My Big Prima News

Hello dear all!
I am honestly a bit frustrated with myself - all my good intentions of being more active on my blog just don't lead anywhere :-((( And yeah - I always do have an excuse for it! 
This time my excuse is that after all my class preparations, then traveling for classes, then being back home and catching with all I missed while being away, then kids were writing end of the year exams, I ended up being so drained (and still am!) that I just couldn't make myself do something extra - like writing a blog post! Procrastinating is much more fun when one feels like that! ;-))) lol
Fine, the year is almost over, next year I will start again. It doesn't mean I will not post anything else in December. I still have to share my experience with going to Finnabair's class in October and I do have plenty of projects that I still want to share :-))
For now I am here because I am very excited about my BIG news!
From now on I am on Prima's Educator's team!
I think that will be beneficial for me as a teacher since I got myself into it so much, and then I must admit that lately Prima's products re

ally excite me so we will be very happy to promote this wonderful company (which doesn't really need to be promoted ;-)) at my classes.

******************************

Привет, мои дорогие!
Надо сказать, что мне уже надоело такое дело - все мои благие намерения быть более активной в блого-мире ничем путным не заканчиаются :-((( И каждый раз у меня есть этому оправдания!
В этот раз мое оправдание заключается в том, что после всех сумасшедших приготовлений к классам, потом самих классов и поездки в Кейп Таун, потом возвращении домой и попытки навестать все упущенное за время моего отсутствия, а потом еще у детей были экзамены, в итоге сил у меня осталось уже немного, поэтому сделать что-то вот такое назамысловатое, как написать пост в блоге, я уже не могла осилить. Дурака валять ведь гораздо проще и интереснее! :-)))) 
Ладно уж, год почти закончился, в новом году я попробую снова "взяться за ум". Это не значит, что в декабре у меня больше не будет постов, ведь я еще хочу рассказать про свою поездку на МК к Финн, да и работ у меня немало, которыми хочется поделиться :-))) Так что буду сказаться изо всех сил :-)))
Ну а пока я хочу поделиться с вами моей большой новостью!
Меня взяли в команду официальных "преподавателей" Примы :-)))
Я очень-очень рада этому, вы не представляете даже!
Я надеюсь, что поддержка с их стороны мне поможет в моем "учительстве", раз уж меня вот так понесло с этим делом, да и надо сказать, что в последнее время мне их продукция нравится все больше и больше. 

Today I want to share with you a few of my latest projects. They are also displayed on my page on Prima's website

******************************

Сегодня я покажу вам несколько своих работ из последнего. 

This mixed media altered wooden palette was one of my classes I taught in October.
It is really a fun way of using all kinds of odd color embellishments that you have in your stash and have no idea where you can use it in because of the colors that just don't seem to fit anywhere. Covering it all with gesso and then coloring with inks and sprays is an answer! ;-))

****************************

Еще одна палитра, в которой я использовала всякие разные украшения, которые никуда нельзя было присторить из-за их расцветки - ну никуда они не подходили! Но если это все сначала закрасить слоем гессо, а потом расскрасить чернилами и спреем, то получается уже совсем другое дело! :-))

This layout and the canvas that you will see below, I made a couple of weeks ago. I had an urge to scrap without making anything for a class or a kit - just doing whatever I wanted!

*********************************

Эту страничку и канву, которая ниже, я сделала совсем недавно. Хотелось поскрапить без приготовлений к классам или для наборов - просто для себя без всяких ограничений! 

This picture of us is very "fresh" - was taken in November when my husband joined me in Cape Town after I finished with my classes so we could have a short break together.
That is all for now. I hope you enjoyed my post and my projects :-))
Thank you for visiting my blog!
Keep well! ♥

***********************************

А фотка совсем "свежая" - ноябрьская :-))) После того, как я закончила с классами в Кейп Тауне, мой муж прилетел туда и у нас был короткий, но очень насыщенный и просто потрясающий мини-отпуск :-))
Ну вот и все пока. 
Спасибо большое, что заглянули ко мне в блог!
Всего вам самого доброго! ♥

