My Big Prima News

Hello dear all!
I am honestly a bit frustrated with myself - all my good intentions of being more active on my blog just don't lead anywhere :-((( And yeah - I always do have an excuse for it! 
This time my excuse is that after all my class preparations, then traveling for classes, then being back home and catching with all I missed while being away, then kids were writing end of the year exams, I ended up being so drained (and still am!) that I just couldn't make myself do something extra - like writing a blog post! Procrastinating is much more fun when one feels like that! ;-))) lol
Fine, the year is almost over, next year I will start again. It doesn't mean I will not post anything else in December. I still have to share my experience with going to Finnabair's class in October and I do have plenty of projects that I still want to share :-))
For now I am here because I am very excited about my BIG news!
From now on I am on Prima's Educator's team!
I think that will be beneficial for me as a teacher since I got myself into it so much, and then I must admit that lately Prima's products re

ally excite me so we will be very happy to promote this wonderful company (which doesn't really need to be promoted ;-)) at my classes.

******************************

Привет, мои дорогие!
Надо сказать, что мне уже надоело такое дело - все мои благие намерения быть более активной в блого-мире ничем путным не заканчиаются :-((( И каждый раз у меня есть этому оправдания!
В этот раз мое оправдание заключается в том, что после всех сумасшедших приготовлений к классам, потом самих классов и поездки в Кейп Таун, потом возвращении домой и попытки навестать все упущенное за время моего отсутствия, а потом еще у детей были экзамены, в итоге сил у меня осталось уже немного, поэтому сделать что-то вот такое назамысловатое, как написать пост в блоге, я уже не могла осилить. Дурака валять ведь гораздо проще и интереснее! :-)))) 
Ладно уж, год почти закончился, в новом году я попробую снова "взяться за ум". Это не значит, что в декабре у меня больше не будет постов, ведь я еще хочу рассказать про свою поездку на МК к Финн, да и работ у меня немало, которыми хочется поделиться :-))) Так что буду сказаться изо всех сил :-)))
Ну а пока я хочу поделиться с вами моей большой новостью!
Меня взяли в команду официальных "преподавателей" Примы :-)))
Я очень-очень рада этому, вы не представляете даже!
Я надеюсь, что поддержка с их стороны мне поможет в моем "учительстве", раз уж меня вот так понесло с этим делом, да и надо сказать, что в последнее время мне их продукция нравится все больше и больше. 

Today I want to share with you a few of my latest projects. They are also displayed on my page on Prima's website

******************************

Сегодня я покажу вам несколько своих работ из последнего. 

This mixed media altered wooden palette was one of my classes I taught in October.
It is really a fun way of using all kinds of odd color embellishments that you have in your stash and have no idea where you can use it in because of the colors that just don't seem to fit anywhere. Covering it all with gesso and then coloring with inks and sprays is an answer! ;-))

****************************

Еще одна палитра, в которой я использовала всякие разные украшения, которые никуда нельзя было присторить из-за их расцветки - ну никуда они не подходили! Но если это все сначала закрасить слоем гессо, а потом расскрасить чернилами и спреем, то получается уже совсем другое дело! :-))

This layout and the canvas that you will see below, I made a couple of weeks ago. I had an urge to scrap without making anything for a class or a kit - just doing whatever I wanted!

*********************************

Эту страничку и канву, которая ниже, я сделала совсем недавно. Хотелось поскрапить без приготовлений к классам или для наборов - просто для себя без всяких ограничений! 

