Set of Christmas Cards

Hello to all my readers! I am very glad to see you on my blog!
I am enjoying Jenya's very much! It is big fun to have someone to chat about scrap for hours :-))))
Last night we went to watch my youngest son's school play. I know that it is not very easy for a mother to be objective when it comes to her own children but this time you really must believe me (and if you are not then ask Jenya ;-)))))) - he is a real star!!!! :-)))) Just wait for a while to see some lay-outs with the proof :-)))
Today I will show you a set of 3 Christmas cards. I think that it is a wonderful idea to start getting things ready for the festive season earlier, and not rush madly when the time gets closer.
*************
Всем огромный привет! Я очень рада видеть вас в моем блоге!

Я все еще наслаждаюсь визитом Жени! Здорово, что есть с кем поговорить о любимом скрапе :-)))

Вчера вечером мы ходили в школу смотреть концерт моего младшего сына. Я конечно понимаю, что для матери нелегко оставаться объективной, когда речь идет о ее собственных детях, но в этот раз вы на самом деле должны мне поверить (а если все равно не верите, что спросите Женю, она подтвердит ;-)))) - у меня растет настоящая звезда!!!!!! :-)))) Подождите немножко, вы обязательно увидите подтверждение мои словам в виде странички с фотографиями концерта :-)))
Сегодня же я покажу вам набор из 3-х рождественских открыток. Мне кажется, что ранняя подготовка к праздникам не такая уж и плохая идея. Лучше сделать это пораньше, чем потом делать это все второпях, когда декабрь будет на носу.

These cards I made using Silly Season collection from Kaisercraft.
Thank you for visiting me today! Have a wonderful day!
*************
Открытки я сделала из кайзеровской Silly Season коллекции.
Спасибо, что заглянули ко мне сегодня! Отличного всем дня!

Снежинка (Snowflake)

Hi everyone! The last week was a little hectic for me. I hardly had any time to check my friend's blogs but I tried my best :-))) I even hardly had any time for scrapping. And all of it because of one special person :-))) - I was preparing everything for Jenya's visit. Here she is, sitting in my living room together with Anton (her very cute son). We are about to go to cherry gardens which are now in full blossom. So we are expecting a wonderful day in front of us.
Today I want to show you my LO which I made for Kaisercraft blog using new December 25th Collection, wooden Christmas flourishes and sparklets.
*************
Всем привет! Последняя неделя у меня была на редкость занята кучей дел, да так, что у меня почти не было времени ни на блог (хотя я регулярно старалась просматривать все блоги друзей), ни на скрап. И все это из-за того, что я усердно готовилась к приезду Жени . И вот она вместе с Антоном (ее чудесный сынок) сидит рядом со мной в гостинной. Сейчас мы закончим наши сборы и поедем в вишневые сады, которые сейчас в полном цвету. Надеемся отлично провести день, наслаждаясь хорошей компанией и красивыми видами.
Сегодня я хочу показать вам свою страничку, которую я сделала для блога Кайзеркрафта, использую новую коллекцию 25-е Декабря, деревянные рождественские украшения и "sparklets"

December 25th collection puts me into very nostalgic mood, I just want to scrap something that really means to me “past” and “memories”. This little girl on the photograph is me. It is why this layout title and journaling are in Russian. Here is the translation of what I wrote: “I grew up in such a place and time where the celebration on new year replaced the celebration of Christmas. Even the Christmas tree was called New Year tree. There was no songs or poems about singing angels or the Bethlehem star. All the girls used to dress in the costumes of “snowflakes” and the boys were dressed as white bunnies… but even so, I have very warm and good memories of those times.”
*************
Эта коллекция вызывает у меня ностальгическое настроение, и хочется заскрапить что-то из прошлого, что-то очень памятное. Эта маленькая девочка на фотографии это я. Поэтому в этот раз моя страничка с русским названием и журналингом.
Журналинг я писала ручкой с глиттером, из-за этого на фотографии он отсветился местами, и его сложно прочитать (в оригинале этой проблемы нет :-)))
Вот текст журналинга: "Я выросла в такое время и в такой стране, где Новый год затмил празднование Рождества. Даже елка стала не рождественской, а новогодней, и не было стихов и песен о радующихся ангелах и вифлеемской  звезде. Девочек одевали в костюмы снежинок, а мальчики превращались в зайчиков... но при этом у меня самые теплые и добрые воспоминания о том времени." 
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня и до скорой встречи!
***************
Thank you for coming in! Have a wonderful day! See you soon!

