I Did It!

 Chatelaine. Japanese Mandala Garden. Antique White Belfast, threads and beads as charted

Naujus metus nusprendžiau pradėti pabaigdama turbūt seniausiai pradėtą darbą - Chatelaine mandalą. Pirmosios nuotraukos datuotos dar 2006 m. pabaiga... Vis kas nors sutrukdydavo - nauji darbai, o kai laukiausi, pilvas trukdydavo prisėsti prie rėmo, todėl siuvinys būdavo saugiai ir ilgam supakuojamas. Bet šį savaitgalį prisiuvau paskutinius karoliukus, ir dabar galiu užsidėti didelį pliusą prie šių metų planų.

I have decided to start the new year by finishing probably my oldest WIP - mandala garden by Chatelaine. It was started way back in autumn 2006... It took a long time, new projects kept pushing this project aside, and while pregnant, I couldn't stitch due to my big belly.. But this weekend the last beads were attached, and now I can proudly cross out one WIP from my this year's obligations.

Новый год решила начать с завершения давно начатой работы - мандалы от Шателайн. Первые фото процесса датированы аж осенью 2006-ого года... Все никак не удавалось ее закончить - то новые работы мешали, то во время беременности просто не доставала до рамы из-за живота... и мандала просто надолго запаковывалась и ждала лучших времен. Но в эти выходные был пришит последний бисер и теперь могу поставить большой плюс в списке планов на этот год.

Beads, Beads, Beads...

Chatelaine. Japanese Mandala Garden. Antique White Belfast, threads as charted

Pabaigiau siuvinėt paskutiniąją gervę ir jau visą savaitę siuvu karoliukus. Juda lėtai, daug lėčiau, nei norėtųsi... Ir visgi nusprendžiau apsiūti medalionus su gervėm auksiniu metaliku - visai gražiai tas blizgesys "sužaidžia".

I have finished stitching the last crane and started to attach beads. I have decided to backstitch medallions with cranes with golden metallic - it really adds some "depth". It's going very slowly, slower, than I would like...

Закончила вышивать последнего журавля и уже с неделю пришиваю бисер. Процесс медленный, намного медленней, чем хотелось бы... Да, и все-таки решила обшить металликом медалльоны - совсем красиво блеск играет.

The Last Crane

Chatelaine. Japanese Mandala Garden. Antique White Belfast, threads as charted

Vienas iš seniausiai pradėtų darbų artėja prie pabaigos - liko paskutinioji gervė. Vis dar abejoju, apsiūti medalionus su gervėm auksiniu metaliku ar ne... Kaip manot?

One of the oldest WIPs is coming closer to the end - I'm stitching on the last crane. And I'm still in doubt, whether to backstitch the medallions with cranes (with gold metalllic) or not... What do you think?

Одна из самых старых недоделок приближается к концу - остался последний журавль. Правда, никак не могу определиться, сделать бэк золотым металиком на медальонах с журавлями или нет... Как думаете?

JMG. Full View - Still Unfinished

Senokai nerodytas sodelis - pasistūmėjau tikrai nemažai, tik pritrūkau siūlo žalsvosiom gėlytėm kampuose... Kadangi vežiausi parodyti į siuvinėtojų susitikimą ir nuėmiau nuo rėmo, šį sykį rodau visą, kad ir nepabaigtą :)

My still unfinished Japanese Mandala Garden. I stitched quite a lot, but run out of the floss for the lavender-green flowers in the corners... This weekend I went to the stitcher's meeting, so I took JMG from the frame - so this time I can show the whole work, though it's still unfinished :)

Давненько не показывала свой садик - прогресс совсем неплохой, но закончилась нитка, которой вышиваются зеленоватые цветочки по углам... Так как везла показать свой садик на встречу вышивальщиц, сняла с рамы - поэтому на этот раз показываю весь, пусть и не законченный :)

JMG. Last Bamboo Bridge

Valio! Jau matau šviesą tunelio gale :). Pradėjau paskutinįjį tiltelį, na, dar liko visi kvietkeliai apačioje (ir karoliukai, bet tai jau kita istorija).

Hurrah! I already see the light in the end of the tunnel! I started the last bamboo bridge. Well, there are still all the flowers left - and the beads, but that's another story..

Ура! Уже виден свет в конце тунеля :). Начала последний мостик с бамбуком, ну, еще и все цветочки внизу остались (и бисер, но это уже другая история).

JMG. Weekly Update

Nieko ypatingo, nieko įspūdingo - toks mano šios savaitės postūmis. Beveik pabaigiau trečiąjį tiltelį su bambukais.

