Hello dear friends!
I finally got to write this post. I was planning to do it since last Sundays but almost every day was not what I planned it like.
Two weeks ago I mentioned that we were going to Pretoria for my DH's family reunion. We really had great time together. And on Sunday I had to meet my dear friend who moved to another place a couple of month ago. She came with her family for a day to Pretoria that we could spend some time together. We spent almost half of that day at a very nice place and I will share some pictures of it. Just love visiting it when we go to Pretoria!
Another "chatty" part of my post but already regarding the scrap :-)) Couple of days ago I decided to sort all my layout a little. Until now some of it was in albums and some were in boxes. I decided that it will make sense to make albums for the boys based on years. I sorted the layouts and found that I have so little of their baby photos scrapped. When Ivan was born, we still had a film camera so there is no abundance of photographes. We bought our first digital camera shortly before Sebastian was born so we didn't have much understanding about many functions at that time so there are not that many really good photos of him just after he was born though the amount of pictures we took of him is much more. So I decided that I should probably catch up on it :-)) And then some interesting moments. We lost a lot of photos from 2007 due to loss of my laptop (it was stolen) and then we didn't have a good camera for a while. So I haven't made a single page for Ivan of that year and just a couple for Sebastian :-(( But!!! There are huge piles of layouts for 2008 and 2009 for both of them - with a lot of travels those 2 years I had plenty of nice pictures to scrap :-))
Just sharing :-)))
Now to the layouts I am posting today. It really feels to me that I had a bit of a overload of mixed media projects and lately I am drawn to make something simpler and lighter. My first layout doesn't have a drop of spray on it! It is kind of an achievement for me and quite a liberating experience :-))) lol
*************
Привет, мои дорогие друзья!
Наконец-то я пишу этот пост. Собиралась это сделать уже больше недели, но почти каждый день у меня получался не совсем таким, как я его планировала.
В моем последнем посте 2 недели назад я писала, что мы собирались ехать в Преторию. Семья моего мужа устроила своего рода вечер встречи. Были его сестры (у него их 3) с их семьями, их дети, у некоторых из них тоже уже свои семьи и дети. Некоторых мы видим постоянно, потому что живем рядом, а некоторых пореже, а некоторых вообще раз в несколько лет получается. Решили, что почаще надо вот так собираться. Было и правда здорово.
А в воскресенье я встречалась со своей подругой, которая переехала от нас в другой город пару месяцев назад. Она со своей семьей приезжала в Преторию в тот день, чтобы провести время с нами. В итоге мы полдня провели в замечательном местечке, в которое я очень люблю неведываться, когда бываю в Претории. Я покажу фотки оттуда в конце поста - уже очень интересное местечко.
И еще про "поболтать", но уже на тему скрапа... Я пару дней назад решила немного разобраться со своими страничками. Некоторые из них у меня в альбомах, а некоторые в коробках. Решила, что было бы неплохо их все в альбомы. и сделать для мальчишек альбомы по годам. Когда рассортировала странички, то обрнаружила, что у меня очень мало страничек до года. Когда родился Иван, у нас еще был пленочный фотки, так что фоток не так уж и много. Цифровой мы купили не за долго до рождения Себастиана, поэтом еще многое не знали в плане настроек, и у нас куча фоток не самого лучшего качества. Но тем не менее все же есть фотки - гораздо больше, чем страничек, так что надо бы наверстать хоть что-то. А еще интересный момент. В 2007 мы потеряли очень много фоток из-за того, что у нас украли мой ноутбук и наш фотик. В итоге несколько месяцев мы были без нормального фотоаппарата. Так что за 20078 у Ивана вообще нет страничек, а у Себастиана парочка. Зато за 2008 и 2009 у меня очень внушительные стопки :-)))) - мы как раз много куда ездили в эти 2 года, так что получилось немало классных фоток, которые я активно так скрапила.
Ну вот, рассказала :-)))
А теперь про мои странички, которые я сегодня показываю.
У меня видимо произошло перенасыщение миксед-медиа и меня очень тянет в последнее время делать простые странички. На первой так вообще даже ни капли спрея нет :-)))) Для меня это прямо достижение и надо отметить, у меня прямо чувство освобождения от такого творческого процесса :-))))
The photos for both of these layouts were takes on the morning of Ivan's birthday. Last year I decided to document their birthday days starting with getting ready for school and having breakfast.
