Cabaletta

Vienas paskutiniųjų mezginių šiemet - skraistė, testuota Ravelryje. Šilta, jauki, greit numezgama - ideali greitoms, bet nuoširdžioms dovanoms.

One of the last knitting projects of 2013 - one more test knit, a shawl/wrap. Warm, cozy, easy knit - just a perfect pattern for a last minute gift for someone special (or for yourself :)).

Наверно последний вязальный проект, который успею показать в этом году - шаль/накидка, которую тестировала на Равелри. Прекрасное описание для быстрого подарка - вяжется легко, результат - уютная, удобная и красивая шаль. Gražių paskutiniųjų besibaigiančių metų dienų!

Let the last days of this year be full of joy!

Пусть последние дни уходящего года будут радостными!

Project on Ravelry: Cabaletta. Pattern: Cabaletta by Melissa Schaschwary. Yarn: Sirri Sirritógv 3 ply.

More photos here: Cabaletta (photos by Karolina)

Merry Christmas!

Gražių ir linksmų šv. Kalėdų!

Have a merry and joyful Christmas, my dear friends!

 С Рождеством всех празднующих!

Boxy & Buttony

Naujas, ilgai kaulytas megztinis Karolinai. Kaip taikliai parašė Dovilė: "Būna du viename, o čia vienas dviems". Nors mažinau, bet kai modelis iš dabar taip mėgstamų "maišinių", tai visai tinka ir man (o ir ūgio skirtumas jau ne toks ir didelis). Tikiuosi, kad kai Karolina iš mano spintos nukniauks Ink, aš taip pat tyliai galėsiu apsivilkti naująjį jos megztinį.

A new pullover for Karolina, which was promised sooo long ago. As Dovilė noted - you can get two in one, and in this case it's one for two :). Even though I've adjusted the size to fit Karolina, the model is so boxy/oversized, that it suits me also (and well, I'm already only a tad higher than my DD). I hope to get some wear of this pull too, when Karolina "steals" my Ink from my closet next time.

Новый, давно обещаный пуловер для Каролины. Как очень тонко заметила Довиле: "Бывают два в одном, а тут один для двоих". Уменьшала количество петель, подгоняя под Каролину, но модель из так сейчас модных "мешочных", что даже уменьшеный вариант подходит и мне (ну, и ростом мы уже совсем мало отличаемся). Надеюсь, что удастся и мне его поносить, когда Каролина в очередной раз из моего шкафа "свистнет" мой Инк.

Project on Ravelry: Boxy & Buttony. Pattern: Boxy & Buttony by Joji Locatelli. Yarn: Schoppel-Wolle Admiral Ombré. Many thanks to Joji for gifting this pattern to me!

Sorry for the silence and non-commenting - I'm on temporary "internet diet" and not at home, so... But I appreciate every single comment - and will drop by to read your blogs and wish you merry holidays.

Извиняюсь за молчание в последнее время и отсутствие комментариев - в последнее время меньше бываю в интернете, а сейчас еще и нахожусь не дома.. Но читаю каждый ваш комментарий и обязательно загляну и к вам прочитать и поздравить с праздниками.

Lights

Gražaus ir ramaus sekmadienio - ir Kalėdų laukimo.

Have a nice and peaceful Sunday - Christmas is just around the corner.

Пусть воскресение будет для вас тихим и спокойным...

[Remembering] April

Tamsus ir niūrus lapkritis nepastebimai virto tokiu pat (kol kas) tamsiu gruodžiu. Baltomis šventėmis dar nė nekvepia...

Viena pirmųjų kalėdinių dovanėlių - balandžio dangaus žydrumo skara draugei, bendražygei, kaimynei Jolantai. Prisimenant visas smagias kartu praleistas akimirkas žygiuose, kalnuose ir ne tik.

Dark and gloomy November somehow turned into dark and gloomy (so far) December. No sign of white holidays so far...

Trying to make at least some Christmas gifts, here goes the first: a shawl for my friend, rafting and skiing companion, neighbour Jolanta. To remember all wonderful moments we've spent on the river, skiing, etc.

Темный и унылый ноябрь как-то незаметно перешел в такой же темный (пока) декабрь. Светлыми праздниками пока что и не пахнет...

По-немножку готовлю рождественские подарки. Один из первых - голубая, как весеннее небо апреля, шаль для подруги и соседки Йоланты. В память о всех чудесных "вылазках" на лыжах, в походах и не только.

Project on Ravelry - [Remembering] April. Pattern: April Shawl by Joji Locatelli. Yarn: Schoppel-Wolle Admiral Bambus Plus. Blocked size: wingspan - 142 cm, widest part - 52 cm

Pants, Pants...

