CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - BLY 61775-1 - edição francesa

Nous Irons A Verone - Un Jour Ou L'Autre

AMÁLIA CANTA EM FRANCÊS

DUCRETET-THOMSON/RÁDIO TRIUNFO - DEP 75052 - edição portuguesa

Ay, Mourir Pour Toi (Charles Aznavour) - Paris S'Eveille La Nuit (Roger Lucchesi/J. Plante) - Le Fado de Paris (Fernando de Carvalho/Luiz de Macedo) - La Femme du Berger (Roger Lucchesi/J. Plante)

A minha ignorância chegava ao ponto de não saber que Amália tinha cantado Aznavour.

POUR TOI ARMENIE

EMI - 2023087 - edição portuguesa (1989)

Pour Toi Arménie (Charles Aznavour/Garvarentz) - Ils Sont Tombés (Charles Aznavour/Garvarentz)

Duas portuguesas neste disco de solidariedade: Linda de Suza e Marie Myriam.

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - 70604 - edição francesa

Et Pourtant - Le Temps Des Caresses - Si Tu M'Emportes - Tu Veux

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - BEP 700 114 - edição portuguesa (s/data)

La Bohème - Quelque Chose Ou Quelqu'un - Aime-moi (Tant D'Amour) - Ça Vient Sans Qu'on Y Pense

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - BEP 700 147 - edição portuguesa (1967)

Il Te Faudra Bien Revenir - Entre Nous - Je Reviens Fanny - Les Bons Moments

LA MAMMA

BARCLAY - BEP 700 085 - edição portuguesa

Sylvie - Les Aventuriers - La Mamma - Ne Dis Rien

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - 70929 - edição francesa

Paris Au Mois D'Aout - Sur Le Chemin Du Retour - Il Fallait Bien - Parce Que Tu Crois

Charles Aznavour é acompanhado pela orquestra de Paul Mauriat.

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - SP 25.004 - 1976

Mes Emmerdes - Mais C'Était Hier

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - SP 20.019 - edição portuguesa

Mourir d’ Aimer – Non, Je N’Ai Rien Oublié

Continuação das visitas ao boteco.

Cortesia de Aida Santos

CHARLES AZNAVOUR

BARCLAY - BEP 700 107 - edição portuguesa

Je Te Rechaufferai - C'Est Fini - Isabelle - Jene Crois Pas

Adquirido pelo irmão mais velho em Lisboa no dia 31 de Maio de 1965

QUE C'EST TRISTE VENISE

BARCLAY - BLY 70681 - edição francesa

Que C'Est Triste Venise - Hier Encore - A Ma Fille - Quand J En Aurai Assez

CHARLES AZNAVOUR A 10"

BARCLAY BLY 80135 - edição francesa

Je M'Voyais Déjà - Quanto Tu M'Embrasses - Monsieur Est Mort - L'Amour Et La Guerre - Comme Des Étrangers - Prends Le Chorus - Tu Vis Ta Vie Mon Coeur - L'Enfant Prodigue

Trata-se de um exemplar interessante. Além de um LP de 10", é gatefold (qual será mesmo a expressão portuguesa para isto?) e tem ainda um poster de Charles Aznavour devidamente autografado.

Já repararam que Aznavour é acompanhado por Paul Mauriat?

E não, não é um disco ao vivo.

BELMIRO AZNAVOUR

Lá por 1964 ou 65, apareceu na Rádio Renascença, no programa «A 23-ª Hora», de João Martins, um LP intitulado «Chantez Comme Aznavour».

Era constituído pelos «play-backs» que tinham servido aos grandes sucessos de Charles Aznavour, tocados pela orquestra e coros dirigidos, salvo erro, por Michel Legrand. Só faltava a voz solista, daí o convite expresso no título.

Teriam de decorrer ainda 40 anos para nascer o conceito de «karaoke» que, no entanto, acudiu à cabecinha pensadora deste seu correspondente.

