Em vez de encher a cara no fim de semana, converse com a garrafa

Compartilhe no Twitter
Compartilhe no Facebook

Esperando um certo co-autor do Futepoca para um sóbrio e a seco almoço no centro da capital paulista,  deparei-me com um exemplar do Dicionário de Expressões Populares da Língua Portuguesa, da editora Martins Fontes. Por acaso o ponto de encontro era a livraria de mesmo nome, na praça do Patriarca.

O "expressionário" de João Gomes da Silveira – até o trocadilho é de autoria dele – é um catatau de 956 páginas com expressões muito consagradas, regional ou nacionalmente.

Por uma coincidência dessas que seria inexplicável se não fosse óbvia ideia fixa, as páginas se abriram no "encher a cara". A sinonimia é espantosa. Ainda queria saber se, por acaso, é o recorde do volume. É dessa lista que vem o "conversar com a garrafa", um dos mais eufemísticos da lista, que inclui de clássicos como "molhar o bico" a genéricos, como "entrar no embalo".

O Houaiss tem lista ainda mais extensa para beberrão (82) e embriagado (49), mas são verbetes e não expressões. Isso sem falar em cachaça, que tem 422 equivalentes – fora o show, já que consta, ao pé da lista, que foram deixadas de lado "locuções, fraseologia e os nomes de cachaça com misturas, assim como os das cachaças feitas com outra coisa que não a cana-de-açúcar".

Em termos de expressões, a variedade não é tão profícua, mas suficientemente animadora. São 50 opções para, em plena sexta-feira, o leitor do Futepoca poder variar a forma de expressar seus planos para o fim de semana.

À lista, extraída da obra:

Foto: Danny Botelho/Flickr

 Prepare o vocabulário junto com os copos

Sinônimos para "encher a cara"

• acender a lamparina
• alertar as ideias
• amarrar a cabra (reg. Pernambuco), a gata
• apanhar uma, uma açorda, uma barrentina, uma bezana, uma bruega, uma cardina, uma carraspana, uma torta
• arranjar uma sopeira
• baixar o bico (reg. Maranhão)
• beber com farinha, como um/feito um/que nem/que só gambá
• carregar nas doses, os machos, os machinhos
• comer rama
• conversar com a garrafa
• cultivar a vinha do Senhor
• dar uma chamada
• empenar o pneu
• encher a caveira
• entrar no embalo, pela pinga, por ele
• esquentar o peito
• meter-se em pileque, na bebida, na cachaça, na cana, no gole (reg. Ceará)
• molhar o bico, o peito
• montar num porco
• pisar na mão (reg. da Bahia)
• pôr óleo
• puxar porção
• quebrar munheca
• tocar a gaita
• tomar um prego, uma jorna, uma ximbreza, uma xumbrega, um oito, um pifão (reg. Pernambuco), um porre.
• tomar-se da pingoleta

Fonte: Dicionário de Expressões Populares da Língua Portuguesa, de João Gomes da Silveira