Uma escrita que suporte a intempérie
que se possa ler sob o sol ou a chuva,
sob o grito ou a noite,
sob o tempo nu.

Uma escrita que suporte o infinito,
as gretas que se repartem como o pólen,
a leitura sem piedade dos deuses,
a leitura iletrada do deserto.

Uma escrita que resista
à intempérie total.
Uma escrita que se possa ler
até na morte.



Roberto Juarroz
Poesia Vertical
Campo das Letras, 1998
Arnaldo Saraiva

O fruto é o resumo da árvore

O fruto é o resumo da árvore,
o pássaro o resumo do ar,
o sangue o resumo do homem,
o ser o resumo do nada.

A metafísica do vento
regista todos os resumos
e o túnel que as palavras cavam
por baixo de todos os resumos.

Porque a palavra não é o grito,
mas recebimento ou despedida.
A palavra é o resumo do silêncio,
do silêncio, o resumo de tudo.


Roberto Juarroz
Tradução A.M.

O centro do amor

O centro do amor
nem sempre coincide
com o centro da vida.

Ambos
se buscam então
como dois animais perdidos.
Mas quase nunca se encontram,
porque é outra a chave da coincidência:
nascer juntos.

Nascer juntos,
como deviam nascer e morrer
todos os amantes.


Roberto Juarroz
Tradução A.M.