1203. Tűpárna / Nadelkissen

Szép napot mindenkinek!
Remélem, jól vagytok! :)
Szeretném megmutatni Nektek a legújabb alkotásomat, egy tűpárnát.
Schönen Tag an Allen!
Ich hoffen, es geht euch gut!
Ich möchte euch meine neueste Arbeit, ein Nadelkissen zeigen.

Gyergyói népi mintából rajzoltam, én úgy hívom ezt a típust, hogy "kocka biscornu" :) Már máskor is készítettem ilyen formát, itt és itt megtalálhatjátok.
Ich habe es von einem Volksmuster aus Gxergyó gezeichnet, ich nenne diese Form als "Quader-Biscornu" :) Ich habe lange vorher schon mal solche auch gemacht, hier und hier könnt ihr die anschauen.

A hátlapjára évszám került.
Auf der hinteren Seite habe ich das Jahr gestickt.

Aprócska mintarészlet díszíti mind a négy oldalát.
Ein kleines Muster ist an allen vier Seiten auch.

A formája miatt szivaccsal tömtem ki, és a belsejébe, egy kis fészekbe levendula is került. Mutatom, hogy oldottam meg.
Wegen der Form habe ich die mit Schwamm ausgestopft, und innen, in einem kleinen Nest habe ich auch Levandel gefüllt. Ich zeige euch, wie ich es gemacht habe.

Itt a minta is, ha valakinek megtetszene :)
Hier ist das Muster, eventuell gefällt es jemandem :)

A középső mintarészt kiemeltem, mert önmagában is jól mutat, sőt, színesben is biztos szép lenne :)
Den mittleren Musterteil habe ich separat auch gespeichert, es sieht allein auch gut aus, sogar wäre es farbig gestickt sicherlich auch schön :)

Én most az egyszínű verziót választottam, Barbaral "Water World" fonalával hímeztem.
Ich habe jetzt die monocrom Version gewählt, und mit dem Garn "Water World" von Barbaral Creations gestickt.

Köszönöm a látogatásodat, további szép hétvégét kívánok mindenkinek!
Danke fürs Vorbeischauen, ich wünsche euch weiteres schönes Wochenende!

Palkó

874. Őszi makkos minta és... JÁTÉK! / Herbstliches Muster mit Eichel und... VERLOSUNG!

Ismét a népi mintakincsből jött az ötlet. Konkrétan Lengyel Györgyi: Népi kézimunkák című könyvében találtam ezt a mintát:
Ich habe die Idee wieder von Volksmustersammlung bekommen. Ganz genau habe ich im Buch von Györgyi Lengyel: Volkshandarbeiten dieses muster gesehen:

Először biscornunak szántam, kicsit átalakítva meg is rajzoltam:
Erstmal wollte ich davon Biscornu machen, ich habe es ein bißchen modofiziert gezeichnet:

A hímzéshez azonban olyan anyagot sikerült választani, ami elég laza és nem egyenletes szövésű, így az első oldalt kihímezve láttam, hogy ebből nem lesz biscornu... Rövid töprengés után úgy döntöttem, őszi párna lesz belőle. Így lett a biscornumból párnaközép :)
Aber zu der Stickerei habe ich ein solches Leinen gewählt, welches ist ganz lose und nicht gleichmäßig gewebt, deswegen nach dem Sticken der ersten Seite habe ich schon gesehen, daß es kein Biscornu sein wird... nach einigen Grübelei habe ich so entschieden, daß ich davon ein herbstliches Kissen nähe. So ist mein Biscornu als Kissenmitte funktioniert :)

Úgy gondolom, egész jól sikerült :)
Ich denke, es ist ganz gut gelungen :)

Fényképezés közben eszembe jutott, hogy itt az ideje egy őszi játéknak... éss esetleg akadna olyan közöttetek, akinek tetszik ez a párna, és örömmel megnyerné... ha van ilyen, akkor egyetlen feladata van: hagyjon egy kommentet ennél a bejegyzésnél, melyben megírja, hogy igen, szeretne részt venni a játékban :)
Határidő: 2014. november 18. 16.00 óra. Sorsolni még aznap este fogok - aznap lesz 4 éves a blogom :) - és ezt Nektek köszönhetem, akik rendszeresen bekukkantotok hozzám! :) NAGYON KÖSZÖNÖM!
Währenddem ich es fotografiert habe, habe ich daran gedacht, es ist eben Zeit dazu, ein herbstliche Verlosung zu machen... und eventuell gibt es jemand, wem dieses Kissen eben gefällt, und würde freuen, wenn es gewinnen könnte... wenn gibt es so jemand, dann er/sie hat nur eine Aufgabe: bei diesem Post ein Komment zu schreiben, ind dem er/sie eindeutig schreibt, daß er/sie in dieser Verlosung teilnehmen möchte :)
Termin: 18.11.2014 bis 16.00 Uhr. Ich werde am 18. November noch verlosen - an diesem Tag wird mein Blog 4 Jahre alt :) - und es kann Ech bedanken, Euch allen, wer mich regelmäßig besuchen :) DANKE SEHR!