Logo propus ao técnico de som Moreno Pinto fazermos um truque humorístico: eu traduziria literalmente uma letra e cantaria em português por cima da música do LP, com pronúncia nortenha para criar mais efeito.

Diríamos que era um irmão de Aznavour, de nome Belmiro, que tinha vindo há muitos anos para Portugal e agora se queria afirmar no mundo do disco.

Como na «23.ª Hora» se um dizia «mata» outro haveria de dizer «esfola», o José Duarte, dos «5 minutos de Jazz», disse logo que cantaria em dueto comigo, interrompendo-me propositadamente para corrigir as asneiras.

Pegou-se no «Et Pourtant», fomos para um dos estúdios e gravámos. Foi um tremendo êxito, com telefonemas dos ouvintes a querer saber pormenores desse irmão de Aznavour e... a pedir mais.

A segunda peça foi «Que C'est Triste Venise», desta vez cantada só por mim, já com umas «buchas» a fugir à letra original. Outro êxito, outra chuva de telefonemas.

Mas tínhamos combinado manter segredo sobre a personagem Belmiro Aznavour, porque não convinha misturar o nome do Quinteto Académico com aquele destempero.

Era um gozo, depois do programa acabar, às 2 da manhã, ir a equipa toda, mais os visitantes que por lá apareciam (Sheiks, Mistério, Carlos do Carmo, João Maria Tudela, sei lá!) para a Riba d'Ouro, onde se juntava a malta do teatro, locutores de outras estações de rádio, e a conversa à nossa mesa ser sempre «Mas quem será o gajo?».

A pressão sobre o João Martins e o Moreno Pinto era enorme: «Eh pá, diz lá! Pela nossa amizade... Eu não digo a ninguém...». E eu presente, impassível. Aconteceu até que o Rádio Clube Português tinha relançado a figura do Sr. Messias, que também falava (mas só falava) à nortenha. Ouvi coisas como esta: «Agora que pusemos no ar o Sr. Messias, vêm vocês com esse Belmiro, ainda por cima a cantar, e com a verdadeira orquestra do Aznavour! Como é que conseguiram isso, caraças?». Ninguém se desmanchou.

A coisa acabou no terceiro episódio: "La Mama". Cantei também a solo, depois de ter criado quase uma letra nova, desta vez com rima, mas pus a Mãe dos ciganos a morrer com uma grande bebedeira, rodeada do ambiente festivo onde não faltavam artistas na berra como os «Hollies», os «Rolling Stones», Eddie Vartan (que tinha vindo recentemente a Lisboa), «Os Sheiks» e, claro, o «Quinteto Académico».

Só que, desta vez, alguns telefonemas foram de protesto. Que não se brincava com coisas sérias, que era achincalhar a morte de uma pessoa, que era desrespeitar a canção original, enfim, um quase escândalo. A Direcção da Rádio Renascença, então a Emissora Católica Portuguesa, mandou acabar completamente com aquilo.

Mais tarde pedi ao Moreno Pinto as fitas. Tinha-as deitado fora! Passaram mais uns anos e já não sei quem tinha as gravações, feitas do rádio. Sem outros meios, gravei com um gravador de «cassettes» encostado ao altifalante. Hoje, com a ajuda dos programas informáticos para música, consegui limpar algum ruído dessa «cassette» preciosa.

Colaboração de Daniel Gouveia

Nota: se alguém estiver interessado nestas gravações é só pedir educadamente.

CHARLES AZNAVOUR HOJE EM LISBOA

Charles Aznavour é o cançonestista francês que actualmente mais recebe por espectáculo - 30 mil francos, 170 contos. A seguir, a escala dos maiores baixa para 20 mil (Mireille Mathieu, Juliette Greco), 15 mil (Johnny Hallyday, Claude François) e detém-se nos 12 mil (Gilbert Bécaud, Adamo, Enrico Macias, Nana Mouskouri).

in Diário Popular, 23 de Maio de 1968