Kaapsehoop and Kruger National Park

Hello dear friends! How is it going with you? The school started this week on Monday so we trying to get back into the routing. On top of that my youngest son is preparing for provincial gymnastics championship with the national one coming at the end of August so he has extra classes. On top of that we are having again some cold days (and nights). All of that makes you kind of confused and not properly functional :-))) I am really waiting now for spring - just 3 or 4 weeks to go!
Do you remember I mentioned a month back about a weekend away we had. I promised then some photos. Eventually I got to the point of uploading it into a post. There is not that many of great pictures but I hope you will find it interesting.
We visited a little village of Kaapsehoop not far from Barberton. In my post I mentioned that it could be interesting to know where does this place got it's name because the Cape (Kaap in Afrikaans) is quite far from this part of the country. Thanks to Wikipedia here is the answer: 
"The name of the town is no doubt derived from the fact that when gold was discovered in the town, the find created hope for the early inhabitants of the geographically nearby De Kaap Valley – The Cape Valley – of attaining great wealth."
You can see a lot of images of this place here that show the beauty of this region much better than mine. We didn't have the right lens on our camera and the sun was very bright. But it will tell you a little about our time there.
***************
Привет, мои дорогие! Как у вас дела? У нас в понедельник снова начались школьные будни, так что мы пытаемся снова войти в рабочий распорядок жизни. В добавок к тому, что вставать надо опять рано и делать уроки, моему младшему сыну скоро предстоит участие в провинциальном чемпионате по гимнастике, а в конце августа - в национальном. Так что у него теперь тренировки дополнительные. И еще холодно на этой неделе, что ну совсем не способствует нормальному функционированию :-))) Я уже не могу дождаться весны - еще 3-4 недельки!
Помните, чуть больше месяца назад я рассказывала о нашей поездке в гости к друзьям в соседнюю провинцию и обещала вам показать фотки? Наконец-то я собралась и загрузила их. Как-то не очень много интересных фоток в итоге у меня нашлось, но надеюсь, что вам все равно будет интересно.
Мы провели день в одном замечательном местечке с названием Каапсехоуп, что в переводе означает "Надежда Кейпа". В Википедии я нашла о том, откуда у этой деревеньки такой название, потому что провинции Зап. и Вос. Кейп отсюда далеко, да и вообще не на побережье эти места. Оказалось, что неподалеку находится Долина Кейпа, и после того, что как в районе этой деревни обнаружили золото, это дало надежду жителям региона.
На Гугле очень много фоток, которые отлично иллюстрируют всю красоту этих мест - очень советую посмотреть. 
В тот день сонце было очень ярким и у нас с собой был только один объектив, с которым много не поснимаешь, но тем не менее у вас будет представление о том, что мы увидели там.

Please open the post to see more photos
*************
Пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть все фотографии

When we visited Kaapsehoop the first time a few years ago, it reminded me very much of Russian villages. Especially because of wooden fences and horses walking everywhere freely. This time we found a lot of changes. There was a lot of renovations - almost no wooden fences :-))) The place became more commercial but it is still very charming and special. There are some quirky antique and gift shops that are very fun to browse through like for example this one.
**************
Когда мы были здесь в первый раз несколько лет назад, это место мне очень напомнило русскую деревушку из-за деревянных заборов возле маленьких домиков и лошадей, которые бродят по деревне без призору. За эти годы там многое изменилось. Деревянных заборов почти не осталось, местечко стало более туристическим, но тем не менее нисколько не потеряло своего шарма и красоты. 
Там немало антикварных и сувенирных магазинчиков со всякой всячиной, по которым можно долго бродить, как по музеям, как например этот.

I am at the entrance to a very  nice souvenir shop :-)
*************
Это я возле входа в очень хороший сувенирный магазинчик

This funny creature was sitting in a tree next to the same shop
*************
А это чудо-творение металло-скульптуры сидело на дереве также возле входа в этот же самый магазин

After walking around for a while we sat down on the second floor terrace of a coffee shop. It was so nice sitting there in the sun enjoying the surroundings, nice coffee and pancakes.
Kaapsehoop is famous for it's wild horses that roam around freely. This time we could see a few of them only from a distance in the field and this one was gazing next to someone's house. A little later her foal joined her running down the street and making a lot of commotion.
*************
После не очень долгой прогулки мы уселись на террасе 2-го этажа, чтобы насладиться солнышком, видом на деревню и кофе с блинами.
Каапсехоуп знаменита своими дикими лошадями, которые гуляют свободно где им вздумается. В этот раз мы видели их лишь из далека в поле. А эта паслась себе спокойно возле чьего-то дома. Потом к ней прискакал ее жеребенок, при этом он несся голопом по улице с по-настоящему диким ржанием :-)))

While we were drinking coffee our children enjoyed themselves. But don't worry - they had time to play and to drink coffee and have pancakes as well :-)))
*************
Пока мы пили кофе, наши дети развлекались внизу (ну, они и кофе с нами тоже успели попить и блинов поесть :-))))

Then we walked to an old stone building. It is actually some kind of national monument. Yes looking like that inside :-(((
We decided to have a little photo session inside - those ragged walls made an interesting background.
**************
Потом мы дошли вот до этого маленького каменного здания, построенного в 19-м веке. Вообщем-то это памятник культуры. Да, и вот в таком состоянии внутри :-(((
Мы решили там устроить небольшую фото-сессию на фоне этих опшарпанных гранжевых стен.