A párna 30x30 cm, nem csak a huzatot, a komplett párnát küldöm :)
Das Kissen ist 30x30 cm groß, ich sende nich nur den Kissenbezug, sonder das komplette Kissen :)

Játékra fel! Sok szerencsét! :)
Komm zu spielen! Viel Glück! :)

670. Évszakok - madaras biscornu / Jahreszeiten - Biscornu mit Vogel

"Hull az elsárgult levél, sír a fáradt őszi szél..." - ezen az esős novemberi estén elkészültem az évszakok biscornu család negyedik, utolsó tagjával, az ősszel.
"Die gelbe Blätter fallen, der müde Herbstwind weint..." - an diesem regnerischen novemberlichen Abend habe ich den letzten Teil der Jahreszeiten-Biscornu-Familie, den Herbst fertiggestellt.

Erre a biscornura egy vörösbegy került.
An diesem Biscornu habe ich ein Rotkelchen gestickt.

Az őszi színeket Barbaral fonalai adják: Terracotta és Autumn Maple. A sarkokban most is ott van a különleges öltésű csillag :)
Die Herbstfarben sind die Garne von Barbaral: Terracotta und Autumn Maple. In den Ecken sind jetzt auch die Sterne mit Spezialstichen :)

Egész kis tornyot tudok belőlük építeni :)
Ich konnte einen kleinen Turm von denen bauen :)

A négy biscornu mintáját ezen a linken érhetitek el (hogy ne kelljen lapozgatni :))
Die Muster von alle vier Biscornus könnt ihr an diesem Link erreichen (daß man nicht suchen soll :))

További szép hetet kívánok minden látogatómnak!
Ich wünsche an allen meinen Besuchern weitere schöne Woche!

Hull az elsárgult levél...

629. Summer Holiday Exchange

Életem első ajándék-csere játékára Mii-nél jelentkeztem. Sonia lett a párom, az ajándékaim Olaszországba mentek.
Szétnézve Sonia blogján arra a megállapításra jutottam, hogy szereti a színeket, ezért bátran keresgéltem a fonalas dobozomban :) Valami magyarosat szerettem volna küldeni, és eszembe jutott Leki-Rita népi mintás biscornuja. Ez a minta már régen a "to do list"-ben vár a sorára. Most elkészült! Visszaforgattam az idő kerekét, odaültem a nagymamám mellé matyót hímezni... így készült el a matyó biscornu.
Ich habe mich bei Mii auf mein erstes Geschenk-Tausch-Spiel gemeldet. Meine "Gegenstück" ist Sonia gewesen, deswegen sind meine Geschenke nach Italien gegangen.
Ich habe das Sonias Blog ein bißchen durchstudiert, und ich habe festgestellt, daß sie die Farben mag, deswegen habe ich mutig in meiner Garn-Dose herumgesucht :) Ich wollte etwas ungarisches senden, und so ist mir das Biscornu mit Volksmuster von Leki-Rita eingefallen. Dieses Muster ist sowieso schon lange an meiner "to do list", jetzt ist es gefertigt! Ich habe das Rad der Zeit zurückgestellt, ich habe mich ungarische "Matyó" zu sticken neben meiner Großmutter hingesetzt... so habe ich ein Biscornu mit "Matyó"-Farben gemacht.

Amint látjátok, nem hagyomásnyos, hanem "kocka"-biscornuról van szó, ilyen lett készen:
Wie es man sehen kann, es ist kein gewohntes, sondern "Würfel"-Biscornu, so sah es fertig aus:

A biscornu mellé készítettem egy pillangós hűtőmágnest (korábban már mutattam a párját, onnan elérhetitek a minta linkjét is), és egy monogramos zsugorka medált - mindkettőt színesben :)
Neben dem Biscornu habe ich ein Kühlschrankmagnet mit Schmetterling (früher habe ich schon eine davon gezeigt, von dort könnt ihr das Muster-Link auch erreichen), und eine Medaille mit Monogram aus Schrumpfolie auch gemacht - natürlich beide sind schön farbig :)

Ezek hárman keltek útra Olaszország felé, no meg egy kis magyar csoki, hiszen azt olvastam Sonia blogján, hogy gyermek is van a háznál :)
Diese drei sind Richtung Italien gegangen, und noch ein bißchen ungarische Schokolade, weil ich bei Sonia so gelesen habe, daß sie auch Kind hat :)

Thank you, Ingrid, for the organisation!

