En tus brazos: poesía para el Día de la Madre

 

Regalem poesia a totes les mamàs del món. Res millor que uns versos per a expressar el que sentim i li afegim... un grapat de besades. Besos i versos per a les mares.

 En tus brazos

(Germán Berdiales)

Mamita, Mamita

si tu fueses árbol,

tu hijito en tus ramas

quisiera ser pájaro.

 

Si tu fueses río

que al mar va cantando,

tu hijito en tus aguas

quisiera ser barco.

 

Mamita, mamita

si fueses un río

o fueras un árbol

tú me acunarías

igual en tus brazos.

 

 Les il·lustracions són de Daniela Giarratana

¿Qué pasó en aquellos nueve meses?: llibre de poesia infantil d'Esperanza Ortega

 

 9 mesos per donar a llum, 9 mesos d'embaràs, 9 poemes que acompanyen el pas a l'existència, a la formació de l'ésser. ¿Qué pasó en aquellos nueve meses? és un preciós i tendre llibre de poesia infantil de Esperanza Ortega, amb il·lustracions d'Ana Suárez i que està editat per A buen paso.

Esperanza li dona la veu al fetus, després bebé,  per narrar poèticament cada fase de la seua travesia. 9 poemes per a viure o reviure amb els nostres fills i filles aquells moments, aquell viatge tan important. Al final del llibre hi ha una infografia on, de manera rigorosa, ens mostra cada etapa, cada mes, de l'embaràs.

Un llibret molt bonic i perfecte per a regalar a futures mares o als menudets, per comprendre i descobrir d'on venim.

Us fiquem un tastet del seu contingut

Primer mes

(Esperanza Ortega)

Sssss... Sssss

Sssss... Sssss

 

No tiene peso,

no tiene voz,

pero palpita

sin corazón.

 

Sssss... Sssss

Sssss... Sssss

 

Para el Día de la Madre: poesía de Carmen Gil

 

Para el Día de la Madre
(Carmen Gil)

Mi mamá
Tengo una mamá divina,
la quiero requetemucho.
Parece un hada madrina
con varita y cucurucho.
Los enfados, si me besa,
se me van en un segundo.
Mi mamá es una princesa.
¡La más bonita del mundo!
Sus caricias, sus cosquillas
y su risa chispeante
ahuyentan mis pesadillas.
¡Es mi caballera andante!
Tararea una canción
y cualquier monstruo se va,
sea fantasma o dragón.
¡Tengo una supermamá.
Cuando me duele la tripa,
me arrulla y me cuenta un cuento.
Con ella lo paso pipa.
¡Qué dulce medicamento!
Me espanta cualquier temor.
Me consuela cuando lloro.
Es la pirata mejor;
y yo, su mayor tesoro.
Mi mamá es maravillosa,
me alegra con su alegría,
pinta la vida de rosa
y ¡TODO EL AÑO ES SU DÍA!

 

La il·lustració és de Fotini Tikkou.

La medida de mi madre: un poema especial per al Dia de la Mare

Us desitgem a totes les mamàs un molt feliç dia, ple de besadetes i poemetes, mostra de la felicitat que cada dia de l'any repartiu entre els vostres fills i filles.

La medida de mi madre

(Begoña Abad)

No sé si te lo he dicho:

mi madre es pequeña

y tiene que ponerse de puntillas

para besarme.

Hace años yo me empinaba,

supongo, para robarle un beso.

Nos hemos pasado la vida

estirándonos y agachándonos

para buscar la medida exacta

donde poder querernos.

La il·lustració és de Júlia Sardà.

Un poema para mamá / Un poema per a la mare

Versos i besos, moltes besades per a mamà, perquè és genial i s'ho mereix tot hui i cada dia de l'any. Li regalem un poemeta amb els versos de Beatriz Berrocal.

Mamá ya había llegado

cuando nosotros nacimos,

por eso es la persona

que primero conocimos.

Cuando ella tiene frío

a nosotros nos abriga,

y nos da el jarabe rosa

si nos duele la barriga.