One Autumn Day

Hello my dear friends! 
We are totally over our almost non-existent spring - summer is here for another 6 month :-))
But during September and October I miss Russia the most. Because it is autumn time up there and I really love autumn! I don't miss winter and snow at all but autumn time is something I really long for. That is why every year we go to the mountains in Magoebaskloof area to enjoy some autumn splendour.
In May this year we spent a wonderful day in that area catching up on some real Indian summer weather. We took a lot of nice photos in one of the beautiful gardens and I had anormous pleasure scraping a few of them :-))

***********

Привет, мои дорогие!
Сегодня я поделюсь с вами моими осенними страничками. В России сейчас осень, а это моё самое любимое время года. Я даже по зиме и снегу так не скучаю. Особенно в это время, когда мои друзья постят везде яркие фотографии с желтыми листьями и нереальной красоты рассветами, которые бывают только в октябре.
У нас тоже бывает осень. В мае :-))
И нам надо за ней ехать в горы, где туманы, где больше дождей и много деревьев, завезенных сюда когда-то давно из далёкой Европы. Деревья уже давно адаптировать к тому, что здесь все наоборот - в мае листья должны желтеть, а потом опадать 6 а в сентябре время для новой свежей листвы и бурного цветения. 
В этом году в один из первых майских выходных мы и устроили себе осень с прогулками по парку, с валянием в опавших листьях и большим количеством чудесных фотографий.
Наверное осень и море мои самые любимые темы для скрапа.
И вот мои странички на память о том чудесном дне. 

I am finishing my post already in a shuttle on my way to Pretoria. Can you believe it I am the only passenger! 
Tomorrow morning I will be flying to Port Elizabeth and already tomorrow I will enjoy the beautiful Indian Ocean and after tomorrow it is a full day of a class with Finnabair! 
You can check my Instagram for some pictures ;-) - the link is on the sidebar.
Thank you for visiting my blog today! 
Stay well !

**********

Я начала этот пост дома, закончить уже не было времени, так что пишу в автобусе на пути в Преторию. Автобус, как маршрутка, а я единственный пассажир :-) 
Завтра утром я лечу в Порт Элизабет, и уже завтра я буду любоваться на красоту Индийского океана,  а послезавтра будет класс с талантливой Finnabair!
Заглядывайте ко мне в Инстаграм - ссылка на боковой панели.
Спасибо вам большое, что заглянули ко мне сегодня! 
Всего вам самого доброго! 

Mixed Media Love

Hello everyone!
I am back at long last. This past month was busy crazy wonderful and sometimes not so much :-)))
I had 5 quite big projects to finish in the past few weeks for the classes that are planned for the new year. And then I made a few more projects just for pleasure of doing it. And then I am kind of caught up in cardmaking - yeah! I know it is a shocker! :-)))) I tried to sell it and had some success and now I will try and sell some more :-)))
My boys are on holidays now until the middle of January. December holidays is not the most exciting time for them and me. It is the busiest time of the year for my my DH's business and he is just working and working and working. It is a great thing but it means that we can't go anywhere fun and spend most of the time at home as there is not much exciting to do for the kids in our town. But that is just the way it is. It would be much worse if my husband would not have all this work to do. 
Anyway. Today I will just share three of my recent projects. One of them is made for a class and two others just because :-)))

**************

Всем привет!
Ну вот наконец-то я собралась и пишу этот пост. Суета сует нескончаемая, иногда приятная, иногда не очень. Ну, в общем все, как обычно в жизни и бывает :-)))
За последние недели я сделала несколько достаточно больших работ для классов в новом году, а еще несколько работ для удовольствия. И в добавок ко всему этому, я начала тут делать открытки - прямо затянуло меня это дело! Да-да, я сама в шоке от этого! :-)))))) Я тут попробовала их продавать, продала кое-что, и решила продавать дальше. Вот теперь сижу делаю открытки для продажи :-)))
У моих мальчиков каникулы до середины января. Обычно эти декабрьские каникулы не самое веселое для нас время. У моего мужа на работе это самое сумасшедшее время года - работы ну очень много, поэтому он работает и работает и работает. А мы сидим дома чаще всего. У нас в городе делать особо нечего. Ходим смотрим новые фильмы, иногда в кафе, а больше и делать нечего. Поехать без него никуда не можем. Ну, что ж поделать... было бы гораздо хуже, если бы не было так много работы. Так что в этом тоже есть позитив.
Ладно, я чего сюда пришла-то? :-))) - чтобы показать вам 3 свои работы из последнего. Одна из них будет для класса, а 2 другие я сделала потому что хотелось помазюкать, побрызгать, поштамповать :-))))

