Graad 4

Hello everyone! I was again MIA lately. There will be a lot of projects coming from me starting from the next week. So I was pretty busy with it but nothing that I can share with you now. But then my boys brought home the traditional school photographs and I just wanted to scrap it! Here is the first one - my oldest son ♥
*************
Всем привет! Я пропала тут совсем из блого-жизни - на следующей неделе я начну показывать вам все, над чем я трудилась в последнее время. Но это будет потом, а сейчас страничка внеплановая. Дети принесли из школы традиционные школьные портреты, и у меня просто руки зачесались из заскрапить. Так что вот первый - мой старшенький ♥

My LO is based on February Sketch # 4 on Kaisercraft blog.
Almost all the materials are from Kaisercraft - quite a few different collections, old and new.
The chipboard is from Imaginarium.
Thank you for stopping by! Have a nice day everybody!
************
Страничку делала по февральскому скетчу от Кайзеркрафта и еще хотела поучаствовать в 2-х других русских заданиях, но опоздала - надо было вчера добавиться, а я не сфотографировать бы не успела, ни пост написать... эээх... ну да ладно :-)))
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня!

You And Me... Love Story...

Happy Valentine's Day to all my dear friends! I wish you all to love and to be loved ♥
Today I want to show you my new LO about my love story that goes on after all this years ♥
************
Поздравляю всех моих дорогих скрап-друзей с днем влюбленных! Желаю вам всем любить и быть любимыми ♥
А я хочу поделиться с вами своей новой страничкой - об истории моей любви, которая продолжается уже много лет ♥

I really love this photo of us two. We were not even married that time...
I used a sketch and the theme of this month challenge at Once Upon A... Sketch. Since it is not my turn on the team this month and I am not able to enter so I skipped the journaling :-)))
But if you decide to play along make sure you write something :-))) - there is still more than enough time to create something lovely and enter it into this challenge. 
I link this project to Inkido challenge with black and white photo.
Almost all the materials here are from Kaisercraft and the chipboard is from Imaginarium.
************
Это одна из самых моих любимых наших фоток, давно я хотела ее заскрапить. Из серии "как молоды мы были" - еще даже не поженились на тот момент :-)))
Страничку я делала по скетчу и заданию от Once Upon A... Sketch. А потому как в этом месяце это не моя очередь делать работу для ДК и присоединиться к заданию я тоже не могу, поэтому журналинг я проигнорировала :-))) Но если вы решите поучаствовать, то не забудьте написать что-нибудь на своей страничке. У вас еще достаточно времени, чтобы присоединиться к этому заданию.

I think that many of you noticed my big love for hot air balloons. I am so happy that I at last found a wonderful stamp set and I want to say a huge thank you to Lisa Gregory for being so kind to help to get it (unfortunately not all online stores ship to South Africa).
************
Я думаю, что многие из вас заметили мою любовь к воздушным шарам :-))) И вот наконец-то я нашла набор штампов, которые ну прямо то, что мне было нужно! Хочу сказать огромное спасибо Лизе Грегори за помощь в получении мной этих штампов (не все компании отправлют заказы в нашу Африку)

And while this day is painted with red colors of love there are things happening on this day just like on any other - good and bad...
In South Africa this day began for us with a shocking and devastating news. Just Google Oscar Pistorius if you haven't heard it yet....  very very sad story and heartbreaking story...
*************
В то время, как для многих этот день окрашен в радостный красный цвет любви, жизнь продолжается, как и в любой другой день, и плохое и хорошее случается сегодня, также как и вчера... Для нас в ЮАР этот день начался с очень шокирующей и грустной новости. Погуглите в инете про то, кто такой Оскар Писториус (если не знаете), и что произошло сегодня рано утром.... очень, очень грустно....

