Special Memories of Moscow

**** my giveaway until 6 October 
моя конфетка до 6 Октября ****


Hello everyone! I am again with a new project :-)))) It is always like that - a lot to show at the beginning of a month and then it all calms down a little :-))))
Today's LO I made as a guest designer for Studio Scrapbooking.

*************

Всем привет! Я снова с новой работой :-)))) Ну, у меня всегда в начале месяца куча всего, а потом все стихает :-))))
Сегодняшнюю страничку я сделала в качестве приглашенного дизайнера для блога Studio Scrapbooking.
Задание - Багаж с налетом Прованса. В работе обязательно должны присутствовать след
ующие элементы: лиловый цвет, цветы, ткань или кружево и стразы.

I used 7 Dots products for my LO so I am taking part in this month challenge Memories at 7 Dots Studio blog.

Thank you for visiting my blog today! Have a wonderful day! ♥

*************

Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня! ♥

Autumn Gold

Hello my dear friends!
Today I am sharing with you my LO for a new sketch reveal at Blue Fern Studios.
Please make sure you visit the blog - our design team did an outstanding job with this sketch!

**************

Привет всем моим дорогим друзьям!
Сегодня я к вам со своей новой страничкой по новому скетчу от блога Blue Fern Studios
Сделайте себе одолжение и загляните на блог Blue Fern Studios - работы наших дизайнеров по этому скетчу просто все невероятной красоты!

This LO is the third and probably the last one about my time in St. Petersburg during my visit to Russia last year.
I used Blue Fern Studios chipboard to create other 2 LOs. You can see it here and here
The papers and the window stamp I bought in Russia to scrap my photos from St. Petersburg - before the actual photos were taken :-))))

***************

Эта страничка последняя из моего запланированного триптиха с фотками из Питера из моей прошлогодней поездки в Россию
На всех 3-х страничках я использовала чип-борд от Blue Fern Studios, и для всех этих страничек я использовала бумажку и штампы с питерскими окошками от Лены Виноградовой из магазина  СкрапБумага. Бумажку и штампы я преобрела специально для моих фоток из Питера еще до того, как я туда поехала :-))) - сани, как говорится, надо еще летом готовить :-)))
Если вы не видели первые 2 старнички, то они здесь и здесь

I hope you will join us.
Thank you for visiting my blog! Have a wonderful day everyone! ♥

*************

Я знаю, что в России впереди еще много выходных, так что отличного вам отдыха, дорогие!
У нас была однодневная передышка на 1-е мая, а сегодня продолжается обычная жизнь.
Спасибо, что заглянули ко мне! Отличного вам всем дня! ♥

My April Projects for Blue Fern Studios

Hello everyone! As I promised I am back with a few projects I created this month for Blue Fern Studios blog.
Get ready - it is going to be a long post :-)))
First is an altered frame - very romantic and a bit shabby.
*************
Всем привет! Как я и обещала, я вернулась с апрельской порцией работ для блога Blue Fern Studios.
Моя первая работа - это ввот такая романичная и немного даже шебби рамочка.

I used little metal hinges to attach the window and it can open.
I used a sponge brush to apply gesso over my chipboard pieces. It is a very simple way to add some textured shabby look. Then I randomly added a few drops of glossy here and there and sprinkled it over with micro-beads. Once it was dry I rubbed a little gesso over the beads.
*************
Окошко держится на маленьких металических петлях, так что его можно открывать.
Чипборд я задекорировала с помощью гессо. Я нанесла его поролоновой кисточкой, что добавило текстуры. После высыхания я в некторых местах накапала "глосси" и посыпала микро-биссером. Когда "глосси" подсохло я чуть-чуть снова прошлась глосси по биссеру.

Then I have this LO, which I must say I like very much. Unfortunately the photo doesn't show all the volume and dimensions that I created here.
I bought this paper in Russia. It is designed by very talented Russian designer from St. Petersburg - Elena Vinogradova. She captured perfectly the beautiful autumn spirit of her majestic home town in her paper designs. I really wanted to keep it as uncluttered as possible.
***************
Моя следующая работа - страничка. Про меня в Сант Петербурге. Она мне ну очень нравится. Но к сожалению фотография не передала объемность и прелесть мелких деталей, который придают ей особый шарм. Эту бумагу от Лены Виноградовой я тоже покупала специально для моих фоток из Питера. Она просто идеально передала осеннее очарование этого чудесного города в своих дизайнах. Я изо всех сил старалась оставить как можно больше незакрытых участков на бумаге.

