New Chapter - SEM Blog Hop

Hello everyone! I am very glad to see you on my blog!
If you are here for Scrapping Everyday Miracles blog hop then you arrived here from the main blog itself. If not then you can go back and check it :-)))
This blog hop is combined with a challenge and dedicated to everything new. Do you begin a new chapter in your life that you would want to record? Or may be a new chapter already began and you want to tell us about it through your creation. 
It is a new chapter at SEM as a new DT starts it't term in October and to mark this we have this blog hop with a lot of wonderful prizes along the way.
The grand prize is provided by Art Freckles. To stand a chance of winning a gift pack to the value of $25 CAD you need to visit and comment on all the DT blogs and then head to the SEM blog and leave a comment there telling us that you did.
If you create a project and link it to the post at the SEM blog it will give you and extra entry during the grand prize draw.
I also have a gift pack on my blog. All of you who leaves a comment to this post will be added to the lucky draw. The winner will be announced after 19th of October (I will be away for 3 weeks as I am flying to Russia today).
************
Всем привет! Я очень рада видеть вас в своем блоге!
Мой сегодняшний пост является частью "блог хопа" от блога Скрапим Чудеса Каждого Дня (Scrapping Everyday Miracles). Мой блог является второй "остановкой" и его надо посетить после визита в основной блог, который является и конечным. 
Этот "блог хоп" также является и заданием и посвящен всему новому. Может быть в вашей жизни началась новая глава, и вы хотите задокументировать это событие своим скрап-проектом? Или может быть в прошлом было что-то важное новое, о чем вы хотели бы поделиться через свое творение.
Для блога SEM началась новая глава, потому что с октября начинает свою работу новая ДК, и я  очень рада присоединиться к этой замечательной команде. По этому случаю собственно говоря и организован этот "блог хоп". Я надеюсь, что вы присоединитесь к нам, потому что на пути вас ждут сюрпризы и подарки.
Среди всех, кто оставил комментарий на всех блогах ДК и в конце сообщил об этом на блоге SEM, будет разыгран главный приз - подарок на сумму $25 CAD от магазина Art Freckles.
Если вы сделаете работу на заданную тему и оставите ссылку на нее в конце поста на блоге SEM, то это даст вам дополнительный шанс во время розыграша главного приза.
От меня лично вас также ждет подарок - среди всех, кто оставит комментарии к этому посту, я разыграю приз (результат будет объявлен после 19-го октября, потому что сегодня я уже на пути в Россию).

The title and the journaling on this my LO are in Russian. The title is "Wonderful day" but it is from a famous Russian poem (by Pushkin off course! :-))))) and every Russian person would know that :-))) I tells about a wonderful winter day.
The journaling reads: "Wonderful time of the beginning of a new life". This picture was taken very shortly after my husband and me got married. So, it is dedicated to a very big chapter of my life that I enjoy living for the past 11 years :-))))
But at the moment our family is in big anticipation as we are about to enter another very important and big chapter in our lives. But it is a different story that I will certainly scrap one day.
*************
Эта фотография была сделана буквально через несколько дней после нашей свадьбы, так что моя страничка посвящена новой и очень большой главе в моей жизни, которую я с огромным удовольствием живу вот уже больше 11-ти лет :-)))
Интересно, что на данный момент наша семья находится в преддверии достаточно больших и очень волнительных для нас перемен. Но это уже совсем другая история, которую я обязательно заскраплю в свое время.

To add to all of that I can say that big changes or small or no changes at all, with God all things are always new every day! And that makes life really exciting! :-)))
To proceed with the blog hop now you must go to Felicity
Good luck to all of you and enjoy all the new miracles that every day brings into your lives! ♥
************
Ко всему вышесказанному я могу лишь добавить, что не смотря на то насколько большие или маленькие перемены происходят в ваших жизнях, или нет никаких перемен вообще уже давно, с Богом каждый день все новое, и это несомненно наполняет наши жизни радостью! :-)))
Чтобы проддолжить с "блог хопом", теперь вам надо направиться к Фелисити
Удачи всем, и не переставайте замечать и все новые чудеса каждого дня в ваших жизнях! ♥

Some things to share...

