Novelltolvan i februari: Samanta Schweblin

Under februari månad ska vi i Novelltolvan 2025 läsa noveller av den prisade argentinska författaren Samanta Schweblin. 

Schweblin föddes 1978 i Buenos Aires och skriver på spanska, men bor numera i Berlin. Hon debuterade 2002 med novellsamlingen El núcleo del desturbio och har mest skrivit noveller, men också exempelvis romanen Räddningsavstånd som kom på svenska 2016. Hennes noveller beskrivs som "originella, oroande och ofta absurda" (Wikipedia).  

Schweblins böcker är översatta till över 40 språk, och den senaste boken på svenska är novellsamlingen Sju tomma hus (2023), utgiven på Tranan. Boken belönades med Riviera del Duero-priset för bästa spanskspråkiga novellsamling 2015 och fick dessutom USA:s National Book Awards för bästa översatta bok 2022. Flera av Schweblins böcker har också nominerats till Internationella Bookerpriset.

Noveller:

"Att döda en hund", Karavan, 2005:4

"Fjärilar", Karavan, 2009:3

"Fåglar i munnen", Ord & Bild, 2009:4

"En man utan tur", Karavan, 2016:3/4

"Olingiris", Granta, 2016:7

Mouthful of Birds, 2019 (novellsamling på engelska)

"Fyrtio kvadratcentimeter", Karavan, 2022:3-4

Sju tomma hus, 2023 (novellsamling)

Extra tips: 

Schweblins roman Räddningsavstånd har filmatiserats och finns på Netflix. 

Läs en eller flera av Samanta Schweblins noveller och håll utkik efter inlägget i slutet av månaden, där vi sammanfattar det som blivit läst.

Jorden runt på 100 böcker: Vinden som sprider elden av Selva Almada

I Jorden runt på 100 böcker har jag tagit en sväng till Argentina, genom Selva Almadas Vinden som sprider elden, en kort roman med fyra intressanta huvudpersoner och en rejäl känslourladdning. 

Pastor Pearson reser runt för att missionera och med sig har han sin tonårsdotter Leni. Deras bil går sönder och de blir stående på en öde landsväg, men blir upplockade och avsläppta hos bilmekanikern Gringon och hans oskuldsfulle son Tapioca. 

Pearson ser hur han skulle kunna få Tapioca att verka i guds anda, medan Gringon vill att Tapioca ska stanna på bilverkstaden. Leni och Tapioca dras till varandra, kanske för att de känner igen sig i varandras situation som moderlösa och ensamma med sina bestämda fäder.

Samtidigt som det drar ihop sig till en öppen konflikt mellan Gringon och Pearson, drar ett dramatiskt oväder in.

Titel: Vinden som sprider elden

Författare: Selva Almada

Översättare: Hanna Axén

Utgivningsår: 2016

Förlag: Tranan

Antal sidor: 168

Det vi förlorade i elden

Jag blev sugen på att läsa Mariana Enriquez novellsamling Det vi förlorade i elden redan när den kom ut förra året. Men då blev det aldrig av.

Nu när Månadens språk är spanska passade jag på att låna hem boken igen, och även om jag inser att jag inte kommer att hinna läsa hela, har jag i alla fall läst titelnovellen.

"Det vi förlorade i elden" handlar om kvinnobränningar. Men istället för att kvinnorna blir attackerade och brända av män, börjar de bränna sig själva istället. Allt fler kvinnor med vanställda och brännskadade ansikten börjar synas runt omkring i Buenos Aires. Det är ett drastiskt sätt att protestera mot kvinnomisshandel.

Jag tycker mycket om novellen, och kommer alldeles säkert att läsa resten av samlingen när tillfälle ges.

Jag passar också på att notera novellen på plats nr. 29 i Läs en novell III: en novell som översatts från spanskan.


Titel: "Det vi förlorade i elden"
Ur: Det vi förlorade i elden
Författare: Mariana Enriquez
Översättare: Hanna Axén
Utgivningsår: 2017
Förlag: Norstedts
Antal sidor: 16