*************
Фотографии для обеих страничек сделаны во время завтрака в день рождения Ивана. В прошлом году я решила задокументировать их дни рождения начиная с уренних сборов в школу и завтрака, который у них в эти дни по заказу - у Ивана были блины :-)))
And now I will share with you a little glimpse on this very special place. I love visiting it when we come to Pretoria. It is a perfect spot meeting with friends because of very unique atmosphere and great food. The kids can explore all the interesting shops or play at the playground. But the shops are exciting certainly not only for children ;-)) During weekends there is some live music performance. But whatever I can say about this place and even my pictures would not be enough - one should pay it a visit ;-)
(please open this post to see all the pictures)
***************
А теперь я покажу вам намного картинок. Я уже очень давно и сильно люблю это местечко в Претории. Оно просто идеально для встреч с друзьями из-за очень особенной и приятной атмосферы и отличной еды. Дети просто теряются в многочисленных магазинчиках, рассматривая всевозможные интересные вещички, или играют на очень интересной игровой площадке. Но магазинчики интересны конечно же не только детям :-))) По выходным там обычно идет какой-нибудь концет. Но не смотря на все мои рассказы и фотографии, только побывав там, можно до конца проникнуться необычной уютной атмосферой этого места.
(пожалуйста, откройте пост полность, чтобы посмотреть все фотографии)
Hello dear friends!
I hope you are having great time enjoying the holiday season with your loved ones ♥
We had a beautiful lunch with my in-law family on Christmas day. Unfortunately we forgot the camera :-(( and we only have a couple of cell phone photos that I shared on Instagram (sorry, only the registered users can follow and view)
I will share some photos of our visit to that same place a few weeks ago at the end of the post - in case you missed it on FB ;-)
Today I am sharing 3 of my recent layouts.
*************
Привет, мои дорогие!
Прежде всего я хочу сказать вам огромное спасибо за такой теплый "прием" :-))) Я писала пост, а в голове мысли были: а надо ли кому-то это? Вроде есть желание опять взяться за блог, и мне ну очень приятно узнать, что вы читаете меня, что меня не забыли, и что вам это интересно ♥ ♥ ♥ Спасибо вам! ♥
Как ваша подготовка к праздникам проходит?
У нас основное празднование это Рождество 25-го декабря, а НГ уже как бы по желанию, а у меня желание по ночам спать - хоть НГ хоть там что :-))) Правда дети теперь подросли и настаивают на том, чтобы не спать в новогоднюю ночь. На самом деле мне нравится идея, что в нашей семье все рождественско-новогодние убранства начинаются раньше, чем это обычно в России, и остаются дольше, чем это обычно здесь :-)))
Чаще всего мы отмечаем Рождество с семьей мужа - с теми, кто не уехал отдыхать. В этом году решили праздновать в одном замечательном месте. Фотоаппарат мы к огромному сожалению забыли :-((( , а там такая красота! Я пару фоток загрузила на Инстаграм с телефона (извините, к сожалению мой аккаунт закрытый, так что только для зарегестрированных пользователей).
В конце поста я покажу несколько фоток из этого места, мы там были в конце ноября. Я показывала их на ФБ, но если вы пропустили, или вас там нет, то покажу пару картинок для наглядности.
Сегодня у меня 3 новые странички.
This LO is the conclusion of my triptych :-) I just loved those family photos so I had to scrap them all :-)) One LO is here and here is another one. The pictures of me with my boys are NOT actually the same :-))) lol It doesn't happen often that I get them to pose so nicely together. I think I still should scrap a few pages for both of my boys for their albums since these ones are certainly for me :-))
************
Эта страничка - завершение моего триптиха :-))) Мне ну очень-очень сильно нравятся эти наши семейные фотки, поэтому я заскрапила все 3 (ну, там еще есть, но эти самые удачные :-)) Вот тут и тут можно посмотреть две другие странички из этой серии. Я так думаю, что 2 странички, где я с мальчиками, они для меня, наша общая будет в рамке, а для самих мальчишек мне надо будет еще пару раз заскрапить эти фотки :-)))) - приятное надо ведь растягивать на подольше, ведь правда? :-)))
This LO I made for a demonstration I gave at a ladies' meeting where I was invited to give a talk about scrapbooking :-)) It was a lot of fun as there was some who had not much idea what this hobby is really about. So I put this page for them to show that it is actually not that hard :-)) Later on I finished it by adding a few more embellishments and made a second LO since I had more photos of Sebastian from the same photo shoot. He is such a poser! ♥
*************
Эту страничку я сделала в качестве демонстрации на одном женском собрании, куда меня пригласили пару месяцев назад, чтобы я там рассказала о скрапбукинге. Мне было очень интересно это делать, при том, что там были женщины, которые не очень много знали об этом хобби. Я собрала простую страничку, чтобы показать, что скрапбукинг это нестрашно и несложно :-)) А потом я уже закончила ее дома, добавив еще украшений и деталей, ну и сделала для нее пару, раз уж у меня были еще фотки Себастиана с той фото-сессии. Он умеет позировать! ♥
Please open the post to see more photos / Пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть фотографии
Hello everyone!