This picture of us is very "fresh" - was taken in November when my husband joined me in Cape Town after I finished with my classes so we could have a short break together.
That is all for now. I hope you enjoyed my post and my projects :-))
Thank you for visiting my blog!
Keep well! ♥

***********************************

А фотка совсем "свежая" - ноябрьская :-))) После того, как я закончила с классами в Кейп Тауне, мой муж прилетел туда и у нас был короткий, но очень насыщенный и просто потрясающий мини-отпуск :-))
Ну вот и все пока. 
Спасибо большое, что заглянули ко мне в блог!
Всего вам самого доброго! ♥

Family Love and Tiny Canvas

Hello dear friends!
Today I wan to share with you a few of my recent projects.
The first LO I made with Webster's Nest collection. I got not that long ago and I love it, love it, love it!!!
On the photo is I - almost 7 months pregnant and Ivan - 1 and a half year old :-) And that was one of the first photos takes with our first digital camera - so many memories :-))

*************

Привет, мои дорогие!
Сегодня я хочу показать вам 3 новые работы.
Первая страничка сделана из бумаги одной из последних Вебстеровских коллекций "Гнездо". Я просто влюбилась в нее - в реальности она мне даже еще больше понравилась, чем на картинках. Я нечасто так сильно радуюсь новой бумаге в последнее время :-)
На фотке я - почти 7 месяцев беременная Себастианом, и Иван, которому полтора года :-))) Это одна из самых первых фоток, сделанная на наш первый цыфровой фотик :-))

My second layout is about my two mothers - my mom and my mother-in-law :-)
It is just happened that these two LOs are very similar in the outline of the details.
Actually this LO was the first I started making but I wasn't very happy with my choice of the embellishments first and for a while I could not figure out what and how. So I left it.
This layout wasn't even on my mind when I started making the previous one. Only when I pulled out all these papers and stuff again, I realize that what I was trying to make here I already made it in that LO without even thinking of doing it :-)))
But they are actually quite different in the way they look so no problem. Just shows you that you can use same sketch to create something very different.

************

Моя вторая страничка посвящена моим двум мамам - моей маме и свекрови :-)
Так получилось, что у этих двух страничек очень похожие раскладки. Вообще-то я сначала делала эту страничку, но она у меня никак не шла - я была недовольна выбранными украшениями. В итоге я помучалась, помучалась и решила отложить ее. Через какое-то время я сделала предыдущую страничку, и лишь когда я решила вернуться к этой, я поняла, что повторила раскладу даже не думая об этом :-)))
Но в итоге они получились совершенно разными, так что без проблем. Еще одно подтверждение, что можно сделать несколько работ по одному и тому же скетчу, и при этом они не будут похожи друг на друга.

Also I want to show you a tiny canvas. Actually it is a magnet. The size of the canvas itself is only 7 x 7 cm. I must say that in the same time I spent making it, I could have done a normal size canvas :-))) But it was very interesting process and I love how it looks - especially because of it's cute small size :-)))

************

И еще покажу вам вот такой магнитик, который я делала в подарок.
В основе маленькая канва - всего 7 х 7 см. Надо сказать, что потратила я на нее не меньше времени, чем если бы делала канву обычного размера :-))
Но было интересно конечно же, очень она классная из-за ее маленького размерчика :-)))

In a couple of hours I am leaving for Pretoria. Tomorrow morning I will be flying to Port Elizabeth and from there I will go to Jeffreys Bay where I will be teaching 6 classes over 3 days. I am very excited and extremely nervous - I don't know actually why :-))) lol 
So here is another trip to keep up with my WANDERLUST little word for this year :-)))
I hope I will be back with some beautiful pictures of the ocean to share with you.
Thank you for visiting my blog today!
Sending you all hugs ♥

*************

Через пару часов я выезжаю в Преторию, чтобы завтра утром вылететь в Порт Элизабет. Оттуда я еду в городок Джеффрис Бэй, где я буду учить 6 классов в течении 3-х дней. Я очень рада и вся в предвкушении, но и волнуюсь очень сильно - почему-то :-)))))
Надеюсь, что вернусь с красивыми фотками океана и обязательно поделюсь с вами.
Спасибо, что заглянули ко мне!
Обнимаю вас крепко ♥