Hello my dear scrappy friends! It have been a while since my last post. This week I am leaving for Russia so I am busy with a lot of things right now (as you can imagine!): all the preparations for my trip and finishing all the stuff that needs to be done before I go. My husband and I will go to Pretoria already on Wednesday and then I will fly to Russia on Friday. I can't believe that at the end of this week I already will be at my mother's place! 
But before I say "goodbye" to you there are a few things I still want to share. And my "goodbye" doesn't mean that it will be quite on my blog while I am gone. Actually, this Friday I would like to invite you to join a blog hop. I am very happy to tell you that from October I am joining the DT at Scrapping Everyday Miracles. 
***********
Привет, мои дорогие скрап-друзья! Прошло немало времени с моего последнего поста. Уже на этой неделе я лечу в Россию, поэтому вы можете себе представить, что до этого мне надо много чего подготовить и доделать. В среду я с мужем еду в Преторию (наша столица), а в пятницу я вылетаю в Россию. Не могу поверить, что уже в конце этой недели я буду у мамы!
Но перед тем, как я скажу вам "пока!", я хочу поделиться с вами кое-какими новостями. Кстати, мое "пока!" совсем не означает, что у меня в блоге будет затишье на время моей 3-х недельной поездки. Уже в эту пятницу я хочу пригласить вас присоединиться к "блог-хопу". С октября я присоединяюсь к ДК блога Скрапим Чудеса Каждого Дня (Scrapping Everyday Miracles).

This month I launched Colorful Memories scrapbooking club. You can see my FB page here.
We already had a crop morning and a class. I had I lot of ideas and plans. I hope it all will come right. Once I am back there is a lot of thing that needs to be done and organised. I am very excited!
And off course I plan to give a lot of attention to wonderful Webster's Pages products at my classes and events! 
(the following is information about my classes in Moscow for my Russian friends :-)))
************
В этом месяце я "запустила" свой местный проект - скрап-клуб "Разноцветные Воспоминания" (Colorful Memories). Вы можетебе заглянуть на мою страничку в Фейсбуке здесь. Я уже успела организовать одно мероприятие, где можно было поскрапить, пообщатсья друг с другом, попить кофе-чаю с тортиками чудесным субботним утром, а так же провела класс в прошедшую субботу.
У меня куча планов и идей, и как только я вернуть обратно, сразу же возьмусь за их воплощение - ну, не всех сразу конечно, но начну :-)))
И конечно же большинство моих планов и идей связанты с Webster's Pages!
Но это все будет проходить здесь, в ЮАР, но в связи с моей поездкой в Россию некоторые из вас также не останутся в стороне.
Как я уже и сообщала ранее, 6-го октября в творческом клубе Скрап Леди в Москве пройдут 2 моих класса.
Всю подробную информацию вы можете найти в их блоге (только фамилия моя Остин :-))))



Очень надеюсь встретить там тех, с кем мы уже знакомы и дружим благодаря скрапу, а так же преобрести новые, уверена, что чудесные знакомства! Очень жду встречи!
Но и это еще не все! 11 или 12 октября я проведу так же класс по страничке с использованием материалов от Webster's Pages в Санкт Петербурге.
Я обязательно найду возможность дать вам более конкретную информацию, как только она будет. Если вы хотите посетить мой класс, то вы также можете получить всю информацию на блоге Скрап Без Границ или на их страничке В Контакте, как только она появится.
*************
Today we celebrate Heritage Day in South Africa. For many people their heritage can be summed up in one single word "braai" - Afrikaans for BBQ :-))) 
We don't mind much how we celebrate this or any other public holiday but we certainly like the idea of a day off :-)))
Since I will be away from my family for 3 weeks we decided to spend this day together doing something nice. Every year during this time there is Spring Festival in the mountain area some 60 km from our town. We really enjoy going there, especially because of the beautiful splendor of the blooming cherry trees and azaleas.
What a wonderful day we had! I can't help but to share with you a few photographs. Enjoy it!
*************
Сегодня у нас праздник - День Национального Наследия. Для многих людей в ЮАР их наследие вместилось в одно единственное слово - "браай", что на языке африкаанс означае бербекю или по-русски говоря - шашлык :-))))
Нам совершенно все равзно, как отмечать этот или какой-то другой праздник, но мы определенно очень рады этому выходному дню! :-))) А потому как мне придется расстаться с моими дорогими и любимыми на целых 3 недели, мы решили провести этот день все вместе, отправившись в какое-нибудь интересное местечко. Каждый год в это время в местечке недалко от нас проходит Весенний Фестиваль. Мы там бываем практически каждый год, и самое привлекательно там для нас, это невероятная красота цветущих японских вишен и азалий.
День у нас получился невероятно замечательный! Не могу не поделиться с вами парой фоток. Наслаждайтесь!