The Village Sign Post chipboard did a great job highlighting that beautiful cathedral in the background of my photo.

I covered it with black distress embossing powder. I love the uneven shiny look it gave to my chipboard - 

it looks so real.

***************

Чипборд с рамочкой идеально подошел сюда, чтобы акцентировать внимание на соборе Спаса на Крови, который виднеется вдали.

Этот чипборд покрыт горячим эмбоссингом. Из-за того, что это хольцевский дистресс эмбосинг, он получился не очень равномерным и гладким, что придало еще больше натуральности этому дизайну.

My last project for today is the drawer unit I decorated for my craft studio to store some bits and pieces.
*****************
И моя последняя работа на сегодня - комодик для моей скраповой комнаты для хранения всяких мелочей.

Some of the drawers are decorated with corners that I made by cutting a frame into 4 parts. 
These were sprayed with glimmer mist and covered with Crackle Accents for nice antique look.
**************
Некоторый ящечки украшены уголками, которые я сделала разрезав рамку на 4 части. Их я просто побрызгала глиммер мистом и покрыла "кракл" акцентом, что придало им милый античный вид.

Blooming Foliage chipboard was also cut in many small pieces to create pretty accents in the flower clusters I added to some of the drawers. I painted them with gesso then rubbed some areas with green ink and some areas with blue liquid pearls. I finished it off with Glossy Accents. I decorated the butterfly in the same way.
***************
Большой красивый чипборд в виде букета я разрезала на много маленьких частей и сделала из них замечательные украшения для цветочных композиций на некоторых ящичках.
Сначала я покрасила из с помощью гессо, потом местами нанесла зеленые чернила, а местами - голубой жидкий жемчуг и завершила все с помощью "глосси". Бабочку я задекорировала так же.

And now I am done with my long post for this month. Thank you for visiting me today! Keep well! ♥
***************
Ну вот и все - в этом месяце я закончила со своим длинным постом. Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Всего вам самого доброго! ♥

Autumn In St. Petersburg / Питерская Осень

Hello everyone! I am here today to share with you my new LO I made for this month sketch challenge at ScrapPaper blog.
I know that many of you are so excited about spring after a long and cold winter but I am here with an autumn project. I am still thinking often about my visit to Russia in September-October last year and I miss it even more than before I went.
My 3 days in St. Petersburg were defiantly the highlight of my entire trip (if one doesn't take into the account my time with my family). A friend of mine took this picture of me ( and many more during our walks in the city :-)))
************
Всем привет! Сегодня я покажу вам свою страничку, которую я сделала для нового задания по скетчу для блога СкрапБумаги.
Я знаю, что многие из вас сейчас  радуются наступлению весны после долгой холодной зимы, а я тут вот с осенней страничкой к вам. Я до сих пор часто вспоминаю свою поездку в Россию в сентябре-октябре прошлого года, и скучаю еще больше, чем до поездки.
Мои 3 дня в Питере безусловно были самыми яркими (если не брать в расчет мое время с мамой и братом). Моя подруга сделала этот снимок (и много других) во время одной из наших прогулок по городу.

I used paper and a stamp from a Russian designer Lena Vinogradova.
It is so St. Petersburg! And a lamp post from Blue Fern Studios was the perfect ornament for this LO - you get a lot of these kind of lamp posts in that city and they kind of became symbolical.
*************
Бумажка и штампик Лены Виноградовой просто идеальные питерские дизайны! А чипборд от Blue Fern Studios в форме уличного фонаря тоже просто был моздан для питерской странички.

