Devo estar a ficar velho, se fiz uma longa viagem
sempre sentado, se nada vi
senão a chuva, se um débil raio
de vida silenciosa... (os operários
entravam e saíam do comboio,
levando de uma aldeia para um lago tranquilo
o sono e as ferramentas de trabalho).
Quando cheguei à cama também gritei:
somos homens, mais cansados que cobardes.



Sandro Penna
No Brando Rumor da Vida
Assírio & Alvim, 2003
Tradução de Maria Jorge Villar de Figueiredo

Deixaram-me só
no campo, sob
a chuva fina, só.
Olhavam-me mudos
admirados
os choupos desfolhados: sofriam
com a minha dor: dor
de não saber claramente...

E a terra molhada
e os montes negros e altíssimos
calavam, vencidos. Era como se
a maldade de um deus
tivesse num só gesto
petrificado tudo.

E a chuva lavava aquelas pedras.



Sandro Penna
No Brando Rumor da Vida
Assírio & Alvim, 2003
Tradução de Maria Jorge Villar de Figueiredo