It is not often that my big boy agrees to pose for a photo. So I don't get much of a chance to scrap something new of him. I really have fun creating this type of grungy masculine layouts. 

**************

Иван нечасто соглашается позировать, поэтому мне редко удается поскрапить его свеживе фотки. Я прямо получаю огромное удовольствие, когда делаю такие мужские гранжевые странички!

And this one is about me with a lot of flowers on it :-)))

*************

А эта страничка про меня с кучей цветов на ней :-))))

I made this canvas trying to lift my mood. Usually art therapy helps me when I feel a bit down :-))
I added a most suitable photo to it but it can be replaced.

*************

Эту канву делала в качестве терапии - настроение было какое-то не очень веселое, вот и решила, что надо его арт-терапией поднимать. Мне это обычно очень помогает :-)))
Фотку добавила для визуализации, как наиболее подходящую.

And to finish the post here is a selfie made in my scrap room :-)))

*************

И напоследок мое селфи, сделанное в моей скрап-комнате :-)))

I am not saying goodbye to you until the next year. I will make another post with Christmas and new year wishes and probably with my favorite projects from this year. And I might even try and make a post with a couple of new layouts :-))) I think I must pull my blog out of hibernation :-))
Thank you to all of you for visiting my blog today! ♥ ♥ ♥
"See" you soon!
Hugs to you xxx

************

Не прощаюсь до нового года, обязательно будет еще пост с поздравлениями, возможно традиционные самые любимые работы за год и может быть еще пара новых работ.
Буду "будить" блог от спячки :-))
Спасибо вам огромное за то. что заглядываете ♥ ♥ ♥ 
Обнимаю вас всех, и до скорой "встречи" :-))

2 Layouts and a Notebook

Hello everyone! Today I am again with a long post. I wanted to show you these projects of mine over a couple of posts but I had some unexpected stuff to do for the work I do for my DH. Normally all my work for him doesn't take a lot of time and very hassle free but this time I had to get some stuff rather urgently. It took me almost 3 full days and some stress. I am really relieved it is all done. I hope it was done correctly as well - I am not up going through this again :-(((
And here are my 2 LOs and an altered cover of a notebook that I made for November kit reveal at C'est Magnifique.

***************

Всем привет! Сегодня я снова с длинным постом. Хотела показать эти работы отдельно, но так и не получилось у меня сделать пост пару дней назад. Пришлось все откладыват в сторону и заниматься кучей бумажек и не только бумажек для работы, которую я делаю для своего мужа. Обычно эти все дела не занимают много времени, и все очень просто, а тут я пробегала почти полные 3 дня и при этом еще поволноваться пришлось. Но я рада, что все позади. Теперь остается надеяться, что я все сделала, как надо и мне не придется снова этим заниматься :-(((
Ну вот значит... 2 странички и украшенная обложка блокнота. Работы эти сделаны с ноябрьским набором от C'est Magnifique

My second LO is about the beautiful autumn we enjoyed in Russia many years ago.

**************

Моя вторая страничка о чудесной осени много-много лет назад.

My last project is an altered cover of a notebook I bought. 

*************

Моя последняя работа с этим набором это задекорированная обложка купленного блокнота.

There is still time to enter this month's Bits & Pieces Giveaway at C'est Magnifique's blog. 

************

У вас еще есть время, чтобы принять участие в розыгрыше ежемесячной конфетки на блоге C'est Magnifique

Thank you for visiting my blog today! I hope you liked my projects.

Have a great weekend! ♥

**************

Спасибо вам всем большое, что заглянули ко мне сегодня. Надеюсь, что вам понравились мои работы.