Tiene rayos infrarrojos

y ¿sabes lo que le pasa?

Que es capaz de detectar

si mi cuarto está tirado

antes de llegar a casa.

Mamá, a veces, mola mucho,

y otras, nada de nada,

porque nos acuesta pronto

cuando ELLA está cansada.

La il·lustració és de Santiago González.

9 lunas (poemas para esperarte): libro de poesía para futuras mamás / 9 lunas (poemas para esperarte): llibre de poesia, de Mar Benegas, per a embarassades

Hui us volem fer una recomanació ben especial: 9 lunas (poemas para esperarte), un llibre de poesia de la nostra amiga poeta Mar Benegas i amb unes fantàstiques il·lustracions de Concha Pasamar. Està editat per Litera.

Es tracta de la primera iniciació dels bebès i les mamàs a la poesia, doncs són un bon grapat de poemes il·lustrats per a fer més bonica l'espera del nouvingut i que aquest ja vaja alimentant la seua orelleta amb els versos. Poemes que ens endinsen en un procés de creació de vida, d'amor i tendresa, d'il·lusió i esperança. Poemes que ens ajuden a expressar en paraules tot allò que hem sentit o senteixen les futures mamàs. Versos que surten des de dins de l'ànima i acaronen amb suavitat el petit cor que batega dins de la panxeta de les mares. Des del desig primer de la concepció fins al naixement del bebè anem seguint tota l'evolució de sentiments.

Deseo

(Mar Benegas)

Soplé un diente de león,

monedas a un pozo viejo,

les pedí a estrellas del cielo,

pero, por más que pensara,

solo tenia un deseo.

Soplando apagué las velas,

lancé pestañas al vuelo

y tres ramitas al fuego,

pero, por más que pensara,

solo tenia un deseo.

Me encontré con la herradura,

del campo corté romero

y cuatro hojitas de trebol...

De toda la buena suerte,

que me encontré y me dieron,

la suerte que siempre tuve,

enganchadita en el elo,

fue soñarte y ya quererte

cuando solo eras deseo.

Lluna a lluna va construint-se tot un niu d'amor que va creixent mentre la mare, emocionada i amb certa impaciència, va mostrant-li el món, amb la seua dolça veu.

Manzanita

(Mar Benegas)

-Linda manzanita,

nadas en un mar.

Qué larga la espera,

¿cuándo llegarás?

A més, el llibre barreja els versos de Mar Benegas amb la poesia visual de Concha Pasamar, imatges que prenen poesia, que ens inviten a parlar amb un altre llenguatge més enllà de la paraula. El poemari està dividit en quatre parts, seguint les fases de la lluna:

-Menguante o deseo del agua
-Creciente o aprender a esperar
-Plenilunio o la redonda impaciencia
-Luna nueva o la voz de la alegría

Canción para saber dónde

(Mar Benegas)

Si nace en invierno,

nacerá en copo de nieve,

en una estrella de escarcha

o sobre nubes si llueve.

Si nace en primavera, 

nacerá en una amapola,

vendrá sobre mariposa

o sobre un bichito bola.

Si nace en verano,

nacerá en una sandia,

en la espuma de la playa

o sobre estrella tardía.

Si nace en otoño,

nacerá al soplo del viento,

vendrá cayendo en las hojas

o entre alabras y cuentos.

És un regal súper perfecte per a les embarassades, però també per a tothom, perquè els poemes ens transmeten tanta estima que ens fa emocionar d'igual manera. Una preciositat de llibre. Molt recomanable.

El día que nació

(Mar Benegas)

Desnudita vino al mundo

y cantando una canción.

Se creyeron que lloraba,

pero no era llanto, no.

Como hacía mucho frío,

a su madre se abrazó.

Cantaba y no la entendían,

enseguida se durmió.

Pero la piel de su madre

olía a leche y calor.

Tuvo un hambre, grande y nueva,

con mucho esfuerzo subió.

Y aquel pecho era una fuente,

por primera vez comió.

Y, tras la blanca caricia,

entonces si, se durmió.

Desnudita vino al mundo

y cantando una canción.