My youngest son took this picture of me. He took a lot of pictures of all of us today! At last there are some photos of my DH and me together :-)))
***********
Эта фотография сделана моим сладшим сыном. Он вообще много сегодня фотографировал, поэтому наконец-то у нас появились фотки меня и моего мужа вместе :-)))

The diversity of colors all around you is simply overwhelming! I just can't get enough of all this beauty every time I come to this place year after year!

***********

Разнообразие красок, которое окружает тебя со всех сторон, просто невероятное! Я не перестаю восхищаться всей этой красотой каждый раз, когда мы туда приезжаем уже столько лет подряд!

Thank you for paying me a visit today! Have a fantastic week and I will let you know how I am doing once I arrive and get settled at my mother. 

***********

Спасибо, что нашли время заглянуть ко мне сегодня! Желаю всем вам чудесной недели, и я постараюсь дать вам знать, как я долетела, как только у меня будет возможность.

Cake and Friends

Hello everyone! It is time again for a new sketch challenge at Keeping The Best. This time we have very interesting sketch. At the first glance it looks like a bit difficult one especially for those of you who don't like using too many photos on your LOs. But if you will go to the blog and check out the way our talented DT interpret it you will see that there are many ways to play along with this sketch and it can be adapted to any style! 
***********
Всем привет! Пришло время для очередного задания по скетчу на блоге Сохраняя Лучшее. В этот раз у нас очень интересный скетч. На первый взгляд он может показаться не очень простым, особенно для тех, кто не любит использовать много фотографий на своих страничках. Но если вы посмотрите на работы нашей талантливой ДК, то вы убедитесь в том, что этот скетч можно обыграть по-разному, и он подходит под абсолютно разные стили!

I wasn't very keen to go and print some new small photos to use on this LO.  I decided that I will rather find a way of scrapping those pictures that I already had. I had 4 photographs from my son't birthday party a few years back and they were meant to be on the same LO. But since I didn't want it to look very crowded and  they didn't fit in the same column, I started thinking for a different ways to place them here.
I made an accordion book, which is attached to the page with a metal peg. In such a way it can be easily removed even after I place this LO in a file in an album.
***********
Я не очень хотела идти и печатать новые фотки меленького размера для этой странички. Я решила, что буду скрапить те, которые уже есть. У меня были распечатаны 4 фотки с дня рождения моего сына, которые по содержанию должны были быть на одной страничке. Но я не хотела, чтобы страничка был слишком "захламленной" фотографиями, да и не помещались они в одну колонку. Поэтому я решила что-нибудь придумать. В итоге нарисовалась идея с книжкой-гармошкой, которая крепится к страничке с помощью метлической прищепки. Таким образом она очень легко вынимается даже когда страничка помещена в файл в альбоме.

Here is the sketch


I just want to tell to all my wonderful scrappy friends - thank you very much for everything! You kind comments and messages with some sweet words mean so much to me! You can't imaging how much I appreciate all the encouragement and support I receive from you! And I treasure all the wonderful friendships I found. Thank you so so so much!!!!!!!! - for being part of my life even though we are worlds away from each other and never met! ♥ ♥ ♥ But we can always hope!!! ;-)))))
Have an awesome week! Sending you all my love an hugs! ♥ ♥ ♥
************
А в конце (хотя наверное надо было в начале) поста я хочу сделать лирическое отступление. Я хочу сказать ОГРОМНОЕ спасибо всем моим скрап-друзьям за все! Ваши позитивные добрые комментарии и сообщения с невероятно приятными словами в мой адрес значат для меня очень-очень много! Вы представить не можете, насколько мне важна ваша поддержка! Я очень ценю отношения с каждой из вас! Спасибо вам за все!!!! Спасибо вам за то, что вы стали частью моей жизни не смотря на то, что мы все так далеко друг от друга и никогда не виделись в реальной жизни ♥ ♥ ♥ - но ведь мы всегда можем надеяться!!! ;-)))))
Желаю вам просто невероятно позитивной недели! Обнимаю и люблю вас всех! ♥ ♥ ♥

Dreams In Your Eyes

Hello to all my dear scrappy friends! I hope you are having a beautiful day ♥

Today I am here with my new project, which I made for a new challenge reveal at Once Upon A... Sketch.

