Secession Mitts

Taip sunku po ilgos pertraukos sugrįžti į apleistą dienoraštį.. Bet pabandom darsyk :).

Pradėsiu nuo dar balandį numegztų bepirščių pirštinių, megztų testuojant Kristinos Vilimaitės naują aprašymą. 

It's so hard to come back to long-neglected blog.. but let's try again :)

I would like to start from these fingerless mits - it was a test knit for Kristina Vilimaitė (long way back in April).

Так тяжело спустя столько времени вернуться к запущенному блогу.. но попробуем :)

Начну с митенок, которые были связаны еще в апреле, в рамках тестирования нового описания от Кристины Вилимайте.

Šiltos, jaukios, greit numezgamos - taip patiko, kad pagauta ūpo numezgiau dvi poras, sau ir dovanų.

It was such a nice knit, and the mitts turned out so cute and warm that I couldn't stop until two pairs were made.

Тёплые, уютные митенки связались так быстро, что не удержалась и связала еще одну пару, в подарок.

  Ir visai netikėtai Dovilei padovanota pora puikiai tiko prie ryškaus pavasariško palto.

And the gifted pair fit just perfectly in Dovilė's wardrobe.

А подаренная пара просто прекрасно вписалась в гардероб Довиле.

  Project on Ravelry: Secession Mitts. Pattern: Secession Mitts by Kristina Vilimaitė. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Sudden Bliss

Nuostabus naujas Kristinos dizainas - dvispalviu anglišku stulpeliu mezgama skara. Tik iš pirmo žvilgsnio atrodanti sudėtingai, o procese užkerinti, "nunešanti" - tereikia tik pasiduoti ritmui, sekti raštą ir mėgautis.

Skarai puikiai tiko kažkada Natašos dovanoti australietiški siūlai - prie jų priderinau Rowan Lace. Gavosi lengvai apšerkšniję lapai...

Lovely new design by Kristina - a two-colour brioche shawl. It looks rather complicated from the first sight, but you have to breathe deeply and "read" your knitting - and it just flows.

I've used Australian wool (a gift from Natasha) and Rowan Lace. Beautiful frozen leaves...

Прекрасный новый дизайн Кристины - двухцветная шаль в технике бриошь. С первого взгляда всё кажется очень сложно, но процесс завораживает, "уносит" - надо только поддаться ритму, следуть за узором и получать удовольствие.

Для шали использовала австралийскую пряжу (подарок Наташи - спасибо!) и Rowan Lace.

Project on Ravelry: Sudden Bliss. Pattern: Sudden Bliss by Kristina Vilimaite. Yarn: Kaalund Yarns Classic Two, Rowan Fine Lace

Heartfelt Conversation

Auksinis ruduo baigėsi, atėjo lapkritis su tamsiom dienom ir niūriu lietumi - tačiau kiekviena diena gali būti šviesi ir šilta, tereikia artimo žmogaus šalia ir šilto pokalbio...
150 g šilumos, sumegztos į jaukią skarą, pasipuošusią "aguonų" žiedais. Naujas Kristinos Vilimaitės dizainas "Heartfelt Conversation" - dovana Mamai gimtadienio proga. Su meile ♥

Golden autumn is over, and November is here with dark days and gloomy rain - but every day can be bright and warm, you only need a good friend and a heartfelt conversation...
 150 g of warmth knit into a cozy shawl with "poppy" border. Heartfelt Conversation, a new design by Kristina Vilimaite, as a present for my Mum on her birthday. With love ♥
 
Золотая осень пролетела, наступил ноябрь, с тёмными днями и унылими дождями - но каждый день может быть светлым, достаточно сердечного разговора и дорогого человека рядом...
150 г тепла, ввязанных в уютную шаль с каймой из маковых бутонов. Новый дизайн Кристины Вилимайте "Heartfelt Conversation" - подарок Маме на день рождения. С любовью ♥

Project on Ravelry: Heartfelt Conversation. Pattern: Heartfelt Conversation by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Blue Linen Summer

Lengvas lininis kaklašildis - puiki apsauga nuo kaitrios saulės, o ir vėsesnę vasaros dieną suteiks papildomos šilumos. Labai mėgstu linines skaras, skraistes, kaklašildžius, jie puikiai tinka ir šiltesnę pavasario ar rudens dieną.
Naujasis kaklašildis megztas pagal Kristinos Vilimaitės aprašymą. Sunaudota 66 gramai dviejų spalvų lino. Spalvos ir raštas man priminė ankstyvą pavasarį, kai tarp ledo lyčių blyksi mėlynas vanduo :)