Az én ajándékom pedig a messzi Braziliából, Isabellától fog érkezni :)
Mein Geschenk wird von weiten Brasilien, von Isabella kommen :)

624. Évszakok - madaras biscornu / Jahreszeiten - Biscornu mit Vogel

"Ég a napmelegtől a kopár szik sarja..." - szöcskenyájak helyett egy biscornu van rajta :)
"Von der Sonnenwärme brennt das Stoppelfeld..." - aber statt durstigen Grashüpfern ist dort ein Biscornu :)

Elkészültem végre az évszakok madaras biscornu sorozat nyári tagjával.
Endlich bin ich mit dem Teil: Sommer von der Serie Jahreszeitenbiscornu mit Vogel fertig.

Erre a darabra a kucsmás sármány került. Hogy mindenki felismerje a valóságban is, hoztam fényképet is egy igazi madárról :)
Auf diesem Biscornu habe ich einen Distelfink (Ammer) gestickt. Um im Natur auch erkennen zu können, habe ich ein Foto über einem echten Vogel auch :)

A nap égető melegét és a nyár szépségeit próbáltam visszaadni a felhasznált színekkel, és anyukám kedvenc virágával, a sárga rózsával :)
Die brennende Wärme der Sonne und die Schönheiten des Sommers wollte ich mit den benutzten Farben, und mit der Lieblingsblume, gelben Rose, meiner Mutter präsentieren :)

Burning Flame, Pumpkin Flower, Arbor Green - Barbaral Creations

A minta ismét szabadon felhasználható. Az általam használt fonalakat adtam meg, de természetesen bárki ízlésének megfelelően színezheti :)
Das Muster ist wieder frei verwendbar. Ich habe die durch mich benutzte Garnen angegeben, aber natürlich könnt Ihr die Farben nach eurem Geschmack wählen :)

Immár 3 tagú a csapat :) Kíváncsian várom, hogy kihímzi-e még valaki...? Vera! Beszállsz ismét? Ha kihímzitek, küldjetek képet, jó?!
Jetzt steht die Gruppe schon von 3 Teilnehmern :) Ich bin neugierig, ob jemand es mitmacht...? Vera! Machst Du es wieder mit? Wenn jemand stickt, bitte, ein Foto an mir zu senden!

Legyen szép hetetek!
Ich wünsche eine schöne Woche!

541. Évszakok - madaras biscornu / Jahreszeiten - Biscornu mit Vogel

Süt a nap! Erre vártam már mióta! Remélhetőleg véglegesen jön a tavasz, csalogatom a madaras biscornuk újabb, tavaszi tagjával :)
Es scheint die Sonne! Ich warte schon so lange darauf! Ich hoffe, der Frühling kommt, ich locke er auch mit dem nächsten Biscornu mit Vogel, mit Frühlingsbiscu herbei :)

Igazi tavaszi színeket választottam, ismét Barbaraltól - még nevében is passzol :)
Ich habe echte Frühlingsfarben gewählt, wieder von Barbaral - der Name passt auch :)

fonalak/Garne: BarbaralCreations: Springtime, Tutti Frutti, Pumpkin Flower

Erre a biscornura egy zöldike került - Mammka! Felismerhető?

Auf diesem Biscornu habe ich einen Grünfink gestickt - kann man ihn erkennen?

A téli biscut Vera már kihímezte. Remélem, ehhez is kedvet kap majd valaki! :)
Das Winterbiscornu hat Vera nachgestickt. Hoffentlich wird jemand dieses auch nachsticken! :)

A "gyűjteményem" pillanatnyilag így néz ki - a sorozat folytatódik! :) 
Meine "Sammlung" sieht momentan so aus - aber es geht weiter! :)

További napsütötte, szép napot, jó pihenést kívánok Nektek! Alkossatok szépeket! :)
Ich wünsche euch weiteren schönen Tag, gute Erholung! Macht mal was schönes! :)