This month we teamed up with CSI: Color, Stories, Inspiration so the challenge is quite a tricky one but nevertheless very exciting - one really feels like a special agent to figure out this case :-)))

************

Привет всем моим дорогим скрап-друзьям! Я надеюсь, что день у вас проходит замечательно ♥

Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала по новому заданию на блоге Once Upon A... Sketch.

В этом месяце мы объединились с блогом CSI: Color, Stories, Inspiration, поэтому задание в этот раз не такое и простое, но тем не менее еще более интересное из-за этого - дает возможность почувствовать себя в некотором роде особым агентом или детективом, чтобы разобраться во всей этой запутанной истории :-))

This time one must use the sketch that is provided by OUAS as well as color combo, at least 2 elements from the evidence list and at least 1 element from the testimony.

*************

Для участия в этом задании надо сделать страничку по скетчу от OUAS, используя предложенную палитру, по крайней мере 2 элемента из списка "улик" и хотя бы 1 элемент из списка "свидетельств" (для журналинга).

Палитра: белый, черный, темно-красный, ярко-голубой и светло серый.

Улики:

***  Полоски и горошек

*** Упаковочная бумага или упаковка

*** Книжная страница

*** Дудлинг или просто использование ручки

*** Этикетки

*** Использлование крафт-ножа

*** Круги

*** Пуговицы

Свидетельства:

*** Использование заголовка песни или слова из песни в качестве здохновения

*** Написать журналинг от руки

*** Разбить журналинг на несколько частей и "разбросать" по страничке

*** Написать журналинг на бумаге для забисей

*** Сделать журналинг в виде записи в дневнике

*** Слова для вдохновения: daydream (мечтать, грезить наяву), break (перерыв, отдых), think (задуматься, думать)

I think that everything is very clear with the sketch and the color combo :-)))

My evidence:

dots, book page, I used a black pen to outline the chipboard letters in the title and to make faux stitching on the wooden heart and one of the banners, circle clock and there are a few buttons as well.

My testimony:

I hand wrote my journaling  and I used lyrics of a song as an inspiration (I love the song! :-)))

***********

Я думаю, что со скетчем и палитрой все понятно.

Мои улики:

горошек, книжная страница, я использовала черную ручку, чтобы обвести букву в заголовке и сделать "строчку" на деревянном сердечке и одном из флажков, круглые часы и несколько пуговиц.

Мое свидетельство:

Я написала журналинг от руки и использовала слова из песни в качестве вдохновения (очень мне нравится эта песня! :-))))

I used Studio Calico paper as the background, Teresa Collins' papers and Kaisercraft's transparencies.

***********

За основу я взяла лист бумаги от Studio Calico, также использовала бумашу Teresa Collins и транспаренси от Kaisercraft (часы и фоновая с самолетами)

Журналинг (не очень просто сделать достойный перевод, чтобы донести правильно смысл, которые присутствует в оригинале): "Всегда мечтай о большом! Но если какие-то твои мечты разобьются, просто помни, что в этой жизни у тебя есть место, где ты всегда "свой", и есть кто-то, кто тебя любит. И именно из этого сделаны все мечты."

I used chip-board letters from Imaginarium

Thank you for paying me a visit! Have a wonderful weekends! ♥

************

Спасибо, что заглянули ко мне! Отличным вам всем выходных! ♥

Summer Days

Hello everyone! Today I want to show you my new project I made using some Webster's Pages products. 
In a little bit more than 2 weeks time I am leaving for Russia. I can't wait but on the other hand there are so many things that need to be done before I go that I am very happy to have these 2 weeks! :-)))
I am very honored that I will be able to give some classes in Moscow. One of my classes will be based on this project. 
It is a very fun project to create. I used some interesting techniques but all in all it is not complicated and can be easily adapted to different themes or given different color touches as accents.
***********
Всем привет! Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которую я сделала с использованием материалов от Webster's Pages. 
Осталось чуть больше 2-х недель до моей поездки в Россию - не могу дождаться, но столько всего надо сделать и успеть до этого, что я совсем не против этих 2-х недель впереди :-))
Я очень рада оказаной мне привелегии дать в Москве 2 класса. Один из них будет базироваться на этой работе.
Это очень легкая в исполнении страничка - в ней нет ничего сложного, но в ней есть интересные приему и техники, работать с которыми одно удовольствие! Эта страничка с легкостью может быть адаптирована под другие темы или цветовые акценты.