Light linen cowl is a perfect accessory for hot summer days, to protect from hot sun. I love to use linen for shawls/cowls/etc. - it’s perfect for summer and provides enough warmth for warmer autumn/spring days, too.
The cowl was knit as a test knit for Kristina Vilimaitė. I used 66 grams of linen in two coours. The colours and pattern remind me of early spring when ice is starting to break and blue water becomes visible :)

Легкaя льняная накидка/шаль - прекрасная защита от яркого солнца, а в прохладный летний день - дополнительное тепло. Очень люблю льняные шали, накидки, шеегрейки - они прекрасно подходят и для лета, и для теплых осенних или весенних дней.
Связано в рамках тестирования нового описания Кристины Вилимайте. Использовано 66 грамм льна двух цветов. Узор и цвета напоминают мне раннюю весну, когда среди льдин поблескивает голубая вода :) 

Project on Ravelry: Excitement Cowl [Breaking the Ice]. Pattern: Excitement Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Lithuanian linen

Song of Fire and Earth

Ryški, "ugninė" skara vasarai. Šiek tiek žemiškos rudos, skaisčios oranžinės ir raudonos - ir galima šviesti iš tolo :). 

Skaros autoriai - net septyni dizaineriai, o visas gautas pelnas skiriamas kilniam tikslui - grąžinti regėjimą akliems žmonėms Konge. 

Bright shawl for summer. A bit of earthly brown, bright orange and fiery red - and a song of fire and earth is born :)

The shawl was designed by seven designers for a good cause - all the profit goes to help to restore sight for blind people in Congo.

Яркая, "огенная" шаль на лето. Немножко "приземленного" коричневого, яркого оранжевого и огненного красного - и можно красоваться :).

В создании описания шали учавствовали семеро дизайнеров, а все полученные за продажу средства идут на благую цель - восстановления зрения больных в Конго.

 

Project on Ravelry: Song of Fire and Earth. Pattern: Not Seen Before by Ambah O’Brien, Hanna Maciejewska, Helen Stewart, Josh Ryks, Kristina Vilimaite, Lee Meredith, and Monika Sirna. Yarn: Siulas Lithuanian linen

Amber Apples

Vienas gražiausių pirštinių modelių - Kristinos Vilimaitės "Winter Apples". Jau sykį mezgiau tokias pirštines, o kai reikėjo išrinkti pirštines Emilijai (prie naujos kepurės), iš karto prisiminiau šį modelį.

Pirštinės ir šiltos, ir puošnios, o prireikus plonąsias viršutines pirštines galima nusimauti. Geltoni karoliukai labai primena gintarą, todėl ir "obuoliukai" šįsyk gintariniai.

Winter Apples by Kristina Vilimaitė is probably the most beautiful pattern for mittens. I've knit this pattern before, and decided to use it again to make mittens for Emilija (to match her new hat). 

The mittens are both warm and festive - and you can take off the fancy lacy outer mittens, if needed. Yellow beads remind me of amber, thus the name "amber apples".

Для меня "Winter Apples" Кристины Вилимайте - одни из самых красивых варежек. Один раз уже вязала по этому описанию, а когда надо было выбрать модель варежек в комплект к новой шапке Эмилии, выбор опять пал на эти варежки.

Варежки двойные, одновременно и теплые, и нарядные. Верхние кружевные варежки легко снимаются. А желтый бисер напомнил мне янтарь... поэтому и "яблочки" янтарные.

 

 

Project on Ravelry: Amber Apples. Pattern: Winter Apples by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3, Rowan Fine Lace

Same Wavelength

Labai mėgstu megzti skaras. Mėgstu ir pati įsisupti, ir dovanoti... Mano mėgstama mėlyna - tik labai kaprizinga, tikslios spalvos turbūt nė vienoj nuotraukoj nepavyko "pagauti".

Skara - naujausias Kristinos Vilimaitės dizainas. Lengvai įsimenanti pagrindinė dalis ir šiek tiek sudėtingesnis vėliau primezgamas kraštelis. Išskalbtos ir ištemptos skaros dydis - 175 cm (ilgis) x 75 cm (plačiausia vieta). Svoris - 124 gramai.