Christmas Cards

Hi everyone! I am very glad to see in my blog!
As I mentioned in my previous post, we went to our friend's wedding this past weekend. It was soooo beautiful and casual. We had wonderful time! On the way home we had some change of our plans regarding the road we drive. I still will be able to share with you some interesting pictures but they are not what I planed to show you. Oh well, I guess next time ;-)))
And I want to say one more thing before I will get to my today's cards :-))) - to me the best part of any outing or journey is the moment I step back into my house :-))) I know that some people enjoy their holidays so much that they don't really want to return home. Not me. I love my home sweet home :-)))) What about you?
Всем привет! Я рада видеть вас у себя в блоге!
Как я и писала в своем предыдущем посте, в прошедшие выходные мы ездили на свадьбу к друзьям. Все было очень красиво и непренужденно. Мы отлично провели время! По пути домой мы решили поменять свои планы касательно выбранной нами дороги. Я обязательно в ближайшее время поделюсь с вами фотографиями, хотя они совсем не те, что я планировала вам показать. Видимо будем ждать следующего раза ;-)))
А еще я хочу сказать вот что, перед тем, как покажу вам свои новые открытки :-))) Лично для меня самая лучшая часть любого путешествия, это когда мы возвращаемся, и я переступаю порог нашего дома :-))) Я знаю, что некоторые люди не хотят возврааться домой с отдыха или из поездок. Но не я. Я люблю свой дом :-))) А как вы к этому относитесь? - радуетесь ли своему возвращению домой даже из очень интересных поездок или с хорошего отдыха :-)))
OK, now to the cards.
А теперь открытки
# 1

# 2
(Kseniya inspired me to use an envelope as a base for my card)
(на использование обычного крафт-конверта в качестве основы для моей открытки меня вдохновила Ксюша)

It is all for now. Thank you for visiting me! Have a beautiful day!
На сегодня все. Спасибо, что заглянули! Желаю всем красивого дня! :-)))

Little Shepherd

Hello my dear readers! I hope you are enjoying your week! I can't believe that it is that time of the week again! We are leaving in a few moment for a wedding of our very dear friend. There is quite long road in front of us, but decided that tomorrow we will treat ourselves to a longer and more prettier road home through some of the most beautiful parts of our country. I hope that I will have some nice pictures to share with you later :-)))
For now here is my new LO based on the sketch from Kaisercraft blog. If you happen to create a LO based on this sketch and using mostly KC materials, you are standing a chance of winning some great prize.
**************
Привет, мои дорогие читатели! Я надеюсь, что выходные у вас проходят замечательно! Я не могу поверить, что еще одна неделя пронеслась, как один день!
Буквально через несколько минут мы уезжаем на свадьбу наших очень любимых друзей. Нас ждет неблизкий путь, но мы решили, что завтра, по дороге домой, мы поедем по более длинной и более красивой дороге, которая проходит через один из самых красивых районов нашей страны. Надеюсь, что я вернусь с красивыми фотками, которыми я с вами обязательно поделюсь :-)))
Сейчас же я хочу показать вам пару своих работ. Моя страничка сделана по скетчу блога Кайзеркрафта. Если у вас есть в наличии кайзеровские материалы, то обязательно поучаствуйте в их скетчах, потому что призы безусловно того стоят (странички не должны быть на 100 % из кайзеровских материалов)