Se creyeron que lloraba,

pero no era llanto, no.

Estic segura que el bebès als que ens han llegit aquests dolços versos abans de néixer seran bon lectors de poesia, bons escoltadors de besos i versos, feliços xiquets i xiquetes estrenant un món cada dia.

Hebra de agua: àlbum poètic il·lustrat-brodat, un cant a les mares

Hi ha llibres que pel seu contingut, l'exposició del tema i la seua il·lustració són difícils de classificar, com aquest, Hebra de agua, de Gimena Romero, editat per Thule.

Amb unes precioses il·lustracions bordades, Gimena Romero ens invita a seguir per un riu de meravelloses paraules, un poema que va diluint-se en l'aigua i que està dedicat a totes les mares. Tendre, emotiu, molt poètic... un llibret preciós per regalar-li a les mares o... per autorregalar-se i deixar-se gronxar al compàs dels versos.

Des de la portada al seu interior, de l'originalitat de les il·lustracions tèxtils al díptic vegetal que inclou per proporcionar diferents nivells de lectura a la pàgina on s'inserta... tot en el seu conjunt acaba sent una autèntica joieta. Em superencanta!

Mamá no pide un deseo, pide tres. Pide cuatro.

Mamá baila locamente.

Se hace vapor, se hace nube, se la lleva el viento.

(...)

Podeu trobar més de 100 llibres infantils en les que la mamà és la protagonista punxant en aquest taulell de Pinterest: Mamàs en la literatura infantil / Mares en la literatura infantil. Doneu-li una ullada!

"Hebra de Agua" un río de Gimena Romero from Gimena Romero on Vimeo.

Versos para mi mamá / Versos per a mamà

Besadetes a totes les mares / Besitos a todas las madres (il·lustració d'Ayşe İnan Alican)

Què li regalem hui a la mare? Doncs les millors i més dolces besadetes i un poemeta que ens surt des del cor. Feliç Dia de la Mare / Día de la Madre. 365 abraçades per a totes, una per a cada dia de l'any.

A mamá

(Maura Echevarría)

Mis dientes, de leche;

mis ojos, de cielo.

Si me das un beso,

te diré: te quiero.

Tu niña de trigo,

labios de melón,

te quiere, mamita,

te quiere un montón.

TInc una estrella. Mare, anem amb ella? -il·lustració de Marjorie Porchet-

Joc

(Palmira Jaquetti)

Mare, on és el cor

de l'estrella blanca

que de dia es tanca?

Se l'enduu l'ocell.

Mare, on és l'ocell

que l'estel decanta?

On és que li canta?

Me'n vull anar amb ell.

I vós, mare, amb mi,

que la via és llarga

i no sé el camí.

Besitos y poesía para mamá / Besadetes i poesia per a mamà

A mi mamá

He aprendido madrecita

que dos y dos son cuatro.

¿Cuánto es un millón de besos

con dos millones de abrazos?

Eso es lo que quiero darte

pero yo no sé contar.

Voy a empezar a abrazarte

pero lleva tú la cuenta mamá.

Desconeixem l'autoria del poema. La il·lustració és de Claire Keane.

Un poema para papá para que lo disfrute cada día

 Tenim 365 dies a l'any per demostrar la nostra estima al nostre papà, 365 dies per a celebrar-ho junts i hui, especialment, per a fer-li festa. Un dia ple de besades i, cóm no, de poesia.

Mi padre

(Beatriz Berrocal)

Mi padre es la caña, chaval!

Es más alto que un castillo

pero juega con nosotros
a gatas por el pasillo.

Sabe hacer arroz con leche,

natillas y flanes de huevo,

y prepara unos helados

para chuparse los dedos.

Tiene un poco de barriga,

solo un poco, nada más,

pero dice que se llama

“curva de felicidad”.

Solamente hay una cosa

que me deja de gustar:

él también está empeñado

en enseñarme a nadar.

 Podeu gaudir d'un grapat de llibres on els papàs són els protagonistes al nostre taulell de Pinterest i diferents il·lustracions de papàs al nostre blog Pinzellades al Món.