And my creative sketch :-)))
************
И снова мой креативный авторский скетч :-))))


Thank you for stopping by! Keep well! ♥
*************
Спасибо, что заглянули! Всего вам самого доброго! ♥

My Russia

Hello my dear friends! I am trying very hard to catch up on all the staff after coming back home. It is slowly coming together. Next week I will be able to share with you some new scrap projects I am working on right now. 
Today I am sharing something cool at Scrapping Everyday Miracles. I hope you will enjoy reading my post over there. I also decided to share with you some photos I took during my trip to Russia. I think that you will find it interesting - especially those of you who didn't have opportunity to visit this beautiful country. 
Enjoy it!
**************
Привет, мои дорогие! Я пытаюсь наверстать все упущенное за время моего отсутствия (и скрап это всего лишь маленькая часть :-)) Потихоньку я начинаю видеть "свет в конце туннеля" :-))) На следующей неделе я уже смогу поделиться с вами новыми работами, над которыми я сейчас  работаю.
Сегодня на блоге Скрапим Чудеса Каждого Дня я поделилась своими вчечатлениями о поездке в Россию - без деталей, больше акцентируясь на основных моментах и эмоциях.
Публикую здесь свой перевод для вас, а так же кое-какие фотки.
Эта моя поездка была не просто ежедневным чудом, потому что для меня поездки на родину даже не ежегодное чудо, но каждый мой день проведенный там был несомненно наполнем множеством маленьких чудес.
У меня много знакомых и друзей, которые мечтают побывать в России, а также я знаю немало людей, для которых я мечта уже осуществилась. Нет сомнения, что визит в Москву, Санкт Петербург и другие старинные городки России мало кого оставит равнодушным. Я решила "поиграть" в туриста даже в местах, знакомых мне с детства. На самом деле такой способ помогает по-новому взглянуть на давно знакомые вещи и обнаружить что-то совершенно неожиданно новое в нашей повседневности.
Я всего очень сильно любила осень с ее всплесками ярких красок, серым небом и медленно моросящим дождем. Для большинства из вас это что-то обычное, происходящее каждый год. А я очень соскучилась по осени - здесь в Африке времена года не отличаются друг от друга так сильно. В этом году Бог подарил мне 3 недели осени!
Но вся красота, которой мне посчастливилось насладиться, не была бы такой потрясающе замечательной, если бы она не стала не чем иным, как чудесным фоном для многочисленных встреч со множеством любимых мной людей.  Я провела время со своими родными, встретилась со старыми друзьями (некоторых из них я знаю столько же сколько я помню себя) и новыми тоже. Как же здорово было сидеть на маминой маленькой кухне в ее квартирке, где я и выросла, пить чай и болтать о всякой ерунде! Или к примеру, гулять по улицам Питера с подругой, которая стала мне очень близка за последние несколько лет, но которую я встретила в тот день впервые в реальной жизни :-))) Снова и снова я осознавала, как важны люди в наших жизнях, и как скучно и пусто нам без них!
Я благодарна всем и каждому, кто сделал эту мою поездку такой незабываемой! Я благодарна моей семье, по которой я так сильно скучала эти 3 недели - моему любимому мужу за то, что он сделал это все возможным для меня, и моим чудесным мальчикам за то, что они так хорошо себя вели в мое отсутствие. И конечно же больше всего я благодарна Богу за всех людей, которых Он привел в мою жизнь!

(please open the post to see more pictures)
***************
(пожалуйста, откройте пост полностью)

The Statue Hugger

Hello to all my dear scrappy friends! 
I had very exciting and busy week. And tomorrow we are leaving early in the morning - going to a very special friend's wedding. We are planning to go and see some interesting place as well so I will certainly share with you some pictures.
Please don't forget that Sunday is the last day to enter my give-away. Don't miss it!
But now here I am to show my new LO that I made using a sketch from Scrapping Everyday Miracles.
It was just perfect for these pictures I printed a while ago.
Just my Sebastian hugging a statue. He hugged many of them - he had special affection towards them :-))) Until I saw a notice that one shouldn't even touch them. Ah, come on! A little hug never hurt anyone! lol :-))) Oh yes, it was 3 years ago during our visit to Russia. All of that is going to be written on a bigger tag behind the main photo (I was rushing to finish it and photograph it before the sun went down :-))
(the photo didn't come very nice - very blurry. I will take a new one later)
************
Привет всем моим дорогим скрап-друзьям!
Я постараюсь быстренько управиться с этим постом. У меня была очень насыщенная неделя, причем все эти хлопоты очень приятные. А завтра рано утром мы едем на свадьбу очень особенной для нас подруги (вернее это ее родители больше наши друзья, но и она тоже :-))) После свадьбы у нас есть планы на посещение одного интересного местечка, из которого обязательно будут фотографии.
Не забудьте, что в воскресенье последний день моей конфетки. Не пропустите!
Я бегом-бегом хочу показать вам свою новенькую-преновеньку страничку. Делала ее по скетчу от Scrapping Everyday Miracles. Когда я увидела этот скетч, то решила им обязательно воспользоваться, потому что фотки эти уже давно ждали своего часа, а тут просто идеальный скетч для них!
Просто Себастиан - обнимается со статуей. Он их там много наобнимал - у него прямо к ним любовь какая-то была нежная :-))) До тех пор пока я не увидела надпись, что их трогать запрещено. Да ладно уж! Никому еще хуже от нежных объятий не стало! :-))) Да, фотки эти сделаны в Архангельском, 3 года назад, когда мы ездили в Россию. Все это будет написано на тэге, который побольше за основной фоткой (я торопилась закончить и сфотографировать, пока солнце окончательно не село - благо, что дни сейчас стали чуть длиннее :-))
(фотки получились не очень хорошего качества, как вернусь, перефотографирую)