I forced myself eventually to post a couple of projects I made recently.
I find it really hard to blog, to take photos of the projects, and edit it. I just want to scrap without doing stuff on the computer :-))) Everything that follows once my project is ready always was a challenge for me. But I hope that there are those who would enjoy seeing what I made (I really hope so! :-)))) so here are some new creations of the past couple of weeks.
**************
Всем привет!
Я уже пару неделю пытаюсь заставить себя сфотографировать новые работы и написать этот пост. Как-то очень уже тяжело мне это дается. Я хочу скрапить без вот этого всего - фотографирования, обработки и сидения за компом :-)))) Все, что надо делать после завершения странички или другой работы для меня вообще-то всегд было самым неприятным и неинтересным. Но я надеюсь, что есть люди, которым будет интересно посмотреть, что же я там еще сотворила (очень надеюсь! :-))))), так что показываю.
I am simply loving this bright and extremely bold collection from Heidi Swapp! I was very excited about this paper design but was a bit scared of it :-))) lol I totally love how it turned!
I used a chipboard hot air balloon that my friend gave me for my birthday last year. Knowing my big love for it she drew it herself and ordered for her hand drawing to be changed into digital and laser cut. I think it is very special ♥
*************
Мне ну очень сильно нравится эта коллекция от Хайди Свапп! Такая она яркая и смелая! Я прямо так хотела, так хотела что-то сотворить с этой бумажкой, но в то же время как-то побаивалась ее :-)))) а в итоге как-то все самой сложилось-получилось, и я очень-очень довольна результатом!
А еще я здесь использовала воздушный шар, который (и еще парочку таких же) получила в подарок от своей подруги в прошлом году. Она, зная о моей большой любви к этим летающим объектам, нарисовала воздуршный шар от руки и заказала, чтобы еще перевели в цифровой формат и вырезали из чип-борда. Так что вот такой у меня эксклюзив получился :-))))
My second (and the 3rd) layout is about how my boys were opening a parcel with Minecraft game in it, which was a birthday gift for my oldest son this year. The highlight of this whole process was the realisation that this game can be played by 4 players at once :-)))))
This last photo I wanted to make the main focus and I added three more to showcase the process. I ended up with a double spread layout. I prefer to go double if I have many photos to scrap instead of printing small photos.
Here I used paper straws for the first time. I wanted to try it out on a page already for a while. I liked how it adds a touch of color and an instant volume to a layout.
*************
Моя вторая (и 3-я) страничка о том, как мальчишки открывали посылку с диском Майнкрафта, который был подарком Ивану на день рождения. Кульминацией стал момент, когда они увидели на коробке, что одновременно в игру могут играть 4 человека :-))))) - вот тут радости уже не было предела! :-))))
Собственно этот последний кадр стал основной фоткой, а 3 другие, на которых запечатлены момнты открытия посылки, я поместила на вторую страничку, в итоге получился разворот.
А еще я очень давно уже хотела на страничке использовать бумажные трубочки. Так что вот. Очень они легко и просто добавляют и цвет и объем на страничку.
I hope you liked it :-))) And I hope you all are having a nice weekend.
My week very very full of many things - good and bad. Mostly good. Brushing off all the bad and moving forward. There is a really busy week waiting for me in front but I am really looking forward to it.
Wishing all a great week as well! ♥
******************
Надеюсь, что вам понравилось :-)))
И я также надеюсь, что выходные (или у некоторых отпуска) проходят замечательно.