************
С этой страничкой участвую задании-рецепте от Волгоградского Скрап-клуба.



Thank you for visiting my blog! Have a beautiful day! ♥
*************
Спасибо, что заглянули ко мне! Прекрасного вам всем дня! ♥

Sweet Life

Hello everyone! 
First of all I want to say a huge "thank you" to all who joined in the blog hop from Blue Fern Studios. We all were overwhelmed with such a positive response! I want to thank all of you for your sweet  comments and love you left me on my post. And now I need to announce the winner of my personal giveaway. I used the random number generator to pick the winner....
*************
Всем привет!
Во-первых, я хочу поблагодарить всех, кто принял участие в "блог-хопе" от Blue Fern Studios. Невероятно приятно видеть такой позитивный интерес. И спасибо вам всем за ваши чудесные, добрые комментарии. А теперь я быстренько перейду к объявлению победителя моего личного приза. Я воспользовалась помощью Рэндома для выбора победителя....

Стокли (Stokly)


Настя, я свяжусь с тобой, чтобу узнать твои почтовые координаты :-))) Поздравляю тебя!
**************
And now back to my today's post.
I hope you had good time during this past weekend. We went to pick up blue berries on Sunday. It was a lot of fun! We had a lot to eat while we were picking, we brought home 2 big boxes and a couple of yummy blue berry pies, one of which is in the freezer now to enjoy it later :-)))

Today I am here with a new LO for a new challenge at ScrapPaper blog. The challenge is to incorporate a diagram in your project.
************
 Ну я теперь можно продолжить с сегодняшним постом. 
Надеюсь, что выходные у ваc прошли замечательно. Мы ездили за черникой вчера. В местечке неподалеку от нас в эти выходные проходил ягодный фестиваль, и все местные фермы, выращивающие ягоды (чернику и малину), открыли свои двери для толп желающих не просто полакомитсья вкусными ягодками, но и собрать их самим. Малины на нас уже не хватило, так что попробуем поехать в следующие выходные - она как раз опять поспеет, и людей там будет гораздо меньше. А черники было очень много, так что мы и наелись, и с собой 2 коробка насобирали и еще купили парочку очень вкусных черничных пирога, один из которых в морозилке на потом :-)))
А сегодня я хочу показать вам новую страничку для нового задания на СкрапБумаге - диаграммы. Надо сделать любую работу с диаграммой.

Once our son told us that there is a new coffee-bar in town not far from our home. He said that they have very nice ice-cream there (he went there with his friend's family) and we must go there as well. His father said that it is fine and we will go and then we (the parents) can have coffee and he (Ivan) will have ice-cream. Ivan answered: "Oh! May be it is you two will have ice-cream and I will have coffee!" To me it was really cool and funny - he is just so grown-up! So when we eventually went there I brought my camera along to take a picture of him next to the entrance to the coffee-bar that I could scrap it together with what he said.
The conversation is recorded on a tag, which is hidden at the top of the page.
Chipboard stars and alphas are from Imaginarium.
***********
Однажды Иван рассказал нам, что неподалеку от нашего дома открылось новое кафе, где продают очень вкусное мороженное, и что нам надо обязательно туда поехать (он уже был там с семьей своего друга). Мой муж ему сказал, что мы непременно туда съездием, и тогда он сможет купить себе мороженное, а мы попьем кофе. На это последовал ответ Ивана: "Может быть это вы купите себе мороженное, а я попью кофе." Просто меня очень порадовала и тронула эта его взрослось, поэтому когда мы туда в итоге поехали, я прихватила с собой фотик, чтобы сфотографировать его на входе в кафе на память. Запись с нашим разговором на тэге, который я спрятала в верхней части странички.
Бумага, которую я использовала для этой странички, вся ММЕ от магазина СкрапБумага.

Thank you for stopping by! Have an awesome week, everyone! ♥
*************
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличной вам всем недели! ♥

Blue Fern Studios Blog Hop

Hello everyone! Are you ready to hop? So here we go - the first Blue Fern Studios' blog hop is on!
Come and join us for a lot of inspiration and great prizes.

**************

Всем привет! Ну что, вы готовы "попрыгать" по блогам? Blue Fern Studios' приглашает вас присоединиться к своему первому"блог-хоп"-у. На пути вас ждет море вдохновения от наших талантливых дизайнеров, а также замечательные призы.