А еще... я планирую приехать в Россию в начале октября и очень даже возможно, что я дам пару классов в Москве. 
Есть желающие? :-))
Отличных вам всем выходных и вообще - пусть у вас все будет хорошо! ♥
************
Thank you for taking you time and visit my blog today! I wish you all great weekend and keep well! ♥

Winter Magic

Hello everyone!
Only 3 days left before 2011 is over! I am not a person who likes to sum up the passing year and I am not doing plans for the new one ether. I think that only one time I wrote down in a note-book what I am expecting from the new year and what my plans are. I think it was for 2010... When I found that note a few months ago I realized that NOTHING of that came to pass! And you know what? I was very glad because that year was filled with so many unexpected things that I never thought of! And it was wonderful! So now I am in anticipation waiting for 2012 wondering what God prepared for me there :-))) And I want to give thanks and praise to Him for the passing year. A lot of wonderful exciting things happened during this year.  This year brought a lot of new wonderful people in my life and I thank them (you) for being there for me ♥  I also thank my old friends that you didn't run away :-))) ♥ There was a lot of difficulties which helped me to learn a lot. I will enjoy every day that is left in this year :-)))
I wish you all that the new year will be a very special one. Even if your dreams will not come true it is not that important. The important thing is that your lives must be filled with love and smiles of your loved ones! Just enjoy every day of your life! ♥
***********
Всем привет!
Лишь 3 дня осталось до конца 2011-го.  Я не любитель подводить итоги и планировать на будущее. Наверное лишь один только раз я сделала запись в блокноте о своих планах и пожеланиях для нового года. По-моему это было на 2010-й. Несколько месяцев назад я перечитала ту запись, и вы знаете, что? Ничего из записанного не сбылось! Зато в тот год произошло столько всего удивительного, о чем я даже и не помышляла! И это было так здорово, что мне ни капельки не было грустно из-за несбывшегося. Поэтому я с нетерпением ожидаю увидеть, что Господь приготовил для меня в новом году. И я хочу поблагодарить Его за год уходящий. В нем было очень много замечательного. В этом году в моей жизни появилось много новых людей, и я очень благодарна им (вам) за то, что вы были со мной в этом году! ♥ Я также очень благодарна всем своим старым друзьям за то, что вы не разбежались :-)))) ♥ Были и трудности, которые меня многому научили, так что я очень рада, что они были :-))) Я постараюсь радоваься этим последним денькам уходящего года :-)))
Вам же, мои дорогие друзья, я хочу пожелать, чтобы новый 2012-й год был очень особенным в ваших жизнях. Даже если ваши мечты не сбудутся, это не главное, главное - это любовь и улыбки ваших любимых людей! Получайте удовольствие от каждого прожитого дня! ♥
************
Today I am here with my last LO for this year. 
A little bit different for the previous bright ones, but it is also using a December kit form Le Shabby Cafe
************
Сегодня я хочу показать вам последнюю в этом году страничку.
Она отличается от последних 3-х страничек, которые я вам тут показывала - она не такая яркая, но она также сделана из материалов из декабрьского набора от  Le Shabby Cafe