Nothing special, nothing spectacular - result of this week's progress. I almost finished the third bamboo bridge.

Ничего особенного, ничего впечатляюшего - прогресс этой недели. Почти закончила третий мостик с бамбуком.

JMG. Third Crane Finished

Vos nepamiršau parodyti, kiek pasistūmėjau su Japanese Mandala Garden aną savaitę. Pagaliau pabaigiau trečiąją gervę (liko viena) ir dabar leisiuos žemyn.

I almost forgot to show my last week's progress on Japanese Mandala Garden. I have at last finished the third crane (still one to go).

Чуть не забыла показать прогресс прошлой недели. Вышила третьего журавля (щстался один) и теперь буду спускаться вниз.

JMG. Spread Your Wings...

Šiek tiek pasistūmėjau siuvinėdama Chatelaine "Japanese Mandala Garden". Pradėjau siuvinėti gervę medalione - ne taip ir paprasta... Maniau akys išvarvės siuvinėjant ant 32 lino per vieną siūlą.. bet niekur nedingsi :)

A little update on Japanese Mandala Garden by Chatelaine. I have started stitching on a crane, and it's not so easy... It's a torture for my eyes to stitch on 32ct over one... well, nothing to do :)

Небольшой прогресс этой недели. Начала вышивать журавля, а это не так и легко... Мои глаза плачут, когда надо вышивать на 32 льне через одну нить.. но ничего не поделаешь :)

Vienądien atrodys taip:

Some day it will look like this:

Когда-нибудь будет выглядеть вот так:

Japanese Mandala Garden. Again.

Po truputėlį judu pirmyn. Suklydau siuvinėdama bambuko lapelius (paėmiau ne tą siūlą), teko siuvinėt iš naujo, todėl ne toks didelis progresas...

Moving forward little by little. I took the wrong thread for bamboo leaves, so I had to stitch them again. Thus the progress is not as big as it could be...

Медленно двигаюсь вперед. Сперва вышила листья бамбука не тем цветом, пришлось распарывать. И прогресс не такой большой, как хотелось бы...

Japanese Mandala Garden. SAL

Su Olia nusprendėm du vakarus per savaitę siuvinėti nepabaigtus Chatelaine sodelius. Gal taip pagaliau pabaigsiu :). Šįsyk spėjau išsiuvinėti Jessica dygsnelius rėmelyje ir šiek tiek pasistūmėjau su tilteliu.

Olia and me decided to make a SAL on our unfinished Chatelaine Mandala gardens two evenings each week. Maybe it will help to finish them at last :). This time I managed to fill in Jessicas in the left border and stitch a bit on a bridge.

Вместе с Олей решили по два вечера в неделю шить незаконченные садики Шателайн. Может быть так быстрее закончу :). В этот раз вышила ряд Джессик в левой стороне рамки и немножко продвинулась с мостиком.

Taip atrodė iki šiol:

That's the picture before:

Вот так было раньше:

Chatelaine. Japanese Mandala Garden. Antique White Belfast, threads acc. to the key.

Circle of Time

Pabaigiau japoniškojo sodelio viduriniąją dalį. Visi metai viename rate... Kiekviena detalė apgalvota, kiekviena pusė vis kitokia ir tuo pat metu viskas susiję. Dabar beliko du medalionai su gervėm ir du tilteliai. Ir gersim pabaigtuvių šampaną ;) - o kol kas vaišinu obuolių pyragu.

I have finished the middle part of the Japanese mandala garden. The whole year at a glance.. Every detail is so thought-over, every side is different and at the same time has so much in common. Now I only have to stitch two more medallions with cranes and two bamboo bridges. And then we'll have some champaigne :) - until then, have a piece of apple pie.

Закончила серединку японского садика. Целый год на маленьком пространстве.. Каждая деталь продумана, каждая сторона разная и в то же время - часть обчего целого. Теперь остались два медалльона с цаплями и два бамбуковых мостика. И будем пить шампанское - а пока угощаю яблочным пирогом :).

Autumn In Japan

Ruduo Japonijoje... Na, ne visai Japonijoje, tik mano Chatelaine "Japanese Mandala Garden". Pagaliau užsitempiau ant rėmo (pragulėjo saugiai supakuotas nuo pat grand myto gegužės mėnesį) ir pradėjau toliau siuvinėti.

Well, not really in Japan, but in my "Japanese Mandala Garden" by Chatelaine. At last I put it on a frame again.

Осень в Японии... Ладно, не совсем в Японии, а в моем "Японском саду" от Chatelaine. Наконец-то опять натянула вышивку на раму (а то лежалa упакованa аж с мая месяца) и стала вышивать дальше.