Being Your Mother

Hello my dear scrappy friends! It is time for a new challenge at Scrap Africa
With this challenge we decided to celebrate the beauty of motherhood. In South Africa we celebrate Mother's Day on the second Sunday of May so the timing for this challenge is perfect.
Make sure to visit Scrap Africa to see all the amazing projects our designers created for this challenge.
Also, there is a great prize to be won. Our sponsor this month is Le Shabby Cafe'. I hope to see your projects among the entries for this challenge.
My LO is about me and my thoughts and feelings on being a mother to my oldest son. 
All the embellishments here are chosen in such a way that it helps to illustrate my story.

***********

Привет, мои дорогие скрап друзья! Пришло время для нового задания на блоге Скрап Африка.
Этим заданием мы решили воздать хвалу красоте материнства. В ЮАР мы отмечаем День Матери во 2-е воскресенье мая, так что время для этого задания идеально.
Обязательно загляните на Скрап Африку и полюбуйтесь на великолепные работы наших дизайнеров. Также, кому-то повезет выиграть замечательный приз от нашего спонсора - Le Shabby Cafe'. Я очень надеюсь увидеть ваши работы в числе участников.
Моя страничка посвящена моим мыслям и чувствам по поводу того, что значит для меня быть мамой моего старшего сына.
Все украшения я подбирала таким образом, чтобы лучше передать мою историю.

I used papers Fancy Pants (from the December kit from Le Shabby Cafe'), Kaisercraft and Jenny Bowling, craft paper, Kaisercrfat rub-ons and wooden flourish, Tim Holtz film strip, 7Gypsies cogs, Simple Stories alpha stickers, hand-stitching, stamped die-cut, couple of brads and pearls.

***********

Я использовала бумага Fancy Pants (из декабрького "кита" от Le Shabby Cafe'), Kaisercraft и Jenny Bowling, крафт картон, натирки и деревянные часы от Kaisercrfat, пленка Tim Holtz, шестеренки 7Gypsies, буквы наклейки Simple Storiesб ручная строчка, отштампованная вырубка, пара "брэдс" и полу-жемчужинок.
Перевод журналинга" Быть твоей мамой. Что это значит для меня? Это значит, что каждый раз, когда я смотрю на тебя, я удивляюсь, потому что я вижу так много себя. Ты мой от и до и я люблю это!"

We have 5 days of holidays in front of us though we didn't decide yet on what we are going to do. 
I busy on preparing my big boy's birthday party. It is going to be big surprise for him. I can't wait to see his face on that day. Still 2 week to go!
Thank you for visiting me today! Have a wonderful day!

***********

Для своей странички я воспользовалась скетчем-заданием блога Скрап Без Границ
У нас впереди 5 дней праздников. Пока мы еще не решили, что будем делать в эти дни.
Я готовлюсь к дню рождения моего такого уже большого мальчика. Это будет большой сюрприз для него, не могу дождаться посмотреть на его реакцию. Еще 2 недели ждать!
Спасибо, что заглянули ко мне! Отличного вам всем дня!

Hello Lisa

Hi there! As I promised yesterday here is my new LO :-))
I made it for the April sketch challenge at Scrapping Everyday Miracles

**********

Всем привет! Как я и обещала вчера, вот моя новая страничка :-)))
Я сделала по апрельскому заданию блога Скрапим Чудеса Каждого Дня

For this LO I used mostly papers from Crate Paper and a few little pieces of other papers.

**********

Для этой странички я использовала бумагу от Crate Paper и еще несколько кусочков от других производителей.
Перевод журналинга: "У тебя был период, когда ты частенько звонил Лизе и подолгу разговаривал с ней."

Here is the sketch. The additional requirement was to use some kind of distressing. I used sand-paper to distress the edges of the photographs.

***********

Вот скетч, по которому сделана страничка. Дополнительным требованием к этому заданию было использование в страничке какого-либо дистрессинга. Я поцарапала края фотографий наждачной бумагой.