У меня была очень насыщенная неделя - и хорошим и плохим. Хорошего было было градо больше :-))) Плохое все оставляю позади и дальше в бой :-)))) - новая неделя обещает быль еще более насыщенной, чем предыдущая, но я этому очень рада.
Желаю и вам всем отличной недели! ♥
Hello my dear friends! I was invited to guest design for a Russian challenge blog - Blue Pear. The challenge is to create a mini-album about summer time. Since our summers are very long and one can't say for sure when it starts and when it ends, my album is actually about one wonderful summer day we spent in a very beautiful place - The Valley Of Waves in Sun City.
************
Привет, мои дорогие друзья! Сегодня я к вам с миником, который сделала в качестве приглашенного дизайнера на блоге Синяя Груша. Задание - сделать миник с воспоминаниями о лете. Наше лето очень длинного, и никто толком не скажет, когда точно оно начинается и когда заканчивается, поэтому мои воспоминания ограничились лишь одним чудесным летним деньком, который мы провели в очень красивом месте - в Долине Волн в Сан Сити (Город Солнца)
I opted again for my favorite way of making mini-albums - using plane craft envelopes. I like to use envelopes for my albums because it is very easy, inexpensive and quite interesting :-)))
*************
Я снова сделала альбомчик из крафт-конвертов. Мне очень нравится этот способ - очень просто делать переплет такого альбома, дешево и в итоге результат выглядит очень интересно :-)))
For those who what to see better what this place is like here is the link to a lot of nice pictures ;-)))
C'est Magnifique's monthly Bits & Pieces Giveaway is on the blog. Don't miss your chance of winning a lot of wonderful goodies!
************
Если вы хотите разглядеть получше это место, то вот ссылка на кучу картинок :-)))
А на блоге C'est Magnifique ежемесячная конфетка. Не пропустите свой шанс выиграть много-много всего красивого!
That was a very long post! Thank you for checking it out and thank you for sticking with me to the end ;-))) There is still more projects to come in the next few days. So make sure to come back ;-)))
Have an awesome day, everyone! ♥
**************
Это был ОЧЕНЬ длинный пост! Спасибо, что дошли со мной до самого конца ;-)) У меня еще есть несколько работ, которыми я поделюсь с вами в ближайшие несколько дней. Не пропустите ;-))
Желаю вам всем ну просто очень замечательного дня! ♥
Hello my dear friends! Here I am again with an autumn LO :-))) While most of you are all excited and expectant about the spring, here is South Africa we are ready to welcome autumn time. The nights are already getting colder and while I know that there will be more hot days for us, the past week was very gloomy and cool. Not so with the colors on my LO :-)))
***************
Привет, мои дорогие! Сегодня я опять к вам с осенней страничкой :-))) Пока большинство из вас радуется наступающей весне (или хотя бы уж с нетерпением ожидает ее наступление), здесь в ЮАР мы готовимся к осени. Ночи у нас уже стали прохладными, и хотя я знаю, что еще будут жаркие деньки, последняя неделя была очень пасмурной и холодной. Зато страничка у меня красочная и яркая :-)))
I used a sketch from C'est Magnifique
Thank you for visiting my blog today! Keep well! ♥
**************
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня! ♥
Hello everyone! I am slowly getting back on the track with my usual everyday life. By now it feels that my 3 weeks away from home were just a dream - a really nice one :-)))
But life goes on and here we are again with a fresh sketch from the blog Keeping The Best.
As always out wonderful DT prepared great deal of inspiration for you - if the sketch alone didn't make you already excited enough to start scrapping :-)) So make sure you visit us and I hope you will join this challenge.
************
Всем привет! Я потихоньку вхожу в колею обычной жизни, и мне уже не верится, что те 3 недели в России были рельностью. Все это уже кажется лишь сном - очень приятным сном :-))
Но жизнь продолжается, и сегодня я хочу показать вам свою новую страничку для нового задания на блоге Сохраняя Лучшее.
Как обычно, наша замечательная ДК подготовила для вас щедрую порцию вдохновению - на тот случай, если вы вдруг не вдохновитесь одним только скетчем, что маловероятно :-)) Так что обязательно загляните к нам, и я надеюсь, что вы присоединитесь к этому заданию.
