Esta mujer, poesía de Eliseo Diego: preparando el Día de la Mujer

Continuem el mes de març començant el compte en darrere al Dia de la Dona. Al blog hem anat penjant molts poemes de dones -poemas de mujeres- sobre les  dones, però enguany volem mostrar-vos també com els poetes rendeixen homenatge a les dones. Versos en veu d'home per a les dones. El primer d'aquest homenatge que hem seleccionat és d'Eliseo Diego:

Esta mujer
(Eliseo Diego)

Esta mujer que reclinada
junto a la borda inmóvil de su casa
soporta con las manos arrugadas
el peso dócil de su tedio,
sólo escuchando el tiempo que le pasa
sin gracia ni remedio.
Esta mujer, desde la borda
blanca de su balcón, que el patio encierra,
mira correr, ansiosa y sorda,
la estela irrestrañable de la tierra. 

La il·lustració és de Kathy Liao.

No es más... poema sobre la poesía

Què és un poema? -il·lustració d'Alicia Baladan.-

Anem des del blog enlairant la poesia, també en aquest nou any recent estrenat. Però, de vegades, ens preguntem: què és un poema? Millor llegiu els versos d'Eliseo Diego i trobareu la contestació 

No es más
(Eliseo Diego)
por selva oscura...

Un poema no es más
que una conversación en la penumbra
del horno viejo, cuando ya
todos se han ido, y cruje
afuera el hondo bosque; un poema

no es más que unas palabras
que uno ha querido, y cambian
de sitio con el tiempo, y ya
no son más que una mancha, una esperanza indecible;

un poema no es más
que la felicidad, que una conversación
en la penumbra, que todo
cuanto se ha ido, y ya
es silencio.

 

Comienza un lunes... comencem la setmana amb poesia

El temps passa, setmana a setmana... és dilluns (il. Gil Bruvel)

Comienza un lunes

(Eliseo Diego)

La eternidad por fin comienza un lunes

y el día siguiente apenas tiene nombre

y el otro es el oscuro, el abolido.

Y en él se apagan todos los murmullos

y aquel rostro que amábamos se esfuma

y en vano es ya la espera, nadie viene.

La eternidad ignora las costumbres,

le da lo mismo rojo que azul tierno,

se inclina al gris, al humo, a la ceniza.

Nombre y fecha tú grabas en un mármol,

los roza displicente con el hombro,

ni un montoncillo de amargura deja.

Y sin embargo, ves, me aferro al lunes

y al día siguiente doy el nombre tuyo

y con la punta del cigarro escribo

en plena oscuridad: aquí he vivido.

Calma, poema d'Eliseo Diego

Calma.

(Eliseo Diego)

Este silencio,

blanco, ilimitado,

este silencio

del mar tranquilo, inmóvil,

que de pronto

rompen los leves caracoles

por un impulso de la brisa,

Se extiende acaso

de la tarde a la noche, se remansa

tal vez por la arenilla

de fuego,

la infinita

playa desierta,

de manera

que no acaba,

quizás,

este silencio,

nunca?

La il·lustració és de Linda Bronson.