♦ ♦ ♦ This blog hop will be running on February 8, 9 and 10.
♦ ♦ ♦ Please visit all the blogs listed bellow, leave a comment on each of them and stand a chance of winning the grand prize from Blue Fern Studios'  
♦ ♦ ♦ You also stand a chance of winning some wonderful prizes from our designers by simply commenting their posts and becoming followers (if required)

**************

♦ ♦ ♦ Этот "блог-хоп" будет проходить с 8-го по 10-е февраля.
♦ ♦ ♦ Для того, чтобы выиграть главный приз от Blue Fern Studios' вам надо посетить все блоги наших дизайнеров, оставить там свои комментарии, затем вернуться на основной блог компании, оставить там свой последний комментарий и стать постоянным читателем блога. 
♦ ♦ ♦ У вас также будут многочисленные шансы выиграть призы от дизайнеров.
♦ ♦ ♦ Вот список блогов, которые надо посетить (комментарий на основном блое надо оставить лишь в конце "хопа")

Blue Fern Studios' (start here)
Michelle Singh
Valerie Serfozo
Camilla Ekman
Eila Sandberg
Erin Blegen 
Irene Tan 
Irina Gerschuk 
Iris Babao Uy
Jennifer Snyder 
Joyce Lawrence 
Kelly Foster
Lisa Gregory 
Mona Pendleton
Patter Cross
Svetlana Austin - you are here!
Vibeke Harila
Blue Fern Studios'

I also prepared a little gift for you. If you are a follower of my blog and you leave a comment to this post you stand a chance of winning this gift-pack.

************

От себя я тоже приготовила небольшой приз. Если вы являетесь постоянным читателем моего блога и оставите комментарий к этому посту, то у вас будет шанс выиграть вот этот набор.

And now to my project I made especially for this wonderful occasion :-)))
It is very small in size but I will need to show you quite a few pictures ;-)
I made a mini-album about one beautiful spring day we spent visiting some amazing places a few months back. You can check some pictures of that day here. Just us - the way we are :-)))

***************

А теперь я покажу вам свою работу, которую я сделала для этого мероприятия :-))
Работа моя на самом деле очень маленькая по своим размерам, а картинок будет много :-))
Я сделала миник об одном замечательном весеннем дне, который мы провели вместе посещая интересные и красивые места в нашей округе. Я показывала фотки здесь. Так что это про нас - такие, как есть :-))

I used old CD's as a base for the pages of this little album. All the pages are decorated with Blue Fern Studios' chipboard. Some of the designs, as those that I used on my project, come in such a cute little sizes - it is perfect for some small projects as mini-albums, cards or ATC's.

**************

Для основы страничек я использовала старые диски. Почти все странички украшены маленькими "чипиками" от Blue Fern Studios'. Некоторые дизайны, как например те, что я использовала здесь, выпустаются в таких милых маленьких размерах, поэтому они идеальны для использования в работах маленького размера - в миниках, открытках или АТС.

I hope you enjoyed all the projects our wonderful DT is sharing with you. Now off you hop to Vibeke Harila and good luck, everyone!
Thank you for joining us!

************

Я надеюсь, что вам понравились все работы нашей чудесной ДК. От меня вы должны отправиться в гости к замечательной Vibeke Harila. Удачи вам всем!
Спасибо, что присоединились!