Thank you for stopping by! Have a wonderful day! ♥
***********
Очень скоро я предоставлю вам более подробную информацию о классах. Пока лишь скажу, что оба класса пройдут 6-го октября, в субботу.
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня! ♥

Christmas Card and a Gift Box

Hello everyone! How is your week going? 
I have some exciting news - in 3 weeks time I am going to Russia! I can't wait but on the other hand there is still so much needs to be done before I leave. So I am taking a little break to share with you a couple of projects. It is a Christmas card and a gift box. I it made using new totally beautiful Turtle Dove collection form Kaisercraft.
************
Всем привет! Как проходит ваша неделя?
У меня отличные новости - через 3 недели я лечу в Россию! Билет куплен! Не могу дождаться, но с другой стороны мне надо столько всего еще успеть перед отъездом (и это не только в плане скрапа). А пока я решила сделать небольшой перерыв между всей беготней и показать вам пару рождественских работ. Я сделала эту открытку и подарочную коробочку из новой невероятно красивой коллекции Turtle Dove от Кайзеркрафта.

You can see the tutorial for this gift box here
I am quite pleased to see it on the cover of September Workshop magazine :-)))
*************
Схему для подобной коробочки вы можете посмотреть здесь.
Мне было очень приятно увидеть ее на обложке сентябрьского журнала Workshop :-))))
(на него нет прямого линка, и при нажатии на картинку журнал начинает скачиваться на ваш компьютер - по крайней мере у меня так, и только после этого его можно посмотреть уже со своего компьютера)

 I also want to share a little story with you. I mentioned a few posts earlier that we went to a friend's wedding last weekend and on the way back home we visited very interesting little town of Cullinan. 
When we go somewhere I like to buy something nice and special for my home as a souvenir. In such a way I have a lot of things all around my house that remind me of some special places we visited. So this time I thought that I am in the right place to find some really interesting "souvenir" and I did. And it ended us being not just a nice thing (actually it is 2 of them :-))) but it came with a story as well.
 While we were on our way to the wedding venue we stopped for the red light at intersection. Immediately a man appeared next to my window with a few carved from wood figures. I just fell in love with these totally imperfect raw looking things. He had a couple (a man and a woman) and a cute rabbit. I asked him "how much" and the price he named for the couple was far too high. But he said that he carved it himself and that really made me want those things even more. He was prepared to bargain but we were really short on cash. I started looking through my purse then through my husband's to see how much we actually have. It was a little more than a half of what he was asking but then  the light turned green and we started driving. The man started running in hope that we will be able to stop on the other side of the intersection but there was no way to stop. I was so disappointed! He made it himself and was so desperate to sell it just to make a few Rands for living! Sebastian (my youngest son) joined in this thing of feeling sorry for the poor man and for me not getting those carved figures :-))) But it was over and nothing could be done about it - we couldn't be late for the wedding.
But the next day, when we arrived at Cullinan, what do I see next to the road? - rows of wooden men and women, rabbits and angels with carved red hearts. It made me realize that that man didn't make those figures himself, especially after I saw a chisel in the hands of the man who was selling it in Cullinan. I had a very nice chat with him. His name is Collen. And the price... I would be total fool to buy it from the guy next to the road :-)))
Here are a few pictures for you.
*************
Хочу поделиться с вами одной историей. Пару постов назад я писала о том, что мы ездили к друзьям на свадьбу в прошедшие выходные, а на обратном пути мы решили заехать типа на экскурсию к небольшой, но очень интересный городок Каллинан.
Когда мы едем куда-нибудь, я всегда стараюсь в качестве сувенира купить что-нибудь интересное для дома. Таким образом у меня дома много всяких вещичек, которые напоминают мне о наших поездках. И в этот раз я расчитывала на какой-нибудь интересный "сувенир" из этого интересного места, и я его получила (вернее даже 2 :-)) Вместе с интересной историей. 
Когда мы ехали в то место, где должна была проходить свадьба, мы остановились на светофоре, и сразу же рядом с моим окном появился человек с вырезанными из дерева забавными фигурками - 2 человечка и милый кролик. Я просто влюбилась в них с первого взгляда - такие они кривые и такие живые. Я спросила цену за милую парочку, и цена меня впечатлила - явно завышенная. Но парень был готов снизить цену, а его заявление о том, что он вырезал их своими собственными руками, меня еще больше убедило в том, что я их хочу! :-)) Но у нас практически не было с собой денег, я начала копаться в своем кошельке, потом в кошельке мужа, посмотреть, сколько наберется. Светофор поменялся на зеленый, и мы поехали, а парень побежал за нами в надежде поймать нас на другой стороне перекрестка. Но денег с 2-х кошельков набралось чуть больше половины запрашиваемой им цены, и остановиться нам все равно было негде. Я очень сильно расстроилась, особенно из-за того, что он так сильно хотел их продать. Я думала о том, что этот бедолага делает что-то своими руками, чтобы заработать себе на кусок хлеба. Себастиан (мой младший сын) расстраивался вместе со мной, но в итоге делать было нечего...
На следующий день, когда мы приехали в Каллинан, что я увидела там рядом с дорогой? - ряды таких человечков, кроликов и даже ангелов с вырезанными и покрашенными в красный цвет сердцами. Я конечно же сразу поняла, что тот "бедолага" сам их не вырезал, а когда я увидела продавца за работой над очередной фигуркой, я окончательно убедилась в том, кто их на самом деле вырезает. Я поболтала с очень приветливыми "скульптором", его зовут Колин, и купила милую парочку у него за гораздо меньшую цену, чем была запрошена за день до этого :-)))
И покажу вам несколько фоток.

