés

                                  “Hi ha un procés aquí, hi ha una cosa”
                                                    Perejaume (*)

El farcell és
ple de paraules
filles d’en Perec
que les mareja
amb el millor dels mantres.

No pots anar més enllà
del raig imperfecte de mots
de respostes que pregunten.

Una certesa, una només:
no hi ha claus per aquest martell.

(*) Parlant de Palau i Fabre a TV3 (L’Hora del Lector, 28.02.2008)

Un país estranger

"El campo es un país extrangero. Esto no debería ser así, pero así ha sido y así será siempre: es demasiado tarde para cambiar cualquier cosa en este sentido.
Soy un honmbre de ciudad; he nacido, he crecido y he vivido en una ciudad."

Georges Perec, Especies de espacios

Me'n recordo

en homenatge al gran Georges Perec i al seu “Je me suviens”

Ara que ja podem dir que la televisió analògica és història, he fet memòria dels meus primers records televisius, allà per la segona meitat dels seixanta del segle passat.

Recordo la fascinació quan veia una tele a un aparador. És una evocació en blanc i negre pur, com si la llum d’aquells primigenis aparells hagués impregnat tot el record.

Recordo (o m’han fet recordar, que és la mateixa cosa) que quan el pare arribava de la feina li demanava a crits, pel forat de l’escala, aferrat als barrots de ferro de la barana, una germana o una tele. La meva vergonyosa modèstia m’impedia demanar alhora totes dues coses.

Recordo que va entrar a casa la tele abans que la germana. Marca Lavis, d’alta tecnologia, doncs estava preparada per rebre UHF, el segon canal aparegut el 1966 (l’actual La 2, i que inevitablement es pronunciava uatxeefe).

Recordo que va ocupar un lloc preeminent a la galeria des d’on ara escric, coronada amb una antena de banyes, davant de la taula folrada amb Ironfix de ratlles verdes i blanques. Llavors a casa no hi havia sofà.

Recordo que vaig veure (no sé si en directe o diferit) l’arribada de l’home a la Lluna l’any 1969. Em veig mirant captivat, alternativament, dues llunes que eren la mateixa; la del cel pel finestral de galeria i l’altra, tan propera, a la pantalla.

Recordo un vespre que es va declarar un incendi al costat mateix de casa i que el pare la va tapar amb una flassada i que amb la mare vam anar tots tres (jo a coll) al terrat. Jo també estava tapat amb una manta, com la tele.

Recordo El Virginiano, Bonanza, Jim West, Ironside i Hawai 5.0. Telesèries doblades amb un castellà estrany (el denominat español neutro). Recordo una frase d’aquesta darrera: “Pásame los binoculares, McGarrett”.

Recordo que el pare va fotografiar la tele i en va fer un collage. Primer va retallar la zona de la pantalla i darrere hi va enganxar una foto de tots quatre. Per fi hi havia junts en una mateixa foto la tele i la germana.

Signes a l'espai

“No sería exagerado decir que se trata de una lectura cabalista de los objetos y las escenas cotidianas: cada puerta, cada casa, cada ventana clausurada, cada escena constituye un signo y ofrece una interpretación”.

Guadalupe Nettel, Descifrar el espacio (de la introducció a Lo infraordinario, de Georges Perec)

Espai

“Así comienza el espacio, sólamente con palabras, con signos trazados sobre la página blanca. Describir el espacio: nombrarlo, trazarlo, como los dibujantes de portulanos que saturaban las costas con nombres de puertos, nombres de cabos, nombres de caletas, hasta que la tierra sólo se separaba del mar por una cinta de texto continua. El alef, ese lugar borgesiano en el que el mundo entero es simultáneamente visible, ¿acaso no es un alfabeto?”

Georges Perec, Especies de Espacios