Mergytes daug lengviau puošt, nei berniukus. Suknytės, sijonukai, kaspinėliai, raukinukai... O berniukams lieka vien kelnės... Tačiau galima gi pasiūti ne paprastas kelnes, o su didelėm patogiom kišenėm. Plačias, patogias - kad būtų galima ir gerai atrodyti, ir patogiai žaisti.

It's so easy with cute clothes for the girls - all those dresses, skirts, flounces, bows... And only pants for boys... Well, one can sew fancy pants with big pockets (pockets are never too big, right?). Wide and comfy pants for playing and looking cool. 

Шить одежду для девочек намного проще, чем для мальчиков. Платья, юбочки, рюши, бантики... А мальчикам остаются только штаны... Но можно сшить не простые штаны, а с огромными удобными карманами. Широкие, удобные штаны, чтобы можно было и хорошо выглядеть, и удобно играть.

Pattern: Kids pants with pockets from Dana (check this tutorial!). Fabric: corduroy

Ir dar vienas, be galo patogias - karstymuisi, šokinėjimui ir miegojimui.

And these super comfy pants are just ideal for climbing, jumping - and sleeping.

А эти простые и очень удобные штанишки просто идеальны для лазания, прыгания - и для сна.

 

Pattern: Best Harem Pants from Too Sweets . Fabric - knit

Greta. A Splash of Orange

Štai toks "vitamininis" megztukas praskaidrina niūrias lapkričio dienas :). Susigundžiau testuot, nes patiko dviejų skirtingų technikų derinimas - megztinio priekis ir nugara nerti, o rankovės - megztos, tik rankogaliai apnerti. Labai smagus ir netradicinis modelis.
Daugiau nuotraukų Ravelry.

A vitamine "bomb" to brighten gloomy November days. I really liked this "mixed media" pullover with crochet body and knit sleeves, so one more test project was added to my list. Love all those nice details, like wide neckline and crocheted cuffs.
More pics on Ravelry.

Заряд витаминов для угрюмых ноябрьских дней. Не выдержала соблазна и согласилась протестировать эту модель - так понравилось сочетание двух техник. "Тело" связано крючком, а рукава - спицами, только манжеты обвязаны пухленькими столбиками крючком. Очень симпатичная и нетрадиционная модель.
Больше фото на Равелри.

Project on Ravelry: Greta. Orange Dreams. Pattern: Greta by mend&repair . Yarn: Schoppel-Wolle Admiral Ombré & Garnstudio Drops Alpaca. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

Trio

Nieko ypatingo, tiesiog kelios "Leporello" progreso nuotraukos.

Nothing fancy, just a couple progress photos.

 Ничего особенного, просто несколько фото продвижения моего "Лепорелло".

Leporello by Chatelaine. Ice Blue (?) 32 ct linen, threads and beads as charted.

Accessorize - 2013. Double Q

Kai orai atvėsta, norisi šilumos. Puodelio karštos kakavos ar taurės karšto vyno (priklausomai nuo amžiaus), šiltų kojinių, pirštinių ir kepurių.
Martynui - linksma ir labai lengvai, per kelias valandas, numezgama kepurėlė Quynn. Tiesą pasakius, numezgiau net dvi vienodas, iš tų pačių siūlų - antroji iškeliavo dovanų krikštasūniui.

When weather gets colder, you start dreaming about warmth. About a cup of hot cocoa or mulled wine (depending on age :)), warm socks, mitts and hats.
A warm and funny hat Quynn for Martynas - really nice and easy pattern, a couple of hours and a hat is ready. I've knit two similar hats from the same yarn, one was sent away to my godson.

Когда начинает холодать, хочется чего-то теплого. Кружки горячего какао или горячего вина (в зависимости от возраста), теплых носков, перчаток и шапок.
Для Мартина связала веселую и очень простую в исполнении шапочку Quynn - вяжется за пару часов. Связала даже две такие шапочки, из той же пряжи - вторая отправилась греть моего крестного сына.

Antroji kepurė - Quadrifurcus Karolinai. Naujo aprašymo testavimas - ir iš naujų, dar neišbandytų siūlų (bus galima nusipirkti rinkinį - aprašymą ir dviejų spalvų siūlus). Kepurę mezgiau sau, bet Karolinai ji taip patiko, kad pasimatavus nebegrąžino. Labai įdomus, tarsi supintas, raštas - bet mezgant teko sutelkt visą dėmesį (ir tai teko kelissyk ardyt).