La il·lustració és de Mª Ángeles Aznar Medina.

Versos para las madres / Versos per a les mares

La vida en este planeta nace de una mujer

Adrienne Rich / Eliane Monique Girofla, il.

Un poema dedicat a totes les mamàs del món que cada dia es mereixen moltes abraçades i molts poemes per a que sàpiguen que les estimem molt. Visquen les mares!

Llévame, solitaria,
llévame entre los sueños,
llévame, madre mía,
despiértame del todo,
hazme soñar tu sueño,
unta mis ojos con aceite,
para que al conocerte me conozca.
(Octavio Paz)

Mamá, cuéntame un cuento, hoy y cada noche: poema infantil

Pares i mares, al igual que els fills i filles, esperen amb il·lusió, totes les nits, l'hora del conte. Una estona relaxada, sense mirar el rellotge, triant junts el llibre, obrint les seues pàgines i... comença l'aventura, s'endinsem al món màgic dels contes. Cada nit es produeix eixa vivència comuna que ens uneix al món de la literatura, al món dels llibres.

Són moments com aquests, dins de la família, els que més fan en el foment de la lectura, Així que... no s'oblideu de contar cuentos i recitar poemes totes les nits, com diu el següent poema (per cert, no hem pogut esbrinar qui és el seu autor/a).

Dime que tienes tiempo
para contarme un cuento
esta noche,
mamá.

Quiero que me susurres
bajito,
tendido sobre mi oído,
historias del más allá.

Quiero que me traigas duendes
y que hagas sonar trompetas
y, junto con mil caballos,
llenes mi habitación
de magia, color y fiesta.

Y yo…
prometo estar bien atento,
¡y más que contento!
si tú esta noche vienes
a contarme un cuento.

La il·lustració és de Manola Caprini.

Un poema i un brindis per a les mamàs / Un poema y un brindis para las mamás

El millor regal per a totes les mamàs: la nostra estima -il. de Sophie Wilkins-

365 dies per a estimar, besar, abraçar a la mare i hui, un dia especial, per a fer-la sentir la a reina del nostre cor, perquè s'ho mereix tot i més. Felicitats a totes les mares!

...

Dir que m'has estimat i m'estimes

Dir que m'has educat i m'eduques

Dir que m'has perdonat i em perdones

Dir que m'has entés i m'entens

Dir que m'has donat i que em dones

Dir que t'has preocupat i et preocupes

Dir que sempre has estat i que sempre estarás

Es dir-te,

senzillament,

mare meva,

que no hi ha ningú

com tu.

T'estim !!!

(Jaume Timoner) 

Tota la felicitat per a les mares que comparteixen els nostres somnis -il. Mónica Carretero-

Cuando pensabas que no te miraba pusiste mi primer dibujo en el frigorífico,
y quise pintar otro.

Cuando pensabas que no te miraba diste de comer a un gato abandonado,
y pensé que era bueno ser amable con los animales.

Cuando pensabas que no te miraba hiciste un pastel de cumpleaños para mí,
y supe que las cosas pequeñas eran especiales.

Cuando pensabas que no te miraba rezaste una oración,
y supe que existía un Dios al que siempre puedo hablar.

Cuando pensabas que no te miraba me diste un beso de buenas noches,
y me sentí amado.

Cuando pensabas que no te miraba vi lágrimas en tus ojos,
y aprendí que algunas veces existen cosas que duelen, pero que llorar no es malo.

Cuando pensabas que no te miraba, sonreíste,
y quise parecer tan bonito/a también.

Cuando pensabas que no te miraba, me cuidaste y me amaste,
para llegar a ser todo lo que pudiera ser.

Cuando pensabas que no te miraba, miré… y quise decirte gracias por todas las cosas que hiciste pensando que no te miraba.

