Всем привет!
Ну вот и начался новый год. Как вам живется в 2015-м? :-)))
У меня первые две недели этого года выдались насыщенные. Ну, с учетом того, что я все еще жду какого-то отпуска или отдыха, то для меня это нормально ощущать себя сейчас усталой :-))
Я тут затеяла распродажу у себя в магазине, так что заказов очень много. А еще меня ждут классы. Это будет в апреле, но подготовка уже идет полным ходом. Классы будут в чудесном городке Джеффрис Бэй на океане, так что я надеюсь, что получится совместить это мероприятие с семейным отдыхом.
И вообще, прямо какое-то желание у меня куда-то поездить с классами в этом году. Очень надеюсь, что осуществятся мои другие задумки помимо уже организованного мероприятия.
Вот знаете, многие с блого-сфере каждый год выбирают для себя слово на год. Раньше я как-то равнодушно относилась к этому. Ну, мне было сложно выбрать одно слово, которое бы стало своего рода девизом на целый год. А тут оно само у меня в голове появилось. Английское слово "wanderlust" ну просто идеально подходит моему настрою на этот год. Значение этого слова "сильное желание путешествовать". Так что...
Ну, в этом году мы пока что съездили в лес и в воскресенье на черничную ферму. Ягоды я собирать не стала, купила :-)) А еще попробовали невероятно вкусное черничное домашнее мороженное и купили черничный пирог домой. Дети просят еще :-)))
На эти выходные едем в Преторию на большую семейную встречу. Мой муж видит одну из своих сестер гораздо реже, чем я вижу своего брата, хотя растояния несопоставимы просто. Вот, увидятся наконец-то. Так что потихоньку я разгоняюсь с поездками :-)))
Ну и страничка у меня новая сложилась в тему. Бумажка эта кайзеровская на глаза попалась, решила с ней что-то сделать, и вот такая страничка сложилась со свежей фоткой.
*************
Hello dear friends!
How is your lives so far in 2015? :-)))
Mine is busy and crazy and I need holiday! :-)))
Probably everybody by now posted their little words for the year. I never did this before simply because there is no way I can choose a single word to represent the whole year. This time the word got to me by itself without me even thinking about it - WANDERLUST!
I just have this desire of going somewhere. So I have some plans for classes in different parts of the country and hope more opportunities will come up. I really really really want to do it!
The layout I am sharing with you today is very much related to this theme :-))
I had this old Kaisercraft paper lying around so I decided to use it. Somehow the idea of this layout came together with this quite new photo of two of us. So here it is - Life is a Journey :-))
И еще в тему о путешествиях. Я как-то выкладывала миник про наш круиз в ФБ. Не буду заново кучу фоток тут добавлять, так что если вы его не видели, то можно посмотреть здесь
************
Talking about travel. A while back I shared on FB a mini album about a cruise we went on last year. I will not post the whole bunch of photos again here as well so if you didn't see it you are welcome to check it out here
Спасибо большое, что зашли ко мне!
Всего вам доброго!
До скорой встречи :-)))
***************
Thank you for visiting my blog today!
Keep well and "see" you soon! :-))
Hello my dear friends! I am back!
I am feeling really lazy right now to write anything and even to scrap... Nevertheless due to being very much behind with a few projects - thanks to the late delivery of my parcel with the DT materials - I managed to make 4 LOs in the past few days. For me it is kind of a lot - normally I scrap very slowly...
Today I am sharing with you not one but 2 LO!
Last year when visiting Russia I was very lucky to meet some of my scrappy friends. During my meeting with Natasha she took a lot of nice photos of me, us and the very cool place we were at. So I needed to make more than one LO about this wonderful time we had together. But two LOs were still not enough so there is something more to this project :-))))
***************
Привет, мои дорогие! Я вернулась!
Состояние у меня ну очень ленивое так, что ни писать у себя ни скрапить мне совершенно не хочется.... При этом я опаздывала с несколькими работами, потому что задержалась моя посылка с материалами для ДК, и мне пришлось делать 4 странички за где-то 4 же дня. Для меня это невероятные сроки и скорость. Обычно я все очень медленно делаю...
А сегодня я к вам тоже не с одной страничкой, а с 2-мя.
Год назад, когда я была в России, мне посчастливилось встретиться с некоторыми моими скрап-подругами. Во время встречи с Наташей она сделала много классных фоток меня, нас и замечательного кафе, где мы встречались. Так что я очень хотела заскрапить эти классные фотки и одной странички для них было конечного же малова-то. Но даже 2-х все равно мало, так что у этой работы есть небольшой секрет :-))))
To fit in more photos I made a mini-album and placed it in an envelope that I glued to the back of one of the layouts. The envelope it right on the top so even if I place the LO into a protective file in an album I can still very easy pull it out :-)))
Natasha shared all the photos from our meeting on her blog so if you are interested you can check it.