Layout and a Frame

Hello my dear friends! I am back as I promised. Today I want to share with you 2 of my new projects with beautiful Blue Fern Studios chipboard. So be ready for quite a long post :-)))
The first one is a LO. Here I scraped these cute photos of my son. That time he was about 1 year and 7 month old. We visited my sister-in-law and he had a blast running around naked in the huge garden. He was just walking all by himself on a path and we followed him in a distance. Then he suddenly turned to us and my husband snapped this photo of him with this cute expression of deep thoughts on his little sweet face. I said to him (to my son) a few days back that his lips here are saying "kiss me, kiss me" :-))) He answered: "Not anymore" but I think they still do :-))))
The journaling with all that kind of stuff I shared with you now, is on a tag hidden in a pocket at the top of the LO.
************
Привет всем моим дорогим друзьям! Я вернулась, как и обещала. Сегодня я хочу показать вам 2 своих новых работы с чудесным чипбордом от Blue Fern Studios. Так что приготовьтесь к длинному посту :-)))
Моя первая работа - это страничка. Я заскрапила фотки своего младшего сына, здесь ему было около года и 7 месяцев. Мы были в гостях у сестры моего мужа, и Себастиан наслаждался свободой огромного сада, где он бегал исключительно в голом виде. Он шел по своим каким-то делам по дорожке, поглощенный глубокими мыслями, а мы шли следом на безопасном расстоянии, чтобы не нарушать его покой и чувство независимости. И вдруг он повернулся к нам, а мой муж успел щелкнуть камерой и заснять вот такое чудесное и задумчивое выражение на его сладком личике. Несколько дней назад, глядя на эти фотки, я сказала Себастиану, что его губки здесь говорят: "поцелуй меня, поцелуй меня", на что он ответил, что теперь уже нет. А я считаю, что они по-прежнему это говорят :-)))
Журналинг с примерно таким же текстом, как я вам тут все рассписала, находится на тэге, который я запрятала в кармашек на верху странички.

I used the packaging from the chipboard as a base for my LO. The design of the packaging is simply gorgeous! There is no was one can through it away.
I covered my chipboard with a layer of gesso and once it was dry I painted it with crackle pain - not as much for the sake of the crackles as much for the sake of the color :-)) Then the title and the bird were covered with some red glitter glue and finished up with glossy accent. The branch was left matte. I inked it a bit with black ink to add some dimension and texture.
*************
За основу странички я взяла упаковку от чипборда. Она такая красивая, что выкидывать ее ну никак нельзя! :-))
Чипборд я покрасила сначала слоем гессо, а после того, как он высох, я покрыла его слоем "кракл" краски - не столько ради трещинок, сколько ради цвета, который мне был нужен. Следущим шагом на заголовке и птичке был красный глиттер клей. И последний штрих - слой глосси. Веточку я оставила матовой, лишь чуть-чуть местами попачкала черными чернилами для придания текстуры и объемности.

My next project is a dimensional altered frame.
************
Моя вторая работа - объемная рамка

The frame itself was painted, stamped, sprayed, sanded, inked - it was really matter of "let's see how this will come out" :-))

*************

Сама рамка была покрашена, проштампована, потом я на нее побрызгала, потом я ее потерла наждачкой и чернилами. Весь процесс был из разряда "интересно, что в итоге выйдет, если сделать так?" :-)))

I covered the chipboard pieces with dark brown ink and some black to shadow it a bit. Then I sprayed the vine chipboard with green Perfect Pearl to add some shimmer. I finished all my chipboard pieces with a layer of glossy.
*************
Чипборд здесь я покрыла темно-коричневыми чернилами и чуть-чуть прошлать черными, чтобы немного оттенить. Завитки я потом еще побрызгала зеленым Perfect Pearl для блеска. Весь чипборд к конце я покрыла слоем глосси.

That's all for now but I will be back tomorrow with another project with Blue Fern chipboard. And don't forget that tomorrow we will start our 3 day blog-hop. I hope you will join us in the fun!
*************
На сегодня это все, но я вернусь завтра еще с одной работой с чипбордом от Blue Fern. И не забудьте, что завтра начнется наш 3-х дневный "блог-хоп". Я надеюсь, что вы присоединитесь!


Thank you for visiting my blog today! Have a beautiful day, everyone! ♥
*************
Спасибо, что заглянули! Отличного вам дня! ♥

Blog Hop at Blue Fern

Hello everyone! I hope your week is going on as great as you hoped it would be. Mine is busy but wonderful - filled with life, which means there are up and down moments and it should be this way :-)))
I want to let you all know that on February 8, 9 and 10 Blue Fern Studios will be having a blog hop with a lot of inspiration from our wonderful DT and great prizes along the way. Don't miss it!
***************
Всем привет! Я надеюсь, что неделя у вас проходит отлично, как вы и ожидали. Моя - замечательно, с кучей дел, то вверх то вниз, как и положено - это же жизнь :-)))
Я хочу дать вам знать, что 8, 9 и 10 февраля Blue Fern Studios будет проводить "блог-хоп" с большим количеством вдохновения от нашей ДК и призами. Не пропустите!


