Vertimo "perlai"

Labai mėgstu žiūrėti filmus. Jei tik yra galimybė, žiūriu angliškai, bet visada įsijungiu ir subtitrus. Tiesiog pasidarau papildomą pramogą, nes tooookių "perlų" būna...
Neseniai nupirkau vaikams DVD su senais gerais filmukais. Spėkit, kaip išverstas pavadinimas "Рыжый, рыжый, конопатый". Ne, ne "Ryžas, ryžas, strazdanotas" - "Ryžas, ryžas, SAMANOTAS"...

Pavasarėja

Kvepia pavasariu. Susigriebiau, kad neturiu kur susodint kanų, lėkiau pirkt didelių vazonų, nes mūsų nesutvarkytoje pievelėje pernai labai skurdžiai tos kanos atrodė. Jau norisi spalvų.. Šįryt pastebėjau, kad saulėkaitoje išsiskleidė šalpusniai, o ir mano rudenį į pievelę sukaišioti krokai po truputį kalasi...


Vakar buvo apėmęs azartas kuo daugiau išsiuvinėt. Aišku, reikėjo saugot siūlus, žirklutes ir ypač schemą nuo kibių Monikos pirštukų, bet įsigudrinau net ir taip pasiuvinėti. Taigis, toks dabar mano paslaptingojo gėlyno vaizdas:




O smagiausia siuvinėt, kai dar kas nors ir knygą garsiai paskaito :):




Karolina labai didžiavosi, kad per kelias dienas perskaitė visą knygą. O man smagu, kad ji skaito - pati visą gyvenimą buvau "knygų rijikė" :)

Pagauk vaivorykštę

Bėgi žmogus, bėgi, o kur, kam... Nepastebi mažų fantastiškų dalykų... Ačiūdie, yra vaikai :), kurie nustebina savo pastabumu ir įžvalga. "Mama, pagaukime vaivorykštę!" Ir nustembi, kad nepastebėjai tokio stebuklo...

Šiandien šokau džiaugsmo šokį - Olia perrinko man gėlyno schemą. Dabar procesas paspartės, nes aną schemą buvo sunku įžiūrėt net nuspalvinus atitinkamus simbolius spalvotais pieštukais.

Paslaptingas gėlynas

Benaršydama po įvairius siuvinėtojų dienoraščius, atradau fantastišką paveikslėlį. Vadinasi "Secret Flower Bed", "Trilogy" dizainas. Ir supratau - noriu čia ir dabar :). Net ir vietą jam iš karto sugalvojau... Tik schema prastos kokybės, teks žilpint.

Atrodo, reiks pasidaryti atskirą norų sąrašą. Tik bėda, kad nebent pati sau pasidovanosiu :D.

Man patinka, kai visi namie :). Nors įprasta dienos tvarka suyra, bet galima rasti laiko netikėtiems dalykams. Įteikti mažąjį "prizą"-Moniką vyrui ir iš šaldytuve rastų produktų iškepti pyragą. Tiesiog šiaip sau. Tai kas, kad citrinos sultys sutraukė jogurtą ir įdaras karstelėjo - vaikai maktelėjo savo gabalėlius nė nekramtę.
Šiandien lepinau save - sirgau. Dingo balsas. Todėl po pietų susirangiau ant sofos, apsidėliojau siūlais ir siuvinėjau. "Emos sodas" Emilijai juda laaabai pamažu. Daug tų spalvų, atspalvių - vienoj gėlytėj bent penki. Bet rezultatas man patinka. Dabar po truputį pradedu dairytis paveikslėlio Monikai - bet kol kas neradau tokio, kurį pamačius pasakyčiau: "Bingo!"

Pavasaris... Kas kalbėjo apie pavasarį? Šįryt už lango buvo -8, katė parbėgo sušalusiomis letenėlėmis ir iš karto įsiprašė į vonią, išsiplojo ant šiltų grindų it kokia plekšnė... BET - kartais pagalvoju, kad reikia imti pavyzdį iš vaikų ir džiaugtis šia akimirka. Tai kas, kad norisi šilumos, žalumos, paukščių čyrenimo - juk toks grožis už lango, medžiai apšerkšniję, saulė šviečia :), kvepia dar vienas puodelis stiprios kavos...

Vakar pabaigiau suknelę Monikai. Juk taip smagu puošti vaikus :).