I love to knit shawls. Love to wear them myself - or give away as present. My beloved blue colour - so hard to capture...

This shawl is the newest design by Kristina Vilimaite. Easy to remember body and intricate knit-on border. Blocked dimensions - 175 cm (length) x 75 cm (width). Weight - 124 g.

Обожаю вязать шали. Люблю их носить - и дарить... Еще одна шаль, моего любимого синего цвета - хотя очень трудно поймать настоящий цвет, наверно ни одна фотография не передает его точно...

Шаль связана по новейшему дизайну Кристины Вилимайте. Легко запоминающийся узор "тела" и более сложная кайма. Размеры шали после блокировки - 175 см (длина) ь 75 см (ширина). Вес - 124 г.

 

Project on Ravelry: Same Wavelength. Pattern: Same Wavelength by Kristina Vilimaite. Yarn: SMC Select Highland Alpaca Fino 

Tulippa Cowl

Dar vienas nuostabus Kristinos Vilimaitės aprašymas - kaklašildis "Tulippa Cowl". Numezgiau labai greitai, nes raštas nesudėtingas, įtraukiantis - čia ir kiauraraštis, ir "kirminukai", ir karoliukai...
Sunaudojau vos mažiau nei 100 g šiltos estiškos vilnos. Išskalbus ir ištempus gavosi 24 cm x 122 cm ilgio kaklašildis.
Mano mėlynosios tulpės iškeliavo dovanų - ir tikiuosi šildys savo naująją šeimininkę vėsiomis dienomis.

One more lovely pattern by Kristina Vilimaitė - Tulippa cowl. It was quite a quick knit, with easy to remember pattern, lace, beads, a bit of texture...
Cowl is knit from warm Estonian wool, total weight - 97 cm. Total measurements after blocking - 24 cm x 122 cm.
My blue tulips were knit as a present - and I hope they'll keep their owner toast and warm during cool days.

Еще одна чудесная модель от дизайнера Kristina Vilimaitė - "Tulippa cowl". Связалось очень быстро, узор интересный, затягивающий - тут и ажур, и бисер, и обьемные "червячки"...
Использовано почти 100 г эстонской шерсти. Размеры после блокировки - 24 х 122 см.
Мои голубые тюльпаны были подарены - надеюсь, что согреют свою новую хозяйку в прохладные дни.

Project on Ravelry: Tulippa Cowl. Pattern: Tulippa Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Mitten Smitten

 

Seniai ruošiausi parodyti šias dvejas poras pirštinių, o kai vakar pradėjo snigti, supratau - reik rodyti, kad greičiau ateitų pavasaris :)
Pirmoji pora - trečioji ir paskutinioji iš Kristinos Vilimaitės pirštinių rinkinio. Vidinės pirštinės megztos iš dvigubos estiškos vilnos, išorinės - iš islandiškos vilnos. Islandiška vilna labai patiko savo lygumu ir tvirtumu (lyginant su tokio pat storio estiška).

Yesterday we got some fresh snow (again), so I decided that it's high time to show these two pairs of mittens.
First pair is the last, third, pattern from Kristina Vilimaitė's ebook. Inner mittens are knit from Estonian wool, held double, and I've used Islandic lace wool for outer mittens. It was my first knit from Islandic wool and I really loved the structure, evenness and sturdiness of this yarn compared to the same weight Estonian wool.

Вчера у нас (опять) выпал снег - и я поняла, что надо показать две пары давно законченных варежек и начать зазывать весну :)
Первая пара - третья и последняя из сборника Кристины Вилимайте.  Внутренние варежки связаны из двойной эстонской шерсти (ака Кауни), внутренние - из исландской шерсти. Исландская пряжа очень понравилась ровностью и твердостью нити (по сравнению с эстонской той же толщины).

  

Pattern on Ravelry: Outside Childhood. Pattern: Outside Childhood by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Natural 8/2 (inner mittens), Ístex Einband (outside mittens)

 

Antroji pora megzta kaip pirštinės-siurprizas. Buvo paskelbta tik kiek spalvų ir kokio kiekio siūlų reiks, o pačių pirštinių aprašymas pasirodydavo dalimis, kas savaitę. Toks mezgimas-dėlionė :).
Labai patiko apvalus pirštinių viršus - ir kaip gražiai raštas viršuje atkartoja pirštinėse panaudotus motyvus.