Thank you for stopping by! I hope that your are having a wonderful day ♥

**********

Спасибо, что заглянули! Я недаюсь, что день у вас проходит отлично! ♥

Dreamy Projects with Charlotte's Dreams

Hello everyone! It was quote a few days since blogged for the last time. The past week was very full with..... I actually can't exactly point what fill my week so much  :-))) I guess it was just life :-)))
I just couldn't make myself to sit at the computer for long enough to make a post. But it was a good week. I enjoyed it. Nevertheless, here I am with a couple of projects I made using a new collection from Kaisercraft - Charlotte's Dream. Enjoy!
***********
Всем привет! Прошло уже достаточно много дней с моего последнего поста. Прошлая неделя была наполнена.... я даже толком не могу сказать, чем же она была наполнена :-))) наверное жизнью! :-)))
Я просто не могла удержать себя возле компьютера достаточно долго, чтобы написать очередной пост. Но прошлая неделя была хорошей.  Она мне понравилась. Тем не менее, я здесь, чтобы показать вам пару своих работ, которые я сделала из новой коллекции от Кайзеркрафта Сны Шарлотты. Надеюсь, они вам понравятся!

I really like how this tealight candle holder came out - even if i say it myself! :-))))
You can see here how it looks raw.
**********
Честно говоря, мне самой очень понравилось, как получилися этот подсвечник (правильно, нечего ждать похвал от других - надо, чтобы в первую очередь нам самим нравилось то, что мы делаем! :-)))
За основу я брала вот эту заготовку.

My next project is a birthday card - for my mother-in-law. She loved it! :-)))
**********
Моя следующая работа - это открытка на день рождения, которую я сделала для своей свекрови. Ей очень понравилось! :-))))

I set all the elements on foam tape, which added dimension to this card.
**********
Все элементы приелеены с помозью поролонового скотча. Это придало объемность открытке.

Tomorrow I will be back with a LO - it is almost finished, so I will photograph it today together with a lot of other LOs I made in the last couple of weeks. So, there is a lot to come :-)) stay tuned :-))
Have an amazing week filled with joy, laughter and sunshine! That is my plan :-)))
Thank you for visiting me today!
************
Завтра я покажу вам свою новую страничку. Она почти закончена, сегодня я ее сфотографирую вместе с кучей других, над которыми я работала в последние пару недель. Так что у меня есть, что вам показывать, поэтому не переключайтесь :-)))
Потрясающей вам всем недели, наполненной радостью, смехом и солнечными лучами! Я планирую свою неделю именно такой :-)))
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня!

Fine & Sunny Projects

Hello, everyone! I really hope that those of you who live up north started feeling that spring is here. We are enjoying the last warm days but there is no doubt already that winter is coming.
But my today's project will brighten one's day in any weather! :-)))
I used Fine & Sunny collection form Kaisercraft to create this little frame and a birthday card. Enjoy!
***********
Всем привет! Я надеюсь, что те из вас, кто живет вверху - в северном полушарии, начали ощущать приход весны. Мы же наслаждаемся последними теплыми деньками - нет сомнения уже, что зима не за горами.
Но мои сегодняшние работы сделают любой день солнечным и ярким, вне зависимости от погоды! :-)))
Я использовала коллекцию Fine & Sunny от Кайзеркрафта для этой рамочки и открытки. Надеюсь, что вам понравится!

I attached a metal clip to the frame to hold a photograph. I this way the picture can be changed regularly.
**********
Фотка держится на металлической прищепке. Таким образом фотографию в рамке можно менять регулярно.

Bright and happy birthday card :-)))
********
Яркая и веселенькая открыточка на день рождения :-)))

This past week-end my youngest son played rugby in another town. We decided that instead of driving 160 km on Saturday morning, we will have a little break a some holiday resort close by to that place. We had really wonderful time at that place. The surrounding nature is so beautiful! We swam in heated swimming pools and the boys had a lot of fun on a super-tube. We also rented pedal boats and went on a little cruise at a little lake. All in all it was nice! 
Here are a couple of pictures for you. My little hero! He scored 5 (!) tries in one game! I am so proud of him! ♥
***********
В прошедшие выходные мой младший сын играл в рагби в другом городе. Мы решили устроить себе небольшой отдых вместо того, чтобы ехать в субботу утром за 160 км, и отправились на все выходные на базу отдыха в те края. Мы просто замечательно провели время! Природа там очень красивая. Мы купались в бассейнах с подогревом, дети катались на водяной горке. Еще мы арендовали катамараны и катались по небольшому озеру. В общем, выходные у нас удались на славу!
Покажу вам пару фоток моего маленького героя. Он принес своей команде 5 (!) очков в одном матче! Я очень им горжусь! ♥

Thank you for visiting me today! Have a fantastic week full of joy and sunshine! :-)))
***********
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличной вам всем недели, наполненной радостью и солнцем! :-)))

Ocean Breath

Hello, my dear friends! It is time for a new sketch reveal at Scrap Africa! You must see all the beautiful layouts our designers prepared to inspire you! And I am over the moon excited that my favorite Iris Babao Uy joined us as a special guest designer! 
And here is my LO.