Thank you for stopping by and thank you for reading my little story!
Keep well! ♥
**************
Спасибо всем, кто заглянул и спасибо всем, кто осилил мою историю :-)))
Всего вам самого доброго! ♥

Where Are The Red Boots?

Hello everyone! I am very glad to see you here today! It is a really wonderful spring day here in Polokwane. I hope that all my friends from the bottom part of the world are enjoying the coming of the spring. And all the rest of you living up there - I wish you many beautiful colorful fall days.
It is time again for a new challenge at Keeping The Best and here is my LO for this reveal - it is totally autumn! :-))))
**************
Всем привет! Я очень рада видеть вас здесь сегодня! Я наслаждаюсь чудесным весенним деньком здесь у нас в Полокване. Я надеюсь, что все мои друзья, живущие в нижней части земного шара, также радуются приходу весны. А всем остальным, живущим там - вверху, я желаю красивой и красочной осени.
Пришло время для нового скетча на блоге Сохраняя Лучшее, и вот моя страничка для этого задания - у меня тут осень! :-)))

The story is about my son's brand new red boots which are not seen on the photographs (I cropped the left photo but there was no boot either :-))) The day before we went to the shops looking for rain boots for the whole family as we planned to go to the forest the next day. Sebastian wanted those red boots very much though there was many others even more interesting. The boots were filled with water in the first 10 minutes after our arrival - he tested it by getting into the river waist deep :-))) So off course there was no boots on his feet after this experiment as it was totally wet. I pegged all the tags from the boots behind the photo as the evidence that there were boots :-)))
*************
История на этой страничке о новых красных резиновых сапогах Себастиана, которых нет на фотках (я обрезала левую фотку, но и там их тоже не было :-))) За день до этого мы ездили по магазинам в поисках резиновых сапог для всей семьи, потому что на следующий день мы планировали поездку в лем и там преположительно должно было быть очень сыро (было тепло и сухо! :-))) Себастиан выбрал себе красные сапоги - он настоял именно на них, потому что я пыталась предложить ему другие более интересные. Сапоги были залиты водой через минут 10 после нашего приезда в лес - он видимо решил их протестировать тем, что залег по пояс в реку. Конечно же они были совершенно мокрыми после такого эксперимента, поэтому все оставшееся время он был без своих красных сапог. Я закрепила прищепкой все тэги и этикетки от сапог за фоткой - доказательство, что сапоги-то были! :-))