The cover with the photo that has the name of the coffee shop on it - The Central Coffee Shop
***************
Для того, чтобы вместить побольше фоток, я сделала миник, который я поместила в конверт, приклеенный на обороте одной из страничек. Конверт приклеен в самом верху, поэтому даже когда я помещу страничку в прозрачный файл в альбом, я все равно смогу альбомчик оттуда очень легко достать :-)))
Наташа тогда выложила все фотки с нашей встречи у себя в блоге, так что если вы их не видели и если вам интересно, то можете посмотреть.
На обложку я поместила фотку с названием кафе.
And that is the end of my very long post. Thank you for letting me share it with you!
Keep well! ♥
***************
Ну вот и конец моего очень длинного поста. Спасибо, что досмотрели!
Всего вам самого доброго! ♥
Hello my dear friends! I was invited to guest design for a Russian challenge blog - Blue Pear. The challenge is to create a mini-album about summer time. Since our summers are very long and one can't say for sure when it starts and when it ends, my album is actually about one wonderful summer day we spent in a very beautiful place - The Valley Of Waves in Sun City.
************
Привет, мои дорогие друзья! Сегодня я к вам с миником, который сделала в качестве приглашенного дизайнера на блоге Синяя Груша. Задание - сделать миник с воспоминаниями о лете. Наше лето очень длинного, и никто толком не скажет, когда точно оно начинается и когда заканчивается, поэтому мои воспоминания ограничились лишь одним чудесным летним деньком, который мы провели в очень красивом месте - в Долине Волн в Сан Сити (Город Солнца)
I opted again for my favorite way of making mini-albums - using plane craft envelopes. I like to use envelopes for my albums because it is very easy, inexpensive and quite interesting :-)))
*************
Я снова сделала альбомчик из крафт-конвертов. Мне очень нравится этот способ - очень просто делать переплет такого альбома, дешево и в итоге результат выглядит очень интересно :-)))
For those who what to see better what this place is like here is the link to a lot of nice pictures ;-)))
C'est Magnifique's monthly Bits & Pieces Giveaway is on the blog. Don't miss your chance of winning a lot of wonderful goodies!
************
Если вы хотите разглядеть получше это место, то вот ссылка на кучу картинок :-)))
А на блоге C'est Magnifique ежемесячная конфетка. Не пропустите свой шанс выиграть много-много всего красивого!
That was a very long post! Thank you for checking it out and thank you for sticking with me to the end ;-))) There is still more projects to come in the next few days. So make sure to come back ;-)))
Have an awesome day, everyone! ♥
**************
Это был ОЧЕНЬ длинный пост! Спасибо, что дошли со мной до самого конца ;-)) У меня еще есть несколько работ, которыми я поделюсь с вами в ближайшие несколько дней. Не пропустите ;-))
Желаю вам всем ну просто очень замечательного дня! ♥
Hello everyone! Are you ready to hop? So here we go - the first Blue Fern Studios' blog hop is on!
Come and join us for a lot of inspiration and great prizes.
**************
Всем привет! Ну что, вы готовы "попрыгать" по блогам? Blue Fern Studios' приглашает вас присоединиться к своему первому"блог-хоп"-у. На пути вас ждет море вдохновения от наших талантливых дизайнеров, а также замечательные призы.
♦ ♦ ♦ This blog hop will be running on February 8, 9 and 10.
♦ ♦ ♦ Please visit all the blogs listed bellow, leave a comment on each of them and stand a chance of winning the grand prize from Blue Fern Studios'
♦ ♦ ♦ You also stand a chance of winning some wonderful prizes from our designers by simply commenting their posts and becoming followers (if required)
**************
♦ ♦ ♦ Этот "блог-хоп" будет проходить с 8-го по 10-е февраля.
♦ ♦ ♦ Для того, чтобы выиграть главный приз от Blue Fern Studios' вам надо посетить все блоги наших дизайнеров, оставить там свои комментарии, затем вернуться на основной блог компании, оставить там свой последний комментарий и стать постоянным читателем блога.
♦ ♦ ♦ У вас также будут многочисленные шансы выиграть призы от дизайнеров.
♦ ♦ ♦ Вот список блогов, которые надо посетить (комментарий на основном блое надо оставить лишь в конце "хопа")
Blue Fern Studios' (start here)
Michelle Singh
Valerie Serfozo
Camilla Ekman
Eila Sandberg
Erin Blegen
Irene Tan
Irina Gerschuk
Iris Babao Uy
Jennifer Snyder
Joyce Lawrence
Kelly Foster
Lisa Gregory
Mona Pendleton
Patter Cross
Svetlana Austin - you are here!
Vibeke Harila
Blue Fern Studios'
I also prepared a little gift for you. If you are a follower of my blog and you leave a comment to this post you stand a chance of winning this gift-pack.
************
От себя я тоже приготовила небольшой приз. Если вы являетесь постоянным читателем моего блога и оставите комментарий к этому посту, то у вас будет шанс выиграть вот этот набор.