***********

Привет всем моим дорогим друзьям! Пришло время для нового скетча на блоге Скрап Африка! Обязательно зайдите посмотреть на замечательный работы наших дизайнеров! А еще я просто очень-очень счастлива, что моя любимая скрап-мастерица Айрис (Iris Babao Uy) присоединилась к нам в качестве приглашенного дизайнера!
А вот и моя страничка.

For this LO I used papers from Crate Paper, Pink Paislee, Kaisercraft (the see horses and the fish are cut out from the Timeless Paper Pad), die-cut shapes and chip-board letters from Kaisercraft, stamps from Pink Paislee, glimmer mist and mask, distress ink pad, paint, hand-stitching and a lot of different establishments. The flowers are self made and self assembled :-))

**********

Для этой странички я использовала бумагу Crate Paper, Pink Paislee, Kaisercraft (морские коньки и рыба вырезаны из набора бумаги Timeless Paper Pad, вырубки и буквы из чипборда Kaisercraft, штампы Pink Paislee, глиммер мист и маска, дистресс чернила, краска, ручная строчка, куча всяких украшений. Цветы самодельные.
Понравилось создавать фон с этой бумажкой. Сначала использовала маску и глиммер-мист, потом я обработала края с помощью дистресс-чернил практически такого же цвета, что и глиммер-мист. Это также помогло убрать глиммер-мист с тех участков бумаги, которые покрыты эмбосингом, и таким образом проявился рисунок. Потом я побрызгала черной краской, после чего проштамповала в нескольких местах.
Журналинг: "В тот день я впервые увидела океан, и должно сказать.... я влюбилась!"

Here is the sketch. I hope you will join us!

***********

А вот и скетч. Я очень надеюсь, что вы присоединитесь к нам!

Thank you for stopping by! Have a fantastic day!

***********

Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня!

Happy and Free

Hello everyone! Just a quick post to share with you my LO, which I made with new very happy and beautiful collection Bright & Sunny from Kaisercraft. It is impossible not to fall in love with this cute and yummy collection! Enjoy!
*************
Всем привет! Сегодня у меня очень короткий и быстрый пост. Хочу показать вам страничку, которую я сделала из новой очень радостной коллекции Bright & Sunny от Kaisercraft. В эту чудесную яркую коллекцию просто невозможно не влюбиться! Наслаждайтесь!

A few close-ups.
**********
Детали поближе. За капельки огромное спасибо Лене - я уже давно хотела их именно с этими фотками использовать, и вот наконец я это сделала :-))

Thank you for visiting my blog today! Wishing you all the best! Let the sun shine in your life doesn't matter what the weather is like (it is very cloudy at us so this wish is for me as well :-))!
*********
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличного вам всем дня и хорошего солнечного настроения (несмотря на погоду, у нас очень пасмурно, так что я себе тоже этого желаю :-))!

Toothless Smile

Hi there! I hope your are all doing well. 
Today I want to share my new LO, which I made for a new sketch reveal at Keeping the Best blog.
This LO was inspired not only by a sketch but also by a challenge at a blog that I found recently - Scrapping Everyday Miracles. The challenge is to scrap a photo of some one close to you who brightens your life with funny things he or she says. And off course one of those funny things should be written down as journaling. Unfortunately I can't submit this LO for the challenge, as I didn't notice the requirement to use backers twine :-((( Nevertheless, I had a lot of fun to scrap this story! :-))) 

***********

Всем привет! Я надеюсь, что у вас все отлично.
Сегодня я хочу показать вам свою новую страничку, которуя я сделала по новому скетчу блога Сохраняя Лучшее.
На создание этой странички меня вдохновил не только скетч. Недавно я нашла очень интересный блог - Скрапим Чудеса Каждого Дня. Задание заключается в том, чтобы заскратить фотографию близкого человека, который приносит смех в мою жизнь своими смешными высказываниями. В качестве журналинга должны быть слова этого человека, который меня рассмешили. У меня в жизни таких людей целых 3, но я решила заскрапить именно эту историю.
К сожалению я не смогу поучаствовать в задании, потому что я не обратила внимание на то, что в работе надо использовать цветной шнур :-(( Ну, ничего, зато я получила удовольствие от работы над этой страничкой! :-)))

Here I used a variety of materials: craft paper - Bazzill Basics and MME, paper - Fancy Pants, Cosmo Cricket, October Afternoon, stickers - Simple Stories, Crate Paper, chip-board, buttons, brads, hand-stitching, paint spray and some paint drops.