This LO is about my boys' best friends. Tyron became Ivan't best friend in the first year of the pre-school and this friendship went on for 6 years. Tyron's younger brother became Sebastian's friend but very often all 4 boys played all together. They stayed in the same complex as us so the boys could just walk to each other's houses any time. But a couple of months back their family moved to another town. It was so sudden and unexpected. Needless to say that my boys were very sad at this big loss. I just want to wish them many more wonderful friends in their lives ♥
***********
Эта страничка посвящена лучшим друзьям моих мальчишек. Тайрон и Иван подружились в первый год детского сада, и эта дружба продлилась 6 лет. Младший брат Тайрона стал другом Себастиана, хотя частенько все они играли вместе. Они жили с нами в одном комплексе, поэтому мальчишки могли в любое время ходить играть друг с другом, но несколько месяцев назад их семья переехала жить в другой город. Все это произошло так неожиданно и быстро... Даже не стоит рассказывать о том, как расстроены были мои мальчики. Хочу пожелать им, чтобы в их жизнях было еще много замечательных друзей ♥
Thank you for visiting my blog today! Have a wonderful week everyone! ♥
************
Спасибо за то, что заглянули ко мне сегодня! Отличной вам всем недели! ♥
Hello everyone! It is time again for a new sketch challenge at Keeping The Best. This time we have very interesting sketch. At the first glance it looks like a bit difficult one especially for those of you who don't like using too many photos on your LOs. But if you will go to the blog and check out the way our talented DT interpret it you will see that there are many ways to play along with this sketch and it can be adapted to any style!
***********
Всем привет! Пришло время для очередного задания по скетчу на блоге Сохраняя Лучшее. В этот раз у нас очень интересный скетч. На первый взгляд он может показаться не очень простым, особенно для тех, кто не любит использовать много фотографий на своих страничках. Но если вы посмотрите на работы нашей талантливой ДК, то вы убедитесь в том, что этот скетч можно обыграть по-разному, и он подходит под абсолютно разные стили!
I wasn't very keen to go and print some new small photos to use on this LO. I decided that I will rather find a way of scrapping those pictures that I already had. I had 4 photographs from my son't birthday party a few years back and they were meant to be on the same LO. But since I didn't want it to look very crowded and they didn't fit in the same column, I started thinking for a different ways to place them here.
I made an accordion book, which is attached to the page with a metal peg. In such a way it can be easily removed even after I place this LO in a file in an album.
***********
Я не очень хотела идти и печатать новые фотки меленького размера для этой странички. Я решила, что буду скрапить те, которые уже есть. У меня были распечатаны 4 фотки с дня рождения моего сына, которые по содержанию должны были быть на одной страничке. Но я не хотела, чтобы страничка был слишком "захламленной" фотографиями, да и не помещались они в одну колонку. Поэтому я решила что-нибудь придумать. В итоге нарисовалась идея с книжкой-гармошкой, которая крепится к страничке с помощью метлической прищепки. Таким образом она очень легко вынимается даже когда страничка помещена в файл в альбоме.
Here is the sketch
I just want to tell to all my wonderful scrappy friends - thank you very much for everything! You kind comments and messages with some sweet words mean so much to me! You can't imaging how much I appreciate all the encouragement and support I receive from you! And I treasure all the wonderful friendships I found. Thank you so so so much!!!!!!!! - for being part of my life even though we are worlds away from each other and never met! ♥ ♥ ♥ But we can always hope!!! ;-)))))
Have an awesome week! Sending you all my love an hugs! ♥ ♥ ♥
************
А в конце (хотя наверное надо было в начале) поста я хочу сделать лирическое отступление. Я хочу сказать ОГРОМНОЕ спасибо всем моим скрап-друзьям за все! Ваши позитивные добрые комментарии и сообщения с невероятно приятными словами в мой адрес значат для меня очень-очень много! Вы представить не можете, насколько мне важна ваша поддержка! Я очень ценю отношения с каждой из вас! Спасибо вам за все!!!! Спасибо вам за то, что вы стали частью моей жизни не смотря на то, что мы все так далеко друг от друга и никогда не виделись в реальной жизни ♥ ♥ ♥ - но ведь мы всегда можем надеяться!!! ;-)))))
Желаю вам просто невероятно позитивной недели! Обнимаю и люблю вас всех! ♥ ♥ ♥