And now to my project I made especially for this wonderful occasion :-)))
It is very small in size but I will need to show you quite a few pictures ;-)
I made a mini-album about one beautiful spring day we spent visiting some amazing places a few months back. You can check some pictures of that day here. Just us - the way we are :-)))
***************
А теперь я покажу вам свою работу, которую я сделала для этого мероприятия :-))
Работа моя на самом деле очень маленькая по своим размерам, а картинок будет много :-))
Я сделала миник об одном замечательном весеннем дне, который мы провели вместе посещая интересные и красивые места в нашей округе. Я показывала фотки здесь. Так что это про нас - такие, как есть :-))
I used old CD's as a base for the pages of this little album. All the pages are decorated with Blue Fern Studios' chipboard. Some of the designs, as those that I used on my project, come in such a cute little sizes - it is perfect for some small projects as mini-albums, cards or ATC's.
**************
Для основы страничек я использовала старые диски. Почти все странички украшены маленькими "чипиками" от Blue Fern Studios'. Некоторые дизайны, как например те, что я использовала здесь, выпустаются в таких милых маленьких размерах, поэтому они идеальны для использования в работах маленького размера - в миниках, открытках или АТС.
I hope you enjoyed all the projects our wonderful DT is sharing with you. Now off you hop to Vibeke Harila and good luck, everyone!
Thank you for joining us!
************
Я надеюсь, что вам понравились все работы нашей чудесной ДК. От меня вы должны отправиться в гости к замечательной Vibeke Harila. Удачи вам всем!
Спасибо, что присоединились!
Hello my dear friends! Today I am here to share with you my last project for this year.
Looking back, I can say that it was a HUGE year for me! So many things happened and lived through. I am very thankful for this year because I learned so much - there is no way I would say that I am sorry that I lived it. But now it is almost over and I am very excited to step into 2013 with a lot of plans and expectations. And this time most of my expectations are from myself rather than from someone else - much better this way! If something doesn't happen at least I have no one to blame but myself :-)))
I wish you all that the new year will bring a lot of exciting (in a good way) things in your lives! Live it with a smile and thankfulness for every moment you have! And enjoy it despite every thing - this is live and it is wonderful!
Thank you for sharing 2012 with me and I am looking for knowing you all more in 2013! See you all there ♥
****************
Привет всем моим дорогим друзьям! Сегодня я показываю вам свою последнюю в этом году работу.
Оглядываясь назад, я хочу сказать, что для меня это был большой год. Столько всего произошло! И я очень благодарна за этот год, потому что он научил меня очень многому, и из-за этого у меня нет никакого сожаления, что он был. Но он подходит к концу, и я с радостью готова войти в 2013 с кучей планов и ожиданий. Но в этот раз большинство моих ожиданий от себя же самой, и так намного лучше. Потому что, если что-то не произойдет, то винить некого - сама же дурака проваляла :-)))
Я желаю всем вам, чтобы новый 2013-й год был наполнен для вас чем-то удивительным, радостным и приятным. Живите его с улыбкой и благодарностью за каждый прожитый миг! И радуйтесь - не смотря ни на что, потому что все это наша жизнь, и она прекрасна.
Спасибо, что разделили 2012 со мной, и я ожидаю от 2013-го возможности узнать вас еще больше. Увидимся там! ♥
I made this frame for one of my classes I gave in December. It folds into a little book and can be used as a mini-album or a standing frame.
**************
Эту рамку-альбомчик я сделала для одного из моих декабрьских классов (я видела похожую конструкцию у Тани - еще один пример того, как похожие идеи приходят к разным людям практически в одно время независимо друг от друга - мой класс был 15-го, так что я никак не могла подсмотреть ее идею, как не могла и она у меня:-))) - бывает u вот так :-))))
Потому как рамка закрывается в книжку, то может быть использована и как миник и как 3-х створчатая рамка.
On the right side I left space for a quote or some journaling
*************
На правой створке я оставила место для записи или цитаты
When adding photos to the frame, it can be done in such a way that the flowers will overlap it or it can be placed right on top of the flowers - whichever way one likes the most.
*****************
Фотографии могут быть помещены таким образом, что цветы будут их частично закрывать - как это сейчас с подложками, или их можно приклеить поверх - кому как больше нравится :-)))
To create this project I used Webster's Pages products, self-adhesive lace from Love My Tapes and Imaginarium Designs' chipboard butterflies.
If you haven't entered Blue Fern Studios giveaway you still have a couple of days to do it.
Michelle Singh, who is doing all the designs for Blue Fern, also has a giveaway of gorgeous chipboard on her personal blog.
And then don't forget about my personal little giveaway.
***************
Для этой работы я использовала материалы от Webster's Pages, самоклеющееся кружево от Love My Tapes и чипбордных бабочек от Imaginarium Designs
У вас еще есть пара дней поучаствовать в чудесной чипбордной конфетке от Blue Fern Studios, если вы этого еще не сделали.
На персональном блоге у Мишель, которая и является автором всех этих чудесных дизайнов, тоже разыгрывается конфетка.
Ну и не пропустите небольшой подарок от меня.
It is all for now. See you next year! ♥
***************
Ну вот и все. До встречи в новом году! ♥