Life is Beautiful - Layouts & Canvas

Hello dear friends!
I hope I still have some friends here though I am neglecting my blog big time.
Life is just keeping me busy all the time. I was planning to make this post already for while but I couldn't even get myself to photograph my new projects.
During the week there are plenty of things to keep me busy and a lot of weekends we are somewhere. Last weekend we eventually were all home peacefully enjoying some relaxing time together and I surely didn't want to spend it at the computer.
But I am here now and I will try my best to make another post some time very soon - I have a lot of new projects.
First I will share my layout I created using this month Prima's BAP
Like most of the times I start with a sketch but in the process some new elements just want to be in the picture so my project in the end becomes more complicated :-)))) 

****************

Привет, мои дорогие! 
Я надеюсь, что меня еще не все забыли, не смотря на то, что я совсем забросила свой блог, хотя намеревалась постить более менее регулярно, хоть и нечасто.
Как-то очень уж в последнее время жизнь наполнена всем чем только можно. Я уже долго планировала написать этот пост, но у меня даже никак не получалось сфотографировать мои работы, которых у меня накопилось не так уж и мало за последние пару месяцев.
И помимо обычных дел на неделе, почти все выходные у нас заняты какими-то поездками. Последнее воскресеньк у нас было первое за долгое время, когда мы все реально отдыхали дома вместе, поэтому сидеть за компом мне совсем не хотелось. Мы долго спали утром, потом готовили обед, общались с друзьями, которые заехали на кофе, и смотрели кино.
Но сегодня я решила, что раз есть чуть-чуть времени, то надо этим воспользоваться. 
Сначала поделюсь своей страничкой, которую я сделала по августовскому скетчу от Примы.
Как обычно, я начала со скетча, но в процессе у меня добавились дополнительные элементы, и в итоге вышло все немного по-другому :-)))

It is actually a pity that the photo of this project doesn't show it the way it is in real life. Stenciled with embossing paste script actually looks brighter and more contrasting and green micro beads on the flowers are more pale and give nice "wetness" to it. 

*************

Жалко, что фотография не совсем правильно передала то, как выглядит эта страничка на самом деле. Я использовала пасту для эмбоссинга с маской (надписи от руки), и в реальности это смотрится ярче и более конрастно, чем здесь. А зеленый микро-биссер на цветах наоборот в реальности не такой яркий, поэтому смотрится более нежно и "мокро". ээээх....

My second LO is about my DH. I don't have many photos of him but I would love to scrap more. I was lucky to take this picture of him during our outing for Father's Day lunch at the end of June.

**************

Моя вторая страничка про моего мужа. Очень мало у меня его фоток, а я была бы рада побольше их заскрапить. Нравится мне делать "взрослые" мужские странички. Эту фотку я сделала во время нашего обеда в горах-лесах в честь дня отца, который у нас в конце июня.

And then I will show you a canvas I made recently. It is quite small - only 20 x 20 cm
I really enjoy all the messy creativity! :-)

**************

Ну и заодно покажу вам канву, которую я тоже сделала совсем недавно. Она небольшая, всего 20 х 20 см
Очень я люблю это все креативное "пачканье" :-))

I wanted to share a few photos of African animals we took during a visit to our friend's game farm but will do it next time :-)))
Thank you very much for visiting my blog today! And a special thank you to those of you who leaves me kind comments though I terribly fail to pay back on it...
Love you all!
Keep well! ♥

**************

Хотела еще показать несколько фоток с животными, которых мы наснимали, когда недавно были в гостях у друзей на ферме, но уже не успеваю. Так что в следующий раз :-)))
Спасибо, что заглянули ко мне! И особое спасибо вам, мои дорогие, за ваши добрые комментарии, не смотря на то, что я почти не комментирую в ответ...
Люблю вас всех!
Всего вам самого доброго! ♥

Kaisercraft Design Team 2014 Entry

I think that it is no secret to anyone who is familiar with my work that I love using Kaisercraft's products in my projects.
Seeing that this year the DT call open again for international entries I decided to apply again.
So wish me all the best in it! ;-)

It is not easy for me to pick just a couple of favorite projects so I will share more than 3 to show my style a little better. I hope it is OK :-)))

1. Altered Shadow Box Frame

For this projects I used the following Kaisercraft products: paper from Lady Rose collection, sticker sheet from Curiosity collection, stamps and some paper blooms.