Second hat is Quadrifurcus for Karolina. It was a test knit - the pattern will be released soon, and there also will be nice kits. The hat was intended for me, but Karolina liked it so much that refused to give it back after trying on. The basket stitch pattern requires every bit of attention, so it's not an easy tv knitting (I had to rip back several times).

Вторая шапочка - Quadrifurcus для Каролины. Шапочку вязала в рамках тестирования - описание скоро появится в продаже, и можно будет купить набор нужной для шапочки пряжи. Шапку вязала себе, но Каролина после примерки обратно уже не отдала, так понравилось. Очень интересный "плетеный" узор, требующий постоянного внимания (и то пришлось несколько раз распускать).

 

Nesušalkit!

Keep yourself warm!

Не замерзайте!

Martynas' hat: Quynn by Woolly Wormhead. Yarn: Noro Kureyon. Karolina's hat: Quadrifurcus by La Maison Rililie (yet to be published). Yarn: Polo&Co Rustique Fine. Projects on Ravelry: here and here

Autumn Colours

A Bit of Sparkle

Įkvėpta elegantiškų Julios rūmų (nepatingėkit nueit pasigrožėt čia) išsitraukiau seniai seniai atidėtą Chatelaine "Leporello".Teko gerokai pasiknisti "archyvuose" ieškant, kada gi pradėjau - pasirodo, dar 2008-aisiais! Vienu atokvėpiu prisiuvau trūkstamus karoliukus ir dabar siuvinėju mažesnius motyvus. Bus tęsinys (tikiuosi greitai).

Inspired by amazing and elegant manors stithed by Julia (check her post here!) I remembered my old WIP - Leporello by Chatelaine. It was started so long ago, that I had to dig in my photo archives to find the date - 2008... 
Now the beads are attached and I'm stitching on smaller motives. To be continued (hopefully soon).

Элегантные замки Юлии (кто не видел, обязательно полюбуйтесь здесь) были тем волшебным пинком, заставившим сдуть пыль с давно забытой вышивки - "Leporello". А начало было аж в 2008-ом!
На одном дыхании пришила весь недостающий бисер и взялась за мелкие детали. Продолжение (надеюсь) не за горами.

Leporello by Chatelaine. Ice Blue (?) 32 ct linen, threads and beads as charted.

White & Cozy Weekend

Šviesaus, šilto ir ramaus sekmadienio!

Have a nice, warm and peaceful Sunday!

Светлого, теплого и спокойного всем воскресения!
 

Project on Ravelry: Stone Snowflakes. Pattern from I.F. Juškienė  "Riešinės", yarn: Ogres Jarns (Mezgimo zona)

My Autumn Baby ♥

Protinga, rimta, rūpestinga, švelni... Mano rudeninei mergaitei šiandien jau devyneri.
Šis gėlėtas dramblys (o tiksliau, dramblė, Emilija ją pakrikštijo Liuse) - gimtadienio dovana. Minkšta ir miela, nesinori paleisti iš rankų :).

Smart, serious, caring, sweet... My autumn baby turns 9 today. 
This flower elephant was an early birthday present - made with all good thoughts and love. Emilija named her Lucy. She's absolutely huggable and sweet :). 

Умная, серьезная, заботливая, нежная.. Моей осенней девочке сегодня уже 9 лет.
Эта симпатичная слониха в цветочек была связана в подарок. Эмилия ее назвала Люсей. Получилась очень мягкая, милая игрушка, которую хочется тискать и не выпускать из рук :). Project on Ravelry: Lucy. Pattern: Nellie the Elephant African Flower Crochet Pattern by Heidi Bears. Yarn: cotton Ir spėkit, kam dabar laaabai reikia nerto meškiuko?

And guess, who's now asking for a crocheted teddy bear?

Попробуйте угадать, кому сейчас позарез нужен вязаный медвежонок?

The Red Riding Hood

Senokai įrėminta, bet niekaip neparodoma Raudonkepuraitė. Pasirinkau tamsų, kiek aptrintą rėmą su vos matomu paauksavimu. Kaip visada, įtempiau ir įrėminau pati.
Apgyvendinau Karolinos kambaryje. Šalia pasakų knygų bei knygų apie pasakas ir jų archetipus :)...

Framed a couple of weeks ago, but lately I was lacking time for internet and blogs, so showing only now. I've chosen a dark, bit aged wooden frame with subtle golden "patina". As always, framed by myself.
The Red Riding Hood is living in Karolina's room, near the bookshelves with fairytale books and books on fairytale archetypes :)...