I like the mood of this LO :-))) The photograph was done many moons ago in St Petersburg in Russia. What is the story with hearts on it? - Simple. Me and my husband to be went to St Petersburg just a couple of days after our engagement. So off course there should be hearts on this LO!!! :-)))))
***********
Мне очень нравится настроение этой странички :-))) Фотография была сделана много лет назад в Питере. При чем здесь сердеца на страничке? - да при том! Мы ездили туда с вместе с моим тогда еще будущим мужем через пару дней после нашей помовки. Так что сердцам там самое место :-)))

See you next year! :-))) Thank you for being with me in the the passing year ♥
***********
Увидимся в следующем году! :-)))) Спасибо, что вы были со мной в этом уходящем ♥

Night in Moscow

Hi to all my dear scrappy friends!
I am very glad to see you on my blog today! I hope your week is going well. I must say that to me it feels almost like holiday after children went back to school on Monday :-)))))
Today I want to share with you my new LOs with very mysterious 13th Hour Collection from Kaisercraft.

**************

Огромный привет всем моим скрап-подругам!
Я очень рада видеть вас сегодня у себя в блоге! Надеюсь, что неделя у вас проходит замечательно. Я должна сказать, что после того, как дети пошли в школу в понедельник, у меня почти что ощущение отпуска :-))))))
Сегодня я хочу показать вам свои новые странички, которые я сделала с очень таинственной коллекцией 13-й Час от Кайзеркрафта.

Many years ago during one of very few classes that I attended, I started scrapping these pictures. The idea was to use black and white photograph's and only black and white paper and other embellishments with only one additional color. But I never finished those LOs, it never felt right to me. When I've got this collection I immediately new what I am going to scrap with it. 
We took these pictures during one of our usual walks in Moscow. It was even before we were married. We still had a film camera, and then you needed to have a special film for black and white photographs :-)))

****************

Много лет назад, во время одного из немногих классов, на которых я была, я начала скрапить эти фотки. Идея заключалась в том, чтобы заскрапить черно-белые фотографии использую лишь черную и белую бумагу и украшения и еще один дополнительный цвет. Но я так и не закончила те странички, почему-то до конца так и не смогла их довести, что-то было с ними не так . Но когда я получила эту коллекцию материалов, я сразу же знала, что я буду скрапить :-)))
Эти фотографии были сделаны во время одной из наших частых прогулок по Москве. Мы даже еще не были женаты тогда. Фотоаппарат тогда у нас был конечно же пленочный, и для черно-белых фотографий нужна была специальная пленка :-)))) - все уже навереное забыли о таких вещах :-)))))

To add a touch of purple color to the cuckoo clock, I placed a clock sticker under the acetate shape.

Для того, чтобы добавить фиолетовый цвет к часам с кукушкой, я поместила наклейку-часы под прозрачную вырубку.

The word "Moscow" is stamped alphas, which I raised with foam tape for add dimension. letters "o" are painted with acrylic paint chip-board. Then I stamped it with black ink.

**************

Слово "Москва" в заголовке это отштампованные буквы, которые я затем вырезала и наклеила с помощью поролонового скотча для объема. Буквы "о" из чипборда. Я их покрасила белым акрилом, а сверху проштамповала черным.

I didn't want it to be a normal double-pager, when two LOs make one complete picture. I wanted to have two separate LOs which go together. It is why I even used some different elements on it.

****************

Я не планировала делать обычный разворот, где 2 странички образуют единую картинку. Я просто хотела, чтобы мои сранички смотрелись гармонично рядом с друг другом. Поэтому я даже использовала кое-какие разные элементы на них.

Thank you for stopping by! Have a beautiful day!

****************

Спасибо, что заглянули! Прекрасного вам всем дня!