(Mary Rita Schilke Korzan)

Racó poètic Bellvitge: blog de poesia infantil a l'escola

Carregada de llibres de poesia, il. McGrath

Ens encanta descobrir blogs de poesia infantil perquè anem comprovant com la poesia s'enlaira per l'escola i els xiquets i xiquetes juguen amb ella. Us recomanem que li doneu una mirada al blog Racó poètic Bellvitge, un lloc encisador que està editat per Maria Isabel per ta de fomentar la poesia en l'escola. Podem trobar un grapat de poemes, en castellà i català d'autors força coneguts per tots els lectors d'aquest blog. És evident que els/les mestres que lligen poesia, senten la poesia i la fan viure als seus alumnes.

Començar l'any d'aquesta manera en encanta. El curs acadèmic segueix el seu curs normal i... la poesia va colant-se entre les seues pàgines.

Els pares ens ajuden a omplir la maleta de la vida -il. Lucía Brandao-

D'aquest blog hem copiat el poema La vida, d'Eva Dénia

La vida

(Eva Dénia)

La vida és un viatge

una aventura
que acaba de començar

Mare, fes les maletes
ajuda’m, mare
que no voldria fer tard

Corre, no t’entretingues
afanya’t, pare
que el tren passa i se’n va

El trenet de la vida
no fa parada
Hauré d’agafar-lo al vol

Per al seu llarg viatge
a ningú espera
El trenet no té retorn

Mare, tinc molta pressa
No estigues trista
sempre seré el teu tresor

Un poema per a la mare / Un poema para la madre: poesia multilíngüe

 

Un poema per a les mamàs en diferents llengües, de Cristian David López: preciós i tendre, senzill i bonic. Versos d'amor per a totes les mamàs del món (ens hem permès traduir-lo al català)

SY

(Cristian David López, guaraní)

Ahai nde resa

ha mitanguéra oma'-.

Ahai nde juru

ha mitanguéra okupa.

Ahai nderéra

ha mitanguéra oñe'-.

Madre

(Cristian David López, trad. castellano del propio autor)

Dibujo tus ojos

y los niños miran.

Dibujo tu boca

y los niños sonríen.

Dibujo tu nombre

y los niños hablan.

*

MA

(Cristian David López, asturianu trad. Pablo Antón Marín Estrada)

Dibuixo'l to güeyu

y los nenos miren.

Dibuixo la to boca

y los nenos sorríen.

Dibuixo'l to nome

y los nenos falen.

Mare

(Cristian David López, català trad. Dolores Insa Ribelles)

Dibuixe els teus ulls

i els nens miren.

Dibuixo la teua boca

i els nens somriuren.

Dibuixo el teu nom

i els nens parlen. 

Les il·lustracions són de Reimao.

Feliç Dia de la Mare: tres poemes per a les mamàs / Feliz Día de la Madre: tres poemas para las mamás

Poemes i versos per a felicitar a les mamàs (il. Céline Veilhan)

 Hui volem celebrar la desta de totes les mamàs amb tres poemes com ha nomenatge a tot el que ens estimen i nosaltres els estimem:

Madre

(Juan Ramón Jiménez)

Te digo al llegar, madre,

que tú eres como el mar; que aunque las olas

de tus años se cambien y se muden,

siempre es igual tu sitio

al paso de mi alma.

No es preciso medida

ni cálculo para el conocimiento

de ese cielo de tu alma;

el color, hora eterna,

la luz de tu poniente,

te señalan ¡Oh, madre! entre las olas,

conocida y eterna en su mudanza.

* 

En cada abraçada hi ha un món de felicitat -il. Nuran Balcı Özekçin-

Canción tonta

(Federico García Lorca)

Mamá,

yo quiero ser de plata.

Hijo,

tendrás mucho frío.

Mamá.

Yo quiero ser de agua.

Hijo,

tendrás mucho frío.

Mamá.

Bórdarme en tu almohada.

¡Eso sí!

¡Ahora mismo!

* 

Besadetes a totes les mamàs, cada dia -il. Mónica Barengo-

Madre guía

(Antonio Machado)

Galerías del alma… ¡El

alma niña!

Su clara luz risueña;

y la pequeña historia,

y la alegría de la vida nueva…

…¡Ah, volver a nacer, y andar camino,

ya recobrada la perdida senda!