I also want to show you today my Christmas door sing - instead of a traditional wreath, which I also made using Silly Season Collection.
****************
Эту Рождественску подвеску на дверь вместо традиционного венка я также сделала использую Silly Season коллекцию

Thank you for coming in! Have a fabulous day and see you later! :-))))
***************
Спасибо, что заглянули! Отличного вам дня, и увидимся позже! :-)))

It's a Boy's Life

It is me again! I still have a very big lot of projects to share with you, so we will see a lot of me here on my in the coming days :-))))
Challenge blog Scraplifting is offering very exciting LO for you to lift! You must'n miss this! First check my lifting :-))
Это снова я! У меня полным полно работ, которые я вам еще не показала, так что в ближайшие дни у меня будет немало постов :-))
На блоге Скраплифтинг стартовало новое задани и к лифтингу предлагается просто потрясающая страничка! Не пропустите! Для начала вот мой лифтинг :-))

For this LO I used: card-stock, journaling paper from Dream Street Paper, paper and stamps from Bo Bunny, rub ons and stickers from Kaisercraft, film-strip from Tim Holtz, brads, eye-lets, button, metal clip from a can, hand stitching, acrylic paint, gel pen, staples, paint spray, price tag.
***************
Для работы я использовала: кардсток, лист бумаги для записей от Dream Street Paper, бумага и штампы от Bo Bunny, натирки и наклейки от Kaisercraft, пленка от Tim Holtz, "брэдс", люверсы, пуговица, этикетка одежды, ручная строчка, акриловая краска, гелевая ручка, степлер, спрей и металичекая штучка от жестяной банки.
***************


Here is the LO by which I was inspired! Evgenia is a very wonderful friend of mine :-)))
****************
А вот и страничка-вдохновение от горячо любимой мной Жени :-)))

By the way. Jenya used a tag from Mr Price Home store in her LO (in the top left corner). I have a lot of same tags but they wouldn't be right for my LO. So I opted for a tag from different Mr Price store - Mr Price Sports - it is that red circle next to the photograph :-)))
Между прочим еще хочу отметить одну деталь. Женя на своей страничке использовала тэг из местного магазина Mr Price Home. У меня в наличии много таких же тэгов, но они совершенно не подходят по смыслу к моей страничке, поэтому я решила воспользоваться  тэгом из другого магазина той же компании  - Mr Price Sports - это красный кружок рядом с фотографией!
Thank you for stopping by! Have a wonderful day!
Спасибо, что заглянули! Отличного вам всем дня!

Just Another Day of School

Hello everyone! It is time for a new sketch on the blog Keeping the Best
Here is my take on it. I rotated the sketch 90* counterclockwise.
************
Всем привет! Пришло время для нового скетча на блоге Сохраняя Лучшее
Вот моя страничка по новому скетчу, который я повернула против часовой стрелки на 90*

That day was not quite just another day of school because it was Ivan's birthday. I decided not to write long explanation about that, let the date be reminder to him why that day was different :-)))
**********
Страничка называется "Просто обычный школьный день. Не совсем..."
"Не совсем" потому что это был день рождения Ивана. Я решила не писать длинных пояснений по этому поводу, а просто поставить дату, которая ему и напомнит, чем отличался этот день от всех остальных :-)))

*************
You can submit your LOs until 25th of September.
************
Работы принимаются до 25-го сентября, не пропустите!

Dassiesfontein

During our July vacation we visited one very interesting place. I love interesting places! What about you? Do you like to discover some nooks and corners with the difference? Dassiesfontein padstal is for sure one the kind. "Padstal" is Afrikaans for farm stall. It is a place next to a road where one normally can buy something to drink or to eat and most of the time it is homemade or farm made goodies. This particular farm stall is quite unique.
Во время наших июльских каникул мы посетили одно очень интресное местечко. Я обажаю интересные местечки! А вы?  Вам нравится находить какие-то особенные уголки, которые не похожи ни на что другое? Dassiesfontein это "фермерский киоск" рядом с большим шоссе. Я не смогла придумать более подходящий перевод для английского "farm stall", потому что в России просто не существует подобного. Обычно это на самом деле небольшие киоски возле дороги, где можно купить напитки или что-то поесть, и частенько большинство из продающегося там, домашнего приготовления. Там также продают что-то из выращенного или изготовленного на ферме. Этот же киоск разросся до размеров огромного дома. И он без сомнения очень сильно отличается от большинства других "фермерских киосков", которых полным-полно возле ЮАРских дорог.