2. "Seize The Day" Layout

For this projects I used the following Kaisercraft products: papers from Limelight collection and stamps.

3. "Happiness" Layout

For this projects I used the following Kaisercraft products: papers and collectables from True Romance collection and stamps.







4. "Cute Stuff" Layout

For this projects I used the following Kaisercraft products: papers from Tiny Woods and Forget-me-not collections and collectables from Hidden Treasures collection.

 

5. Mixed media canvas - done more than a year ago but it is one of my favorite projects of all and done with one of my all time favorite collections - Miss Nelly!

Thank you for looking!
And thank you for the opportunity to apply!

Altered Cross for a Dear Friend ♥

Hello everybody! I am happy to greet you here on my blog. So.... I promised to start catching up with my last year projects that I didn't get a chance to share. Here we go then!
A few year ago my South African scrappy friend Lynette showed some photos of her scrap room on her blog. She has a very nice collection of crosses on her wall. When I saw it I decided that I want to add another special cross to her collection. And off course it should be hand made one. I bought a wooden blank cross probably 2 years back if not longer. But I never got to the point of doing it. It is until a couple of month ago. I just had an urge to do it. And I did it :-))))) And now I am showing it here - at long last!!! :-))))
Lynette is simply an amazing person. Yes she is a talented scrap-lady but she is so much more than that. Her love and her ability to inspire is so big that she has enough of it to give to many people next to her and to all who only knows her online. I am so grateful to be able to call her my friend and I hope that in a couple of month I will be able to meet her in real life. I can't wait for it!
And because she gives so much to others I wanted to give her some little token of appreciation for all she does ♥

***************

Всем привет! Я очень рада приветствовать вас у себя в блоге. Как и обещала, начну показывать вам свои непоказанные прошлогодние работы. Ну что, поехали? :-))))
Несколько лет назад моя южно-африканская скрап-подруга Линетт показывала у себя в блоге фотографии своей скрап-комнаты. В ее комнате на стене висит очень красивая коллекция крестов. Когда я это увидела, то мне очень захотелось поплнить ее коллекцию еще одним, и конечно же это должен был быть крест ручной работы. Я тогда купила деревянную заготовку в форме креста, и 2 года она у меня лежала. Почему-то я все никак не могла взяться за эту работу. но вот где-то пару месяцев назад на меня вдруг нашло вдохновение, и я это сделала! И теперь, несколько месяцев спустя, я наконец-то добралась, чтобы показать его вам :-)))
Линетт просто невероятная женщина. Помимо того, что она талантливая скрап-мастерица, у нее просто удивительное сердце. Ее любовь и умение вдохновлять других настолько велики, что этого хватает как на очень многих людей, которые находятся рядом с ней, так и на огмроное количество людей, которые ее знают в сети. Я очень благодарна Богу, что знаю ее и могу называть ее своей подругой, и очень жду встречи с ней в реале, которая очень надеюсь состоится через пару месяцев.
И потому что она так много дает другим, мне очень захотелось в благодарность за это сделать что-то приятное для нее ♥

Now I want to share with you some more photos taken during Marina's (my Russian scrappy friend) visit to us at the end of November beginning of December. I will need to make a third part later. The first part can be seen here in case you missed it. 
After that beautiful sun rise we quickly got ready and went to the world renowned Kruger National Park. 
You must be really enthusiastic about visits at such places because it means many hours of driving in the car and no guarantee of seeing many animals. But we were so lucky! Off course if was all arranged because of Marina's visit ;-))) lol All visitors to KNP hope to spot the big 5: elephant, buffalo, rhino, lion and leopard. I have never seen a leopard before (I don't cout a zoo, I am talking about seeing it in nature). I have seen a lion once but he was so far away that you wouldn't tell it is a lion without a  binocular. It is possible to spot the big 5 when one spends a few days visiting the park but it is so seldom that this will happen in same day! And we were so fortunate to see them all! There are not that many elephants in this part of the reserve but we saw a few. The photos are not very nice so I am not going to show it. I have some nice pictures of elephants on my blog in other posts. But we could see a leopard and a lion not very far from the road. It was so nice to be able to observe them so nicely!