Y volver a sentir en nuestra mano

aquel latido de la mano buena

de nuestra madre… Y caminar en sueños

por amor de la mano que nos guía.

Un poema para todas las mamás

Sólo el amor de una Madre apoyará,

cuando todo el mundo deja de hacerlo.

Sólo el amor de una Madre confiará,

cuando nadie otro cree.

Sólo el amor de una Madre perdonará,

cuando ninguno otro entenderá.

Sólo el amor de una Madre honrará,

no importa en qué pruebas haz estado.

Sólo el amor de una Madre resistirá,

por cualquier tiempo de prueba.

No hay ningún otro amor terrenal,

más grande que el de una Madre.

(autor desconegut)

Il·lustració de Carlotta Montagna.

Dormint-se amb poesia / Durmiéndose con poesía

El bracet de papà i mamà és l'ideal per adormir-se. Gronxar-se mimosament, lentament, deixant que les seues paraules carinyoses tanquen les parpelles, acaricien les orelletes... tot un plaer del que deuen gaudir tots els xiquets i xiquetes del món.

Si yo fuera un animal,
sería un oso pequeño
para dormirme en tus brazos
durante todo el invierno
(José Antonio Ribes)

La il·lustració és de John Bindon.

Un món de besades: poema per a les mares

 

Volem festejar el dia de hui amb un món de besades i poesia per a totes les mares, besades de colors i sabors, besades especials per agrair tot l'amor que dia rere dia ens donen. Les mares són úniques, especials, màgicament genials i els regalem allò que a elles més els agrada: un grapat de somriures i moltes besades.

 Un món de besades

(Sàlvia del Berri)

Tinc moltes besades:

besades sinceres,

besades senceres,

besades menudes, 

besades peludes,

besades rosades,

besades morades,

besades rodones

plenes d'aromes.

Tinc també besades

dolces, 

vermelles,

salades,

rimades,

que volen com fades.

Besades amb pessigolles,

besades suaus com plomes,

besades tendres

per al dilluns i el divendres,

besades i més besades

un món ple de besades

totes per a ma mare. 

La il·lustració és d'Evangelina Prieto.

Un poema per a papà / Un poema para papá

Dia de... tots els dies de l'any estan dedicats a alguna causa , però hui és dia de festa per a casa, celebrem el Dia del Pare / Dia del Padre. Un dia especial, com els 364 dies de l'any. Perquè és el'estima del pare el que aconsegueix que cada dia siga màgic. Nosaltres volem celebrar-ho amb poesia: dos poemetes per a regalar-li junt a una gran abraçada i un fort bes.

Jo tinc un tresor

guardat dins del cor

és l'amor que el pare em dona

i que mai no m'abandona

Quan m'en vaig a dormir

m'agrada explicar-li coses

i sempre riem plegats

mentre ell em fa pessigolles

A vegades em renya

però ser que és pel meu bé

potser m'ho mareixo......

no ho tornar´e a fer!

Ell em fa riure

i això em fa feliç

i sento en el meu cor

tot el seu amor

(Ariadna)

Mi padre
(Juan Guinea Díaz)

Si un vampiro negro me acecha en la noche
o una bruja quiere comerme enterito…
si veo unos fantasmas siguiendo a mi coche
o a un león enorme con mucho apetito…

Entonces mi padre,
con sus grandes manos,
me abraza y me calma,
siempre me defiende,
me mira y sonríe,
me besa en la frente,
vigila a los monstruos
que veo en mi mente.
(Mi padre me cuida
y nunca se duerme)

Si tras la cortina se esconden serpientes
o un gran dinosaurio dispuesto a atacarme…
si los cocodrilos van a hincarme el diente
o un pirata quiere al agua tirarme…

Entonces mi padre,
con sus grandes manos,
me abraza y me calma,
siempre me defiende,
me mira y sonríe,
me besa en la frente,
vigila a los monstruos
que veo en mi mente.
(Mi padre me cuida
y nunca se duerme).

Les il·lustracions són de Dorina Tessmann.