Замечательных вам всем выходных! ♥

My Boys

Hello dear friends! Today I am going to share with you a couple of projects and some photos.
My first LO I made with C'est Magnifique's November kit.
I scrapped a photo of my son, which I took during our visit to Kruger National Park in June earlier this year.
It was winter time but since our winter colorwise is very much like autumn so these Maja Design papers and Bo Bunny embellishments were perfect for the mood of this photo. And the birds and bugs added to the theme of the nature reserve.

***************

Привет, мои дорогие! Сегодня я хочу показать вам пару своих страничек и несколько фоток.
Моя первая работа сделана из ноябрьского набора от C'est Magnifique.
Я заскрапила фотографию моего младшего сына. Сфотографировала я его во время нашего визита в национальный заповедник Крюгера в июне этого года. Дело было зимой, а потому как наша зима очень похожа на осень, то бумага из этой осенней коллекции от Maja Design и украшения от Bo Bunny оказались очень в тему с этой фоткой. А птички и жучки дополнили тематику заповедника.

The background I created with craft chipboard sheet, texture paste, masks, sprays, and stamps was inspired by one of the projects by very talented Kim Price.

**************

На создание фона, который я сделала из листа крафт чипборда, текстурной пасты, маски, спреев и штампов, меня вдохновила одна из работ талантливой Ким Прайс.

My second LO I made just for pleasure. I was looking for photos to scrap with this kit and this was one of the pictures I pulled out. It looked so nice together with the packaging from Prima's embellishments, which was in the kit that I wanted so much to make something with it! It been already a while that I scrapped with such a pleasure!

****************

Моя вторая страничка не приурочена ни к чему. Я выбирала фотки, чтобы делать работы с этим набором, и достала эту тоже. Она так здорово смотрелась с картонкой из упаковки от примовских украшений, что я решила, что надо обязательно что-то сделать с этим. Я уже давно не скрапила с таким удовольствием!

This photo was taken at the same place and time as the one on the first LO :-))) It is so seldom that Ivan actually looks nicely at the camera but this one was caught unexpectedly and i love it! 

*************

Эта фотка была сделана в то же самое время и в том же самом месте, что и на первой страничке :-))) Так редко удается сфотографировать Ивана, чтобы он смотрел в объектив и при этом еще и улыбался, а тут я его поймала неожиданно и очень довольна результатом!
За бумажку ScrapBerry's огромное спасибо Марине! :-)

To add a little bit to the topic of a nature reserve...
A couple of weeks back we went to a nature reserve for a weekend. It is not as big as Kruger National Park and the variety of animals there is much smaller but it was nevertheless wonderful experience.
When we walked up in the morning and went to sit outside with our cups of coffee, we were immediately surrounded by a crowd of "beggars" for crumbs - so many different birds! There were not only birds but also a few squirrels and some wild pigs!

**************

В продолжение темы заповедников...
Пару недель назад мы уезжали на выходные в один заповедник. Он не такой большой, как Парк Крюгера, да и животных там не так много, но тем не менее было очень здорово.
Когда мы проснулись утром и пошли пить кофе на террасе, то нас тут же окружила толпа "попрошаек" - столько разных птиц! При этом там были не только птицы, а еще белки и кабаны!

(to see more pictures of African wild life, please open the post)

****************

(если вы хотите посмотреть все фотографии с африканскими животными, пожалуйста откройте пост полностью)

Autumn in the Country

Hello everyone! The summer is here long ago but I want to share another autumn LO. I made this LO a while ago but it was picked for publication at Paperhaus Fall Issue. So now I can publish it on my blog.

*************

Всем привет! У нас лето уже давно во всю, а я с еще одной осенней страничкой. Сделала я ее уже давно, но ее выбрали для публикации в Paperhaus Fall Issue, поэтому показываю ее только сейчас.

And I will show you a little card I made with Bo Bunny goodies also a while back for my son's teacher.

*****************

И заодно покажу открыточку, которую я тоже сделала какое-то время назад для учительницы сына.