Once Upon a Winter Day

Hi everyone! As I promised yesterday, today I am going to show you my new LO which I made using very cozy and vintage December 25th collection from Kaisercraft.
**************
Всем привет! Как я и обещала вчера, сегодня я показываю вам свою новую страничку, которую я сделала использую новую невероятно уютную и винтажную коллекцию 25-е Декабря от Кайзеркрафта

For some reason I love this picture very much :-))) And the colors in it fit so nicely with the colors of this collection. It was just another special day - that morning we decided to go and visit a very old monastery not very far from the town where we used to live during that time in Russia. On the photograph are me and my brother feeding stray dogs with some bread next to the monastery gates.
Thank you for visiting me, and special thank you for all your sweet comments :-))))
***************
Мне почему-то очень сильно нравится эта фотография :-))) Это был очень особенный день (хотя один из многих особенных :-)))) Утром того дня мы решили посетить один очень старый монастырь, который находится не очень далеко от того городка, где мы жили в то время. На фотографии я и мой брат кормим бродячих собак хлебом возле монастырских ворот.
Спасибо вам большое, что заходите, и отдельно спасибо за все ваши замечательные комментарии :-))) 

Winter magic

Hello all my dear scrappy friends!
The girls from Art-Ugolok again came up with a very interesting idea for a challenge - to scrap a picture with a scene of winter city on it. Despite the huge amount of beautiful winter pictures in our photo-albums I didn't need to think twice which one I want to scrap. This one is my favorite! For a long time I wanted to print it in a bigger size and frame it, but now I like the idea of framing it after scrapping it! ;-))))
Since it is not normal page, which I would stack into an album, I thought that any title or comment would not be on it's place here. And any way I felt that this lay-out doesn't need any words... it is just the picture, which means so much to our family...
************
Привет, мои дорогие читатели!
Девочки из Арт-Уголка опять удивили своей изобретательностью, объявив задание на тему зимнего города. Не смотря на огромное количество интерсных зимних фотографий в наших фото-альбомах, я сразу же знала, какую из них я хочу заскрапить! Это моя наверное самая любимая фотография из всех! Я уже давно хотела напечатать ее в большом формате и вставить в раму, но идея сначала заскрапить, а потом уже в раму, мне понравилась еще больше :-))) и из-за того, что это не обычная страничка, которую я отправлю в альбом, мне показалось, что заголовок или какой-то комментарий тут будет не к месту. и вообще было такое чувство, что никакие слова тут не нужны... это просто фотография, которая сама по себе очень о многом говорит нашей семье...

Края основного листа и подложек я "покрыла инеем" с помощью акриловой краски, так же и "сугробы" по краю основного листа и по краю фотографии сделаны акрилом. Фотография посажена на рамочку, сделанную из куска гофро-картона, который я обклеила листом с напечатанным текстом, затем добавила кусочки книжной странички, и еще сверху штамп с текстом. Побрызгала мистером, придала "старости" чернильной подушечкой и для глянца покрыла декопажным клеем. Металлический узорный уголок я покрыла серебряной краской, также и оттиск штампа-часов сделан ею. винтажное кружево, подвеска-сердечко, ручные стежки, наклейка из страз, и вырубки- снежинки, за которые огромное спасибо Наташе-Пиглет!

День Победы - Victory Day

Эту страничку я сделала по заданию Арт-уголка в качестве приглашенного дизайнера...
Потому как у меня в наличии нет фотографий родственников, которые воевали (хотя у моей мамы есть просто историческая фотография ее двоюродного брата, на обратной ее строне подпись "9 мая 1945, г. Берлин" !!!), я решила использовать фотографии с празднования Дня Победы в Москве. Мой выбор остановился не случайно именно на этих фотографиях - у них есть пусть совсем небольшая, но все же история...
Дело в том, что этот ветеран, увидев, что его фотографируют, начал позировать, в отличии от большинства других людей. А после "съемки" он подошел к нам и попросил, чтобы мы прислали ему фотографии - на 2-м снимке я как раз записываю его адрес. К сожалению у меня не сохранилась та бумажка с его именем и адресом, но я помню, что фотографии я отправила в Алтайский край - на мою родину...

Ons Maaitjies + Moments...

Ons maaitjies - на африкаанс значит "наши друзья"
Первая страничка сделана по скетчу блога Волшебный мир скрапбукинга ...

...а вторая страничка сделана в догонку к первой!
Благо, что скетч попался "практичный" - надо бы уже завершить работу над альбомом о России....
На каждую страничку ушло по единственному листу бумаги от WP, тесьма различная, кружево, портняжий метр, разные "брэдс", натирки, распечатки на велуме, прозрачные наклейки-капельки поверх божьих коровок.... и все....