We visited this place twice, and the weather was very much different. The first time it was raining which made us appreciated the fire place inside during our lunch even more. The second time the skies were clear and bright - amazingly beautiful day. I will show all the pictures together for you to see how different this place can look, but it is very beautiful in any weather.

Мы побывали в этом местечке два раза, и погода была очень разной. В первый раз моросил дождь, и небо было затянуто тучами. Во второй раз небеса были совершенно чистыми и яркими - невероятно красивый день! Я покажу вам все фотографии вперемежку, чтобы вы могли увидеть, что природа в этих местах может быть такой разной в зависимости от погоды, но каждый раз по-своему удивительно красивой.

"Wine, flowers, chocolate" - perfect kit for a perfect gentleman (ha-ha :-)))))))))))))
"Вино, цветы, шололад" - здесь можно купить идеальный набор идеального джентельмена :-))))))))))))

Let's enjoy some surrounding landscapes

Давайте насладимся окружающими пейзажами

OK now we can go inside :-)))

Теперь давайте пройдем вовнутрь. Все на этой террасе продается. Да-да, все эти тазики и старые ящики очень даже пользуются и интересом и спросом  :-))))

The sign on the front door says a lot about the variety one is about to discover inside :-))))
Надпись на входной двери очень хорошо иллюстрирует насколько большое разнообразие товаров ожидает вас внутри: "Abalone (я не могу найти перевод этого морепродукта) в сырном магазине. Распродажа одежды" :-)))

Here you can see "bokkoms" fish drying in the sun. It is very traditional snack for the West Coast of South Africa.
В Африке тоже любят таранку :-))) Этот вид сухой рыбы является неотъемлемой частью культуры Западного Побережья ЮАР

Once you are inside you can order some take-aways to keep you going while you are on the road. The bread for your very scrumptious sandwiches are made right here on the fire!
Как только вы вошли вовнутрь, вы можете заказать себе что-нибудь пожевать в свой неблизкий путь. Хлеб, из которого вам приготовят очень аппетитные сэндвичи, пекут прямо здесь же на огне!

Even water for your coffee is boiled in these pots on the fire stove!
Дажу воду для кофе кипятят в таких чайниках на огне!

Just try to imaging the special atmosphere that one finds inside. And check that fire-place :-)))
Попробуйте вообразить себе ту особенную атмосферу, которая там царит. И обратите особое внимание на "камин" :-)))

Here you can see a menu - when you sit down a waiter brings it to your table that you can read it :-)))
А это меню такое. Когда вы садитесь за стол, официант приносит его, чтобы вы могли почитать, что вам предлагают сегодня :-)))

We saw our kids only when they came to eat their food and when they wanted some money :-))) for them it was if they found themselves in a treasure-cove :-)))
Мы видели наших детей только, когда они пришли за стол, чтобы поесть или когда они приходили просить денег, чтобы что-то купить. Для них это место было как сокровищница, где они просто потерялись в рассматривании различных интересностей :-))

It is all for now. So if one day you will drive on N1 from Cape Town towards Johannesburg now you know where to stop for lunch :-)) Thank you for letting me take you on this little tour :-))) See you later!
На этом все. Если вам когда-нибудь придется путешествовать из Кейп Тауна в сторону Йоханнесбурга по Н1, то теперь вы знаете, где остановиться на обед :-))) Спасибо, что отправились вместе со мной на эту небольшую экскурсию :-))) До скорой встречи!