And here is C'est Magnifique's November Kit paper and add-ons reveal :-) - again autumn but soooo pretty!!!

Kit Paper:

Maja Design: Walking in the Forest: Fresh Air

Maja Design: Walking in the Forest: Birdsong

Maja Design: Walking in the Forest: Last Flowers

Maja Design: Walking in the Forest: Knitted Sweater

Maja Design: Walking in the Forest: Autumn Poem

Maja Design: Walking in the Forest: Colours of Fall

Maja Design: Walking in the Forest: Jeans

Maja Design: Walking in the Forest: Autumn in the Air

Maja Design: Walking in the Forest: Die Cut Sheet

Flower Add-on:

 Prima: Anna Marie: Delight

Petaloo: Botanica Collection Vine: Grey Blue

Prima: Florella: Forest Leaves

Prima: Valentina Paper Flowers: Brown

Petaloo: Forget Me Nots: Antique Peach

Prima: Bellas: Cream

Embellishment Add-on:

 Prima: Say it in Crystals: Adhesive Pearl Leaves: Multi

Maya Road: Vintage Findings: Antique Ornate Frames

BoBunny: Noteworthy: The Avenues

BoBunny: 12x12 Chipboard: The Avenues

Prima: Natural Bark Icons: Hearts

Blue Fern Studios: Chipboard: Pretty Weeds

Prima: Junkyard Findings: Water Taps

Belagio: Studded Ribbon

Thank you for visiting me today! We are again leaving tomorrow for a weekend away - very unexpectedly rather. We are going somewhere so often that when we are home there so much to catch up with for me. I really feel like I want to slow down. 

Have a nice day and a great weekend!

***************

Спасибо, что заглянули! Завта мы опять уезжаем на выходные - очень неожиданно это получилось. Со всеми нашими поездками мне приходится все время наверстывать что-то, когда мы дома. Хочется уже немного сбавить темп...

Отличного вам всем дня и чудесных выходных!

Autumn in Haenertsburg

****my giveaway / моя конфетка****

Hello my dear friends!I hope you are all well.
Today I am sharing with you a LO a created with very beautiful MajaDesigns papers I received a little while ago as a prize for winning one of their mood boards. And these papers are perfect for the current mood board so I drew my inspiration mainly from there.
I will also give a few tips on how I created the background and dressed my chipboard.
This picture was taken on a perfect autumn day in May during our weekend outing to the village of Haenertsburg. I scrapped another photo of myself from that day and that LO was published in the fall edition of PaperHaus online magazine - if you didn't check it yet then do it! It is packed with great inspiration and it is free!

**************

Привет, мои дорогие! Надеюсь, что у все все хорошо, а если не совсем так, то желаю, чтобы поскорее все наладилось.
Сегодня я к вам с новой страничкой, которую я сделала с очень красивой осенней бумажкой от MajaDesigns. Эту бумажку я получила от них в подарок за победу в одном из их заданий-вдохновений. Я не могла дождаться, чтобы сделать что-то с этой бумагой! А в этом месяце у них вдохновение как раз под эту коллекцию.
В конце поста я немногожко расскажу о том, как я делала фон и украшала чипборд.
Фотография на страничке была сделана в мае (когда у нас осень) во время нашей поездки в деревню Хаенертсбург, которая находится недалеко от нас в горах. Я уже заскрапила одну фотку того дня, и страничка была опубликована в последнем осеннем номере онлайн магазина PaperHaus. Если вы еще не видели этот магазин, то доставьте себе это удовольствие - очень много вдохновения в одном месте, и все это бесплатно!