My husband tried very hard to make the boy pose in dissent poses and with nice smiles on their faces. It didn't work. Eventually they decided to put up a fight performance for the camera. So don't panic - it is not a real fight and no one was injured during this photo session :-))))
**************
Мой муж очень долго пытался их уговорить, чтобы они позировали по-человечески в приличных позах и с приличными выражениями их милых лиц. В итоге они пришли к идее устроить представление в виде драки понарошку. Так что не пугайтесь - это все игра и в процессе фотосессии никто не пострадал :-))))

Behind the village is a huge field with big rocks scattered all over. This scenery comes as a big surprise when you visit this place for the first time. There is a hiking trail there but we just walk a little among the rocks. There are a lot aloes growing everywhere and it was flowering time for it - very pretty!
**************
За деревней находится огромное поле, которому конца и края не видно, покрытое огромными валунами. На самом деле когда приезжаешь туда в первый раз, эта картина очень удивляет - ну совсем не ожидаешь увидеть такое. Через это поле проходит походный маршрут, мы же совсем немного там погуляли среди камней. Там повсюду растут алоэ, и в это время они как раз цвели - очень красиво!

Off course the boys wanted to climb up on all the rocks. I couldn't resist and also climbed up on one of them  - for a couple of pictures :-)))) Because of this rock field it is very cold at Kaapsehoop. That morning we were walking around in town dressed much lighter but dressed warmly for this outing and it is only 25 km outside town.
*************
Дети конечно же карабкались вверх и вниз по камням, ну и я решила взобраться на один ради пары фоток :-))) Из-за этого каменного поля в Каапсехоуп очень холодно. Перед поездкой я ходила без куртки, а туда  мы все оделись как следует.

The next day we went to Kruger National Park, which is one of the largest parks in Africa.
I can't brag to you about seeing a lot of animals but though we didn't see a pride of lions or a leopard killing an antelope anyway it is a big pleasure to visit a place like this.
We didn't take many photos but here are a few.
*************
На следующий день мы поехали в Национальный Парк Крюгера, который является одним из самых больших заповедников в Африке. Мне нечем вам похвастаться: мы не видели львов или как леопард убивает антилопу, но все равно от посещения заповедников я всегда получаю огромное удовольствие. Есть что-то особенное, когда наблюдаешь за животными на воле.
Фотоу оттуда тоже немного, но поделюсь тем, что есть.

I don't know if those of you who are not from South Africa are aware of a really bad situation with rhinos here. Some idiot somewhere in Far East spread the rumor that powdered rhino horn helps potency problems in men. But it is as far from truth as such a nonsense can be. Now poachers kill these poor animal in catastrophic numbers and sell the horns on the black market for a huge profit. 
We were very lucky and we saw a lot of rhinos on that day.
**************
Не знаю, слышали ли вы о плачевной ситуации с носорогами... Потому что какой-то идиот где-то на Дальнем Востоке (я об азиатских странах) пустил байку о том, что растертый в порошок рог носорога повышает потенцию. Это неправда, но при этом браконьеры убивают несчастных животных просто в катастрофических количествах и продают рога на черном рынке за огромные деньги.
Нам повезло и мы видели достаточно много носорогов.

This hyena was walking on the road for a long time and we just followed it in the car slowly. At some point she (or he?) turned and came to us very close, checked us out and went on again until turning off into the bushes.
*****************
Эта гиена очень долго шла по дороге, а мы на машине медленно следовали за ней. В какой-то момента она (или он?) развернулась, подошла к нам очень близко, посмотрела и опять пошла дальше, пока не свернула с дороги в кусты.

That day we saw only one elephant and he was behind the bushes so we couldn't see it properly. I was very disappointing. But then just before the gates when we were about to leave, under the bridge there was a lot of them. We could climb out of the car and watch them very closely from the bridge.
**************
В тот день мы увидели одного единственного слона, да и то где-то в кустах - толком и не разглядеть. Я уже прямо расстроилась - ну как же так? И вот мы уже выезжали из парк, как возле моста мы увидели несколько. Здесь мы даже могли выйти из машины и стоя на мосту достаточно на близком расстоянии от этих животных любоваться на них.

This young elephant was standing right next to the road so we could take a close look at him as well.
*************
А этот молодой слоник стоял прямо рядом с дорогой, так что и за ним мы могли понаблюдать с очень близкого расстояния.

There was another surprise for us at the bridge - this mother hippo with her cute little baby.
*************
Помимо слонов с моста мы еще увидели эту бегемотиху с малышом.

I hope you enjoyed my little piece of Africa. Thank you for letting me share it with you!
***************
Я надеюсь, что вам понравилось это небольшое фото-путешествие. Спасибо, что посмотрели!