*************

А теперь я покажу вам вторую часть фоток, которые были сделаны, когда Марина была у нас в гостях. Будет еще третья часть, а первую можно посмотреть здесь, если вы пропустили :-)))
После того, как мы встретили тот невероятной красоты рассвет, мы быстренько собрались и поехали в национальный заповедник Парк Крюгера. Если кто не в курсе, то это один из самых больших заповедников в мире, и его величина приблизительно равна территории Израиля.
Поездки в подобные заповедники обычно подразумевают долгие поездки в машине и без всякой гарантии увидеть много животных. Но нам повезло так повезло! Обычно все едут с надеждой увидеть большую пятерку: слона, буйвола, носорога, льва и леопарда. Я бы не сказала, что я была очень уж много раз в заповедниках тут, но все же была. Льва я видела однажды ооооочень далеко, что невооруженным глазом разглядеть, что это лев было совершенно невозможно. Леопарда я не видела никогда. Увидеть большую пятерку реально, если провести в заповеднике несколько дней, но чтобы в один день визита это невероятная редкость! Но для Марины мы все организовали :-)))) Мы их видели всех!!! Правда слонов в этой части заповедника обычно немного, поэтому мы видели лишь нескольких, и из-за деревьев фотки получились так себе, поэтому я их даже выкладывать не буду. У меня в других постах есть хорошие фотки со слонами. А вот леопарда и льва, которые были не так уж и далеко от дороги, я вам покажу :-)))

Please open this post to see more photos :-)

************

Пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть все фотографии :-))

2 Layouts and a Notebook

Hello everyone! Today I am again with a long post. I wanted to show you these projects of mine over a couple of posts but I had some unexpected stuff to do for the work I do for my DH. Normally all my work for him doesn't take a lot of time and very hassle free but this time I had to get some stuff rather urgently. It took me almost 3 full days and some stress. I am really relieved it is all done. I hope it was done correctly as well - I am not up going through this again :-(((
And here are my 2 LOs and an altered cover of a notebook that I made for November kit reveal at C'est Magnifique.

***************

Всем привет! Сегодня я снова с длинным постом. Хотела показать эти работы отдельно, но так и не получилось у меня сделать пост пару дней назад. Пришлось все откладыват в сторону и заниматься кучей бумажек и не только бумажек для работы, которую я делаю для своего мужа. Обычно эти все дела не занимают много времени, и все очень просто, а тут я пробегала почти полные 3 дня и при этом еще поволноваться пришлось. Но я рада, что все позади. Теперь остается надеяться, что я все сделала, как надо и мне не придется снова этим заниматься :-(((
Ну вот значит... 2 странички и украшенная обложка блокнота. Работы эти сделаны с ноябрьским набором от C'est Magnifique

My second LO is about the beautiful autumn we enjoyed in Russia many years ago.

**************

Моя вторая страничка о чудесной осени много-много лет назад.

My last project is an altered cover of a notebook I bought. 

*************

Моя последняя работа с этим набором это задекорированная обложка купленного блокнота.

There is still time to enter this month's Bits & Pieces Giveaway at C'est Magnifique's blog. 

************

У вас еще есть время, чтобы принять участие в розыгрыше ежемесячной конфетки на блоге C'est Magnifique

Thank you for visiting my blog today! I hope you liked my projects.

Have a great weekend! ♥

**************

Спасибо вам всем большое, что заглянули ко мне сегодня. Надеюсь, что вам понравились мои работы.

Замечательных вам всем выходных! ♥