Tomorrow I will share with you 2 new projects with Blue Fern chipboard but for now just something pleasant for me. It is actually an old news but since it is still there and I didn't share with it you last week, though I was very excited, here it is. My LO made the top bar of Webster's Pages gallery :-))
**************
Завтра я покажу вам 2 своих новых работы с чипбордом от Блю Ферна, а пока хочу поделиться приятной новостью. Новость эта не новая уже, но потому как я не поделилась ею на прошлой неделе, хотя она меня очень порадовала, то сделаю это сейчас, раз картинка все равно еще там.
Моя страничка на верхней панельке в галлерее Webster's Pages :-)))

See you later!
*************
До скорой встречи!

Love Lives Here

Hello dear friends! It is Monday! - the beginning of a new exciting week! Well for me it is ;-))) Though it doesn't always turn as exciting and wonderful as I hope but I really don't think that one should stop expecting the best. So will you join me this week to hope that today is a wonderful day - the first one with 6 more to follow.
Today I will be sharing with you this canvas collage I created for February challenge at Scraping Everyday Miracles.
This month challenge is about home. Where is your home, where do you feel at home, what is your home like?
First I wanted to make some kind of LO with an image of a map to tell something about Russia and South Africa. Then I wondered that may be it should be something telling a story of all places I lived at. But honestly it would be something I made for the sake of making something to suite the challenge - it wouldn't be what I really want to make. So I though some more. And then it came...
It might seem like the most obvious thing - to create a canvas as a welcoming picture to place at the entrance to our house. Because it is our home. But it never was my first thought until it came to me eventually. 
Do you know the feeling when you come to visit someone - family or friends, and you feel there at home. Or sometime you would come to some body's house for the first time and you actually hardly know that person but this feeling of being at ease is so strong and almost impossible to explain. 
To me home would sum up to a place where I am accepted and loved doesn't matter what. It is a place where I can feel peace. It is not about how beautifully the walls are decorated it is about the people who make you feel this way. 
I am not what I want to be. But I am trying and will try some more and more. I want this picture to remind me that my house should be filled with love where people can feel welcomed and happy to be. I want it to be home for everyone who walks in...
*************
Привет, мои дорогие! Сегодня понедельник, начало новой замечательной недели. По крайней мере у меня такое отношение к этому дню :-))) Недели, конечно же, далеко не всегда в итоге оказываются замечательными и полными счастливых дней, но ведь это не повод перестать надеяться и ожидать лучшего, правда? Так что присоединяйтесь к тому, чтобы радоваться этому дню в предвкушении еще 6-ти отличных дней, которые поледуют :-))
Сегодня я к вам вот с этим коллажем  на канве дня нового фквральского задания на блоге Scraping Everyday Miracles.
В этот раз тема задания - дом. Не дом, который здание или квартира, а дом, где мы чувствуем себя дома (в английском разные слова для этого, и это очень точно дает понять, о чем идет речь). Где ваш дом, что дом значит для вас, где вы чувствуете себя дома?
Сначала я хотела сделать какую-нибудь страничку, типа, с картой, чтобы отметить Россию и ЮАР, или что-то со списком мест, где я жила и считала своим домом. А потом подумалось, что все это попытка сделать что-то лишь ради задания, а внутри меня нет никакого отклика на такую интерпретацию. В итоге я подумала еще немного и пришла мне вот такая идея, которая с первого взгляда может показаться очень даже легким решением этого задания. Но я к ней пришла не прямым путем :-))) Эта канва будет приветствовать наших гостей в прихожей нашего дома.
Вам знакомо чувство, когда приезжаешь в гости к родственникам или друзьям, и есть чувство, что здесь твой дом, хотя ты в этом месте бываешь очень редко и всего лишь в гостях? Или иногда придешь к кому-то в первый раз, да и человека очень мало знаешь, а такое чувство приятное, уютное сразу, что аж странно и невозможно объяснить.
Для меня состояние дома это люди, которые принимают и любят не смотря ни на что. Это место, где мне спокойно. И это состояние не может быть достигнуто с помощью красиво украшенных стен или удобной и дорогой мебели. Это нам могут дать люди своей заботой и любовью к нам.
Я не тот человек, которым бы хотела быть. Но я стараюсь. Не всегда успешно, но все равно стараюсь. И я хочу, чтобы эта канва напоминала мне о том, что в моем доме всегда должно быть домтаточно любви для каждого, кто переступает через порог...