***********

Для этой странички я использовала кучу всяких разных материалов: крафт-картон Bazzill Basics и MME, бумага - Fancy Pants, Cosmo Cricket, October Afternoon, наклейки - Simple Stories, Crate Paper, чип-борд, "брэдс", ручная строчка, краска-спрей и еще краской побрызгала.
Перевод журналинга: "Во время одного из твоих обычных набегов на мой шкаф, ты нашел маленькую коробочку со своим зубом. За него ты получил целых 100 рэнд - из-за боли, которую тебе пришлось терпеть, когда доктор вырывал этот зуб. Я увидела, что ты направляешься в кровать, когда я спросила тебя о твоих планах касательно этого зуба. Ты ответил: "Ну, я посмотрю, может быть я еще смогу денег за него получить." Лично мне было смешно от такого зубного бизнеса :-)))

I rotated the sketch 90* counterclockwise and used 1 photograph instead of 2. Also, I moved the photograph more to the left to accommodate my journaling.

**********

Я повернула скетч влево и использовала 1 фотографию вместо 2-х. Я также сместила ее влево для того, чтобы у меня было достаточно места для журналинга.

I hope you will join in the fun! I would love to see your projects!
Have a wonderful day and keep well!

**********

Надеюсь, что вы присоединитесь к заданию! Я с радостью полюбуюсь на ваши творения!
Отличного вам всем дня!

Moment by Moment...

Hello everyone!
I am very happy to greet you on this wonderful day - Happy Easter to all of you! ♥
Today I want to show you my new LO with new Charlotte's Dream collection from Kaisercraft
*********
Всем привет!
Я очень рада возможности поздравить вас со светлым праздником Воскресения Христа (кто отмечает этот день сегодня)! ♥
Я хочу показать вам свою новую страничку с новой коллекцией Charlotte's Dream (Сон Шарлотты) от Кайзеркрафта

I used craft paper and masks and glimmer mist to create the background for my LO. The borders are rub-ons and stamps.
**********
Я использовала крафт-картон и маски и глиммер мист для создания фона мой странички. Узорчатые бордюры по краю - натирки и штампы.
Журналинг: "Момент за мометном мы создаем приключение нашей жизни"
Жерналинг внизу: "Лес в Мафобасклофе, рядом с водопадом, который мы обнаружили случайно"

Our schools will open on Tuesday. My boys strangely enough are waiting for it. The explanation to that is the collection of Star War cards they've got so they can't wait to show it to their friends :-))))))
Thank you fro visiting my blog today. Have a wonderful week! ♥
***********
Во вторник заканчиваются школьные каникулы, и мои дети не могут дождаться, что достаточно странно. Но этому есть объяснение: они собрали коллекцию карточек со Звездными Войнами, и теперь хотят похвалитсья перед своими друзьями :-))))))
Спасибо, что зашли ко мне в гости сегодня! Отличной вам всем недели! ♥

Technologic Fun

Hello everyone! Today I just want to share with you the last of my projects  using Technologic Collection from Kaisercraft (not that I will not make anything with this collection - I will certainly do that! I meant my last projects for the Kaisercraft's blog's release of the collection :-))) I have a set of wooden letters that spells my oldest son't name (I will decorate the second set for my youngest son a little later - his name is a bit longer so I will need more time for it :-))) and a cute little birthday card for a boy. Enjoy it and tell me what you think!
**********
Всем привет! Сегодня я хочу показать вам свои последние проекты с коллекцией Технолоджик от Кайзеркрафта (последние это не значит, что я не собираюсь больше ничего делать из этой коллекции, последние из тех, что я сделала для блога Кайзеркрафта из этой коллекции :-))) Я украсила набор деревянных букв - имя моего старшего сына. Для младшего я сделаю потом - у него длинное имя, а времени у меня сейчас не было столько :-)))) И еще я сделала веселую открытку для маленького мальчика. Надеюсь, что вам понравится, и с радостью почитаю, что вы думаете о моих "поделках" :-)))

A few close-ups
*********
Несколько деталей

Here is the card
***********
А вот и открыточка

Thank you for stopping by! Wishing you all the best!
************
Спасибо, что заглянули! Всего вам самого доброго!