And now a little bit of "how".
I know that for some of you this is very basic and simple but I also know that there are some who will find it useful :-)))
First I sprayed the background paper with orange spray in 3 spots. It created a nice visual triangle. I was holding the spray close to the paper surface (about 15 cm away). Not all the sprays "act" the same so it would be good if you first check it out on a piece of paper. In this way I could have a bright color spot with fine splatters of orange around. After the spray dried I layered teared patterned paper over the background paper.
Next I applied some modeling paste through a mask with diamond design. Why modeling paste and not gesso? Because modeling paste is more translucent and all the colors under it show up. Gesso would just cover it and that is not the effect I was after.
Then I added a few spots through a mask using green texture paste. It can be an ordinary texture paste and then you can add some color over it with an ink pad. In fact I did it with a light sandy color to soften the green a bit. After all that I added my photo and all the embellishments. And yes, off course! I did some hand stitching too! :-)))) 

*************

А теперь немножко по созданию странички. Я знаю, что для некоторых это все очень просто, но я также знаю, что для кого-то это будет полезным :-))))
Сначала я брызнула оранжевым спреем в 3-х местах, создав таким образом визуальный треугольник. Для того, чтобы у меня получились яркие "пятна" с мелкими брызгами вокруг, я держала спрей достаточно близко к поверхности странички - где-то 15 см. Не все спреи "работают" одинаково, поэтому сначала стоит проверить на какой-нибудь ненужной бумажке.
После высыхания спрея, я приклеила 2 слоя порванной бумаги поверх основного листа.
Затем я нанесла модельную пасту через маску с ромбиками. Почему тут модельная паста, а не гессо? Я хотела, чтобы и брызги и бумага просвечивались. С модельной пастой такое возможно, а гессо покрывает белым непрозначным слоем. Для этой работы мне нужен был как раз эффект "прозрачности".
Потом я добавила маленькие круги через маску текстурной пастой. Я использовала зеленую пасту, но можно воспользоваться и обычной, а потом чернильной подушечкой придать кружочкам нужный цвет. Кстати, я немного затушевала зеленый чернильной подушечкой песочного цвета. После того, как все подсохло, я добавила фотографию и украшения. А, ну да! И конечно же еще ручную строчку! :-))))

Now I will let you know how I dressed the chipboard lamp post.
First I covered it with ordinary texture paste. Because of the fine design of the lamp post it is impossible to cover it evenly but that is actually perfect - makes it look more rustic. Once it was dry I used a small paint brush to add some shimmering green texture paste randomly at some areas. Now I didn't wait for it to dry but went on with the orange spray. I unscrew the pump from the spray bottle and let the ink from the straw run out on the chipboard. Then I will dip it in again and let it run free covering just some areas of the lamp and giving it a nice rust. After it all dried I finished it all with a little touch on the edges with dark grey ink pad.
The chipboard branch is dressed in the same way but instead of the texture paste I started with thick layer of gesso. I applied it roughly to add some dimension to the surface. I followed with green texture past and finished it with orange spray dripped from a straw in some areas. I didn't use the dark ink pad on the edges because here I wanted more light appear. 
I hope you will find it useful. 

**************

А теперь я расскажу немного про чипборд.
Для начала я покрыла фонарный столб слоем обычной текстурной пасты. Дизайн фонаря очень изящный, поэтому покрыть его пастой равномерно практически невозможно, тем и лучше для придания ему более старинного вида.  После высыхания пасты, я маленькой кисточкой в некоторых местах прошлась зеленой текстурной пастой. Не дожидаясь ее высыхания, я добавила оранжевого спрея. Для этого я открутила спрейер и вытрясла из трубочки чернила на чипборд. Макая трубочку в спрей несколько раз, я таким образом покрыла некоторый участки фонаря, придав ему очень красивую ржавчину. После высыхания, я прошлась по краям темно-серой чернильной подушечкой.
Веточку я покрывала по тому же принципу, но вместо текстурной пасты для первого слоя я использовала гессо, который я нанесла толстым слоем. И тут я не использовала чернильную подушечку в конце, потому что здесь я хотела придать более светлый и легкий эффект.
Надеюсь, что мои советы вам пригодятся.

Some of the materials I used are available at my shop:
Evening Lamp Post chipboard



Typo Bulbs



Dry Fluid Chalk Ink Pad in Dry Sand color



Dry Fluid Chalk Ink Pad in Old Road color



С этой страничкой я участвую в задании от Чердачка Тетушки Совы "Краски Осени"




Спасибо, что заглянули ко мне! Отличного вам всем дня!

****************

Thank you for visiting my blog today! Have a wonderful day!