This time I am the author of the sketch. I thought that my drawing will be changed into digital so I didn't try much to make it look nice :-)) But the girls decided to keep it this way - they said it looks more authentic :-))
***********
В этот раз автор скетча я. Только я думала, что его переведут в цифровой, поэтому особо я не старалась. Но девочки решили оставить его так - так более оригинально :-))


I hope to see you playing along with us!
And now it is time for me to announce the winner of my give-away. But before I do that I wanted to let you know that there is another great give-away at my scrappy friend Erin's blog. Her work is amazing and she is just a wonderful girl to know. So pay her a visit, I know that many will want to stay (in case you don't know her yet but what is a chance? ;-))))
************
Я очень надеюсь, что вы присоединитесь к нам!
А теперь пришло время объявить победителя моей конфетки. Но перед тем, как я это сделаю, я хочу рассказать вам о другой конфетке на блоге моей замечательной скрап-подруги Эрин. Ее работы не перестают восхищать, а сама она просто ну очень очаровательный человек. Так что обязательно загляните к ней, и я уверена, что многие захотят остаться (ну, это в том случае, если вы до сих пор не знакомы с ее творчеством, в чем я сильно сомневаюсь :-)))


Ok here it is....
**************
Ну вот и результат...

Наташа (Nata117), я тебя поздравляю! Свяжись, пожалуйста, со мной (адрес в профиле).
Спасибо всем, кто принимал участие! На самом деле, мне бы хотелось порадовать больше людей чем одного только человека, поэтому я думаю, что надо будет сделать что-то такое снова в скорое время. Я подумаю над чем-то интресным для вас.
Отличного вам всем дня, и спасибо вам всем огромное за вашу поддержку и доброту! ♥
************
I congratulate Natasha! 
Thank you everyone for taking part in it! I really would love to give some joy to more people then just one person. So I will think of doing some interesting give-away for you very soon.
Have a wonderful day and thank you so very much for all your support and kindness! ♥

Just a couple of things to share

Hello everyone! We are back home after attending friend's wedding yesterday and today we had a very pleasant day at a little mining town of Cullinan. It is not just any kind of mining town - they mine diamonds there :-))) By the way, the biggest diamond in the world was found there. But I will tell you more of it with some photo's to illustrate my story a little later.
Now I want to share a couple of things for those who haven't seen it yet.
Head to Webster's Pages blog for a chance of winning a something very special that will brighten your day. I certainly will order my box of Sprinkles (if I will not be late and there will be some left :-))
************
Всем привет! Мы вернулись домой. Свадьба вчера прошла замечательно, а сегодня мы провели чудесный день в маленьком шахтерском городке Каллинан. Это не простой шахтерский городок, потому что добывают там алмазы, и кстати, самый большой алмаз в мире был найден именно там. Но я расскажу и даже покажу вам много интересного чуть позже.
Сейчас я хочу поделиться с вами чем-то интересным, если вы еще не видели это на блоге Вебстера.
У вас есть возможность выиграть коробку, наполненную всякими интересными скрап-штучками, а потому как это Вебстер, штучки будут кончено же очень красивыми. Я надеюсь, что я успею заказать этот чудо-коробок до того, как они закончатся
(девочки, если кому интересны подробности, и на блоге у них вы не все поняли, что к чему, то спрашивайте, я поясню)



But it is not all! You can also get some very cute downloads with note cards for lunch boxes! The kids will enjoy finding little pretty messages in their boxes :-)))
************
Но это еще не все! Вы можете бесплано скачать ну очень милые карточки для посланий, которые предназначены для коробок (пакетов или кто куда это дело укладывает :-))) со школьными завтраками. Мне кажется, что детям будет интересно находить такие сюрпризы вместе с чем-то вкусненьким во время длинной перемены. 
(если у кого-то будут проблемы со скачиваним, я могу выслать их вам по почте - это разрешается делать, главное, чтобы использовались они лишь для личных целей)
Кстати, поздравляю всех с началом учебного года, и особенно теплые поздравления всем тем, для кого это 1-е сентября самое первое. Пусть этот новый период в ваших жизнях и жизнях ваших детей будет наполнен чудесными позитивными моментами, которые вы конечно же заскрапите! 


Have a wonderful Sunday! ♥ 
*************
И еще напоследок хочу поблагодарить Людмилу Соловьеву (La Lucy) за награду. Мне очень приятно ♥
Отличного вам всем продолжения выходных! ♥