491. Szíves-levendulás párnácska / Kisschen mit Herzen und Lavendel

Úgy emlékszem, Ritánál láttam meg először ezt a formát... elraktároztam magamban, hogy majd egyszer, valamikor én is... nem felejtkeztem meg róla, csak nem került sorra... valamelyik nap azonban Marcsi is mutatott egy ilyen szépséget, így újra előkerült a gondolat... meg aztán Barbaral levendulás árnyalatú fonalai is felhasználásra várakoztak.... s hogy valami tőlem is kerüljön bele, rajzoltam hozzá egy mintát... így készült el szíves-levendulás párnácskám, formáját csak úgy hívom: oldalas biscu :)
Wenn ich mich richtig erinnere, habe ich erstmal bei Rita diesen Form gesehen... ich habe es gespeichert, daß ich irgendwann auch so was machen werde.... ich habe es nicht vergessen, nur bis jetzt nicht getan... vor einigen Tagen hat Marcsi auch so eine Schönheit gezeigt, deswegen ist das Gedanken nochmals vorgekommen... und dazu kam, daß die Garne von Barbaral im Farbentonen Lavendel auch darauf gewartet haben, endlich was damit zu sticken.... ich wollte etwas von mir selbst auch dazu geben, deswegen habe ich das Muster selbst gezeichnet... so ist meine Kisschen mit Herzen und Lavendel fertiggestellt, sein Form nenne ich nur so: Biscornu mit Seiten :)

Lehet, nem a leg-anyagtakarékosabb elrendezést választottam, de az tagadhatatlan, hogy így kellett legkevesebbet varrni összeállításkor :)
Kann sein, daß ich nicht die Materialsparsamste-Lösung gewahlt habe, aber eins ist sicher, so sollte ich die wenigsten Nähen bei der Zusammenstellung :)

A hátlapra csak az évszám került.
An der Rückseite habe ich nur die Jahreszahl gestickt.

 

Természetesen levendulával töltöttem meg, hiszen a hímzőfonalak színe azt kötelezővé tette :) Nagyon finom illata van - és képzeljétek: már érzem! Ez is azt jelzi, hogy a gyógyulás útjára léptem :) Ezúton is köszönöm kedves jókívánságaitokat!

Natürlich habe ich mit Lavendel gefüllt, die Farbtonen der Garnen haben es fast verpflichtet :) Es hat ein sehr angenehmer Duft - und ich spüre es schon! Ich war nämlich krank, aber es bedeutet schon, daß es mir besser geht :) Danke für Ihre gute Wünsche!

 Fonalak/Garne: BarbaralCreations: Lavender, Lavender Stem, Plum

Anyag/Material: takácsvászon/Werbeleinen

Sajnos a fotó nem adja vissza, de gyönyörűek ezek a fonalak (is)!
Leider kann man an den Fotos nicht sehen, aber diese Garne sind (auch) wunderschön!

Ismét terveztem bele különleges öltéseket is, ehhez rajzoltam egy kis segédrajzot, így biztos sikerülni fog elkészíteni, ha valakinek megtetszene a minta :)
Ich habe nochmals auch Sonderstichen im Muster, deswegen habe ich auch eine kleine Hilfezeichnung gemacht. Damit zusammen kann man sicherlich nachfertigen, wenn das Muster eventuel jemandem gefallen würde :)

Örülök, hogy benéztél, további szép vasárnapot kívánok!
Ich freue mich über Vorbeischauen, ich wünsche weitere schönen Sonntag!

485. Évszakok - madaras biscornu / Jahreszeiten - Biscornu mit Vogel

Úgy vettem észre, hogy sokan vagyunk, akik a keresztszemezés mellett a madarakat is szeretjük :) Nekünk - és persze mindenki másnak is - terveztem egy madaras biscornut. Ahogyan a címből is látszik, évszakonként egyet-egyet :) Most a télit tudom Nektek megmutatni, mivel az már elkészült :)
Ich habe so gemerkt, daß wir mehreren sind, die nicht nur den Kreutzstich, somdern auch die Vögel lieben :) Für uns - und natürlich auch für allen anderen - habe ich einen Biscornu mit Vogel gezeichnet. Wie es man von dem Titel auslesen kann, zu jeden Jahreszeiten einen :) Jetzt kann ich Euch davon den Winterbiscornu zeigen, weil es schon fertig ist :)

A télies hangulathoz tökéletesen passzolt Barbaral "Iced Blue" fonala - tehát természetesen ezzel is nevezek a játékba :)
Zu der winterlichen Stimmung war der Garn von Barbaral "Iced Blue" absolut passend - deswegen werde ich mich damit auch zum Spiel melden :)

Összeállítás előtt / vom Zusammennähen

A sarkába becsempésztem egy különleges öltéses csillagot is:)

In der Ecke ist einen Spezialstich auch :)

Így néz ki a minta papíron... / So sieht das Muster am Papier....

... és így a valóságban. / ... und so in der Wirklichkeit aus.

Mostanában az én madáretetőmnél megjelent egy pontosan ilyen színű madárpár. Akkorák, mint a cinkék. Tudja esetleg valaki, mi lehet ez?
In letzten Tagen ist in meinem Fütterungshaus farblich so einen Vogelpaar zu sehen. Sie sind so groß, wie die Meisen. Weiß eventuell jemand, was für einen Vogelart kann es sein?

Biscornu készítés - tutorial / Wie macht man biscornu? - tutorial