A Day at Woodbush

Hello, my dear friends! Today I am here to share a few photo's with you.
A couple of days ago I saw a series of pictures on Vicka's blog. She took those picture for a photo challenge and it inspired me to do something similar. Very often we get used to the things around us that we stop noticing it. This past Sunday we spent a day in the forest. We go there quite often. It is a great place to unwind and the kids enjoy it big time. It is only 60 km from our home so it is very easy to get there.
We've been there so many times that we stopped bringing the camera with us. But this time I decided to take pictures - a lot of them! I wanted to see with a fresh eye all the familiar things along the road and in the forest. I must say that suddenly there was soooo many exciting things all around! Unfortunately, I couldn't take all the pictures I wanted while we were driving but nevertheless I have something to show you.
Please don't be very critical of my photography, as for me it is more about the experiment itself than about taking great pictures. I hope you will enjoy it.
**********
Привет, мои дорогие друзья! Сегодня я хочу показать вам несколько фотографий.
Пару дней назад я видела пост с серией фотографий у Вики. Ее подборка вдохновила меня на что-то подобное. Очень часто мы привыкаем к окружающему нас и перестаем замечать это. В воскресенье мы ездили в лес на целый день. Мы бываем там достаточно часто - это отличное место расслабиться и отдохнуть, а детям там просто благодать. При этом, ехать туда нам совсем недалеко - 60 км по отличной дороге, половина которой практически без машин. Но мы там был столько раз, что уже давно перестали брать с собой фотик. А в этот раз я решила, что буду фотографировать все подряд! Я хотела по-новому взглянуть на давно привычную дорогу и сам лес. Надо сказать, что интересного вокруг меня было ну очень много! К сожалению, мне не удалось сфотографировать все, что хотелось, потому что делать это из движущейся машины совсем не просто, но тем не менее у меня есть, что вам показать.
Не судите меня строго, для меня это занятие было ради самого эксперимента, а не ради того, чтобы сделать какие-то фото-шедевры. Надеюсь, что вам понравится.


1. 

Road into the sky (just leaving the town)

(See more pictures inside)
*********
Дорога в облака (только выезжаем из города)
(остальные фотографии внутри поста)

Imagine. Create. Live

Hello, my dear friends! Today I want to show you this frame that I made using the gorgeous Tigerlilly Collection from Kaisercraft.
This frame is a gift for one very talented scrap lady and her family. It was enormous pleasure for me working on this project - they are very young and very beautiful and there is so much love in this family! I am so thankful to Svetlana for sending me their photographs that provided me with all the inspiration!
**********
Привет, мои дорогие друзья! Сегодня я хочу показать вам еще одну свою работу, которую я сделала с использованией чудесной коллекции Тигровая Лилия от Кайзеркрафта.
Эта рамка сделана в подарок одной замечательной мастерице и ее семье. Работа над этим проектом доставила мне огромное удовольствие - они такие молодые, красивые, и столько любви в этой замечательной семье! Я очень благодарна Светлане за фотографии, которые она мне предоставила для этой работы - они меня очень вдохновили!

Some close-ups
**********
Немного деталей

I wanted this frame to be interactive, taking part in everyday life of the family. I didn't want it to be just a decoration hanging on a wall.  I left this space open and made a little corner pocket there. I such a way they can use it to place here some notes for each other or reminders.
**********
Я хотела сделать рамку, которая не была бы просто украшением на стене. Я хотела, чтобы она стала частью их ежедневной жизни, чтобы она "общалась" с ними. Поэтому я оставила это пространство открытым, добавив сюда лишь кармашек, в который пожно вставлять записки или напоминания для друг друга.

Here I added I little book that I made from a set of envelopes. All the wonderful photographs of special moments are in this little book. I attached a clip to the frame, in such a way one can take the book and look at it any time.
**********
Здесь я добавила маленькую книжечку, которую я сделала из набора конвертиков. Все чудесные фотографии с пямятными особенными моментами спрятаны внутри. Я добавила металическую прищепку к рамке, которая и держит этот альбомчик. Таким образом книжечка легко доступна для просмотра в любой момент.

Now I am a bit nervous - I hope that Sveta will like it :-)))
Thank you for stopping by today at my blog! Have a wonderful day!
**********
Теперь я немного переживаю - надеюсь, что Светe понравится :-)))
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличного вам всем дня!