Наконец-то показываю давненько оформленную Красную Шапочку - все не доходили руки.. и время на интернет и блоги не хватало. Выбрала темный, немножко состаренный багет с еле заметной позолотой. Натягивала как всегда сама.
Постоянное место жительства - комната Каролины. Рядом с полками со сказками и книжками о архетипах в сказках :).

The Primitive Hare. The Red Riding Hood. 32ct R&R linen Lt Espresso. Threads: Chilli by Nina's Threads, Brazil Nut by Olde Willow, DMC

Memories. My Autumn Blues

Paskutinis mėnesis buvo sunkus ir turbūt blogiausias mano gyvenime - bet džiugino tai, kad ruduo šiemet ypatingai gražus. Su saule, auksiniais lapais...
Geriausias vaistas nuo blogų minčių - rankdarbiai. Numezgiau štai tokį komplektėlį (kepurė ir riešinės) šaltoms dienoms.

Last month was totally far from a good one and probably the worst in my life. But autumn this year is just amazingly good and beautiful, with good weather, sun, and golden leaves - and that makes me smile.
The best antidote to gloomy thoughts is handiwork, right? And so this set of a hat and arm-warmers was born.

Последний месяц был тяжелым и наверно худшим в моей жизни. Но радовало то, что осень в этом году просто потрясающая, теплая, с солнцем и золотыми листьями..
Лучшее лекарство от плохих мыслей - рукоделие, не правда ли? Так родился этот комплектик - шапочка и митенки.

  Project on Ravelry: Memories. My Autumn Blues. Pattern: Green Memories by La Maison Rililie. Yarn: Garnstudio DROPS alpaca, Ogres wool

Here She Goes...

The Primitive Hare. The Red Riding Hood. 32ct R&R linen Lt Espresso. Threads: Chilli by Nina's Threads, Brazil Nut by Olde Willow, DMC

Berries with Vanilla on Top

Lengva vasariška suknelė iš medvilnės. Pradėta ir intensyviai megzta žygio metu - ir baigta dar neprasidėjus rudeniui. Labai patiko tai, kad ne "maišinė", o su apgalvotais įsiuvais, smagiomis detalėmis. Gal net nusimegsiu tokią iš šiltesnių siūlų ir ilgom rankovėm "šaltajam sezonui"..

Very light and cozy summer dress from cotton. I've started it during our summer trip - and finished just before the autumn started. I especially like that it's tailored, with inseams and small nice details. Maybe I'll make one more for "cold season" - from warmer yarn and with long sleeves...

Легкое летнее платье из хлопка. Начала и интенсивно вязала во время летнего похода - и успела закончить в последние дни лета. Очень понравилось то, что платье не "мешок", с очень обдуманными вытачками и интересными деталями. Даже подумываю о том, не связать ли мне еще и вариант "для холодного сезона" из пряжи потеплее да с длинными рукавами...

 

 

Project on Raverly: Coctail Dress (aka Berries with Vanilla on Top). Pattern: Cocktail(Dress) by La Maison Rililie. Yarn: Schachenmayr original Egypto Cotton - Solids. Special thanks for photos - to Karolina (again :)).

Make a Wish...

Jau laukiu vėsių vakarų, ugnies spragsėjimo židinyje, net žiemos... Ir jau pasiruošusi. Seniai norėjau nusimegzti megztinį "namams", vietoj senojo February Lady, kuris jau seniai prarado "prekinę išvaizdą" (labai nepasisekė su siūlais, jie susivėlė, susiburbuliavo...). Todėl, kai Joji pasiūlė testuot naują megztinį, iš karto sutikau :).
Labai smagus modelis, įdomi konstrukcija, lengvai įsimenantis kiauraraštis - vienas malonumas megzt.

I already wish for colder evenings, fire burning in the fireplace, even for white winter... And I'm ready :). Have been wishing for a new "home" cardi for a long time - my old February Lady has lost its representativeness looong ago (the yarn was just awful...). Therefore, when Joji asked if I want to test her new cardi, I just couldn't resist.
A very nice cardi with interesting construction - and the lace is easy to memmorize and makes knitting not boring.

Я уже мечтаю о прохладных вечерах, о весело потрескивающем огне в камине, даже о зиме... Тем более, что уже подготовилась к холодам. Давно хотела вместо старого  February Lady, который давно потерял "товарный вид" (очень не повезло с пряжей...), связать новый кардиган "для дома". Поэтому, когда Joji предложила протестировать ее новую модель, я с удовольствием согласилась.
Очень интересная модель, легко запоминающийся узор не дает скучать и превращает вязание в удовольствие.

Project on Ravelry: Cherry Wish. Pattern: Make a Wish by Joji Locatelli. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2 (Mezgimo zona). Photos by Karolina