I used Blue Fern Studios chipboard vine and a heart for my project.

The series of books about Sweethaven became my main inspiration for this project. If you haven't read it yet please do. In addition to a great story (great in many ways) it is about scrapbooking as well:-)))
Courtney Walsh is the author of these books and she is an amazingly talented in many ways person. And she is really sweet :-))
************

Еще хочу добавить, что на этот проект в немалой степени меня вдохновили 3 книги, которые я совсем недавно прочитала. Помимо всего замечательного, что есть в этих книгах (отмечу, что я не любитель придуманных историй и персонажей, но это совсем другое!), они еще и про скрап :-))) А написала их удивительная Кортни Уалш. В добавок ко всем ее многочисленным талантам и достижениям, она еще и просто чудесный человек.


Thank you for visiting me today! Enjoy your week and have a lot of fun! ♥
************
Спасибо, что заглянули ко мне! Желаю вам потрясающе позитивной недели! ♥

Swadini

Hello everyone! Happy Saturday!
It is time I announce the winner of my giveaway. Thank you to all of you who joined in. I appreciate all your sweet comments you left it in that post. I am also very happy to see some new faces among my readers. I am looking forward to get knowing you more.
Giveaways are always a bitter-sweet thing for me. I love to give gifts but it makes me sad that only one person will get it and not all the others. I think you must stay tuned and I will give you all another chance in a few days ;-)))
But for now Mr Random decided that the prize will go to...
***************
Всем привет! Отличной вам всем субботы!
Пришло время объявить победителя моей конфетки. Спасибо всем, кто присоединился. Я очень тронута вашими добрыми словами и пожеланиями, которые вы написали мне в том посте (да и в других тоже :-))) Я очень рада видеть новые лица среди своих читателей. Я надеюсь в будущем познакомиться с вами поближе.
Конфетки у меня всегда вызывают двоякое чувство - мне приятно делать подарки, и поэтому я очень рада за победителя, но мне грустно, что подарок не получат все остальные... Поэтому я думаю, что в ближайшие несколько дней я постараюсь приготовить для вас что-нибудь еще, чтобы дать вам всем еще один шанс :-)))
Ну а пока же Мистер Рендом решил, что приз отправится к....

- Kat_Andrew (Katya)
*************
- Катя, поздравляю! Я очень рада за тебя!
Свяжись со мной, пожалуйста.
************

And since I am here anyway, I thought I will share with you a few pictures from our weekend a couple of weeks back. We went to a holiday resort called Swadini. It is one of my most favorite places in this beautiful country of ours.
This place is located at the slopes of Drakensberg mountains and next to Blyde River Canyon ("Blyde" means "happy, joyful"), which one of the largest canyons in the world and possibly the largest green canyon.
************
И раз уж я тут, то решила показать вам несколько фотографий с наших выходных пару недель назад. Мы были на базе отдыха, которая называется Свадини. Это одно из самых моих любимых мест. Расположено оно у подножия Драконовых гор (Дракенсберг) и рядом с каньоном реки Блэйд (в переводе с африкаанс это означает "радостная"). Этот каньон один из самых больших в мире и возможно самый большой зеленый каньон.

Please open the post to see more photos
*************
Пожалуйста, откройте пост полностью, чтобы посмотреть все фотографии.