Second pair was a mystery knit (or one could also say, surprise knit). The only thing you know in advance is number of colours and necessary weight. Each week there was a new part - as in puzzle :).
Love the construction and round top of mittens - and how the pattern "flows" into the top.

Вторая пара была связана в рамках проекта-сюрприза. Было известно только количество используемых цветов, а само описание публиковалось по частям раз в неделю. Получилось вязание-загадка :)
Очень понравилась закругленная конструкция верха варежек - и то, как дизайнер обыграла убавки.

 

Project on Ravelry: Blue winter morning (with some spring sun). Pattern: An enchanting mystery by Wenche Roald. Yarn: Garnstudio DROPS Alpaca

Pažadu šį pavasarį daugiau pirštinių nebemegzti :)

I promise these mittens were the last this spring :)

Обещаю этй весной больше не вязать варежек :)

Winter Apples

Naujus metus norisi pradėti nuo kažko šventiško, puošnaus :). Dar vienos kumštinės pirštinės, puoštos karoliukais, pagal Kristinos Vilimaitės aprašymą (jau greit turi pasirodyti ir Ravelryje). Vidinės pirštinės iš dvigubos šiltos estiškos vilnos, viršutiniosios, plonytės - iš vilnos ir medvilnės pluošto susukto siūlo. Padovanotos anytai Kalėdų proga.

Tikri žiemos obuoliukai, ar ne?

 

 Lets start the new year with something festive and sparkly. One more pair of mittens, knit as a test for Kristina Vilimaitė (the pattern will be published on Ravelry soon). I used doubled Estonian wool for thick inside mittens and wool-cotton blend for the lacy outside mittens. The mittens were a Xmass gift for my MIL.

Gorgeous winter apples, aren't they?

Новый год хочется начать с чего-то праздничного :). Еще одни варежки, украшенные бисером и связанные по описанию Кристины Вилимайте (описание в скором времени должно появиться на Равелри). Внутренние толстые варежки связаны из двойной эстонской шерсти, тонкие кружевные - из смеси шерсти и хлопка. Подарены свекрови на Рождество.

Настоящие зимние яблочки, не правда ли?

Project on Ravelry: Winter Apples. Pattern: Winter Apples by Kristina Vilimaite (not published yet). Yarn: Aade Lõng Solid 8/3 (cherry red), Holst Garn Coast - Uld/Bomuld (ivory). Czech beads 

Gražių, sėkmingų, laimingų Naujųjų Metų!

Have a nice, merry, wonderful New Year!

С Новым Годом! Пусть будет он хорошим, удачным, счастливым!

Hello, December! Aglow Mittens

Nepastebimai atėjo žiema. Ir tegul dar nespaudžia šaltukas, nedžiugina sniegas - pats laikas pasirūpinti šiluma.

Dvejos kumštinių pirštinių poros - man ir Мamai :). Siūlai - šiltoji estiška vilna. Baltosios vidinės pirštinės megztos iš dvigubo trigijės estiškos vilnos siūlo, viršutinės, puoštos karoliukais - iš viengijo siūlo.

Visos smulkmenos (svoris ir t.t.) - projekto puslapyje Ravelryje. 

It's quite hard to believe, but winter is here already. Well, no snow or cold yet, but it's high time to think about how to stay warm during cold times.

Two sets of mittens - for my Mum and myself. Yarn - warm Estonian wool. The inner bulky mittens are knit from white 3 ply wool held double, outer lace mittens, embellished with beads - from lace wool. 

All the details can be found on project page on Ravelry.

Как-то нежданно наступила зима. И пусть еще нет снега, морозов - самое время подумать о том, как не замерзнуть.

Две пары варежек - для себя и для Мамы.Связано из теплой эстонской шерсти. Внутренние, белые варежки связаны из сложеной вдвое 8/3 пряжы, внешние, украшенные бисером - из тонкой, 8/1 толщиной.

Все детали (вес и т.д.) - на страничке проекта в Равелри.

Project on Ravelry: Aglow Mittens. Pattern: Aglow Mittens by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/1 (blue), Aade Lõng Natural 8/3 (white), Czech beads