Las nubes del Valle.
( Valley Clouds- Sam Beam /Jesca Hoop)
¿Por qué no
vamos lentamente por debajo de las nubes del valle?
Nuestros cuerpos ya
están cansados pero a la vez ahora son sagrados.
Todo a su tiempo.
Todas las promesas ya no eran lo mismo.
Dejamos flores en
el campo y nuestras lágrimas eran de verdad.
Inclínate al
viento y éste bautizará tu piel
Hasta que tu
música se llene de ternura ,
La misma ternura
que nos muestran los árboles.
Porque la verdad
en la que nosotros creímos
Es el viento que
recordamos.
Estábamos
derrotados,
Girando en las
mismas ruedas ,
Tocando fondo
En un manantial de
mierda
Llorando cuando hacia
frío
Hasta que pudimos
sentir el sol
Nuestro hogar estaba
en lo alto de una colina
Pero nuestras
piernas cansadas aún podían correr.
Y cuando
cerrábamos los ojos
Podíamos ver a la
Serpiente y a su Salvador favorito
Uno al lado del otro.
El cielo era una
esquina cuando intentamos escondernos.
Nuestra carrera
sería larga
Y nuestro río
sería salvaje…
¡Siente esta bandera¡
Hagamos sonar otra
campana de libertad…
Sentíamos el sonido a
nuestras espaldas
Pero entendimos el
significado del sermón.
Todas las cosas son
salvajes.
Dibuja copas hasta que
agua esté fría
Nuestros
recuerdos son Jesucristo
Y nuestros corazones
son su vestido
Inclínate
al viento y éste bautizará nuestra piel
Hasta que nuestra
música se llene de ternura ,
La misma ternura
que nos muestran los árboles.
Porque las lágrimas que
derramamos cuando nos vamos
Es el viento que
recordaremos
Estábamos
derrotados,
Girando en las
mismas ruedas ,
Tocando fondo
En un manantial de
mierda
Llorando cuando hacia
frío
Hasta que pudimos
sentir el sol
Nuestro hogar
estaba en lo alto de una colina
Pero nuestras
piernas cansadas aún podían correr.
Y cuando
cerrábamos los ojos
Podíamos ver a la
Serpiente y a su Salvador favorito
Uno al lado del otro.
Todos los cielos
que tu y yo pudimos encontrar
Nuestra carrera
sería larga
Y nuestro río
sería salvaje…
Que vuelvan las
campanas…
LLamaremos a una
estrella que conocemos toda la noche
Qué valle podemos
reclamar cuando nuestra moneda es el cielo?
Idlewild
( Travis)
Érase una
vez en una hilera de casas
faldas ceñidas y
pantalones holgados,
Hombres
grises y disfraces baratos,
Grandes esperanzas y
grandes edificios,
Allí vivía
una chica que estaba en una misión,
Allí vivía un
chico que estaba bajo sospecha
Y que lo intentó todo
para estar a su lado,
Hasta que el
diablo puso su semilla dentro de ella
¿Cómo? Tu sabes cómo …
Duermes demasiado
y la arena acaba por caer
Y se acerca demasiado la
medianoche.
Ahora es tiempo
para que vueles, hacerlo o morir,
Colocado delante
de los faros….
Aquí descansamos,
tirados a la buena de Dios.
El mundo nunca te
verá hasta que tú no abras los ojos.
Dí buenas noches y
apaga esa maldita luz.
El mundo nunca te
escuchará esta noche.
En Idlewild.
La estuvo buscando
durante dos años ,
Veneraba el suelo por
donde ella pasaba,
Pero ella siempre estaba
huyendo
Y él sintió que el
final se estaba acercando.
Pero ahora
la historia toma un giro inesperado,
Ella se despierta
y sus sábanas están ardiendo.
Y su cabeza se ha
agachado contra el fuego
Pero ahora los roles
de cada uno cambian.
Ella nunca aprenderá
Que duerme
demasiado y que se cama se incendia
Y se acerca demasiado la
medianoche
En Idlewild-.---
Tu no sabes donde está
Y no necesitas
saberlo….
Aquí descansamos,
tirados a la buena de Dios.
El mundo nunca te
verá hasta que tú no abras los ojos.
Dí buenas noches y
apaga esa maldita luz.
El mundo nunca te
escuchará esta noche.
En Idlewild.
Pensé que estábamos bien
los dos juntos
Pensé que podríamos
soportar este clima
Sin importarnos ni las
causas ni los motivos
Las grandes esperanzas
que teníamos
Estaban allí sólo porque
, porque
Porque pensaba que lo
nuestro era algo superficial
Y no un río tan
profundo en el que poder vernos
Y poder sacar a la
luz todo el dolor que nuestros padres nos dejaron
Y ponerlo en las orillas
para que se acabara pudriendo.
Y ahora huelo ese
dolor colgando encima nuestro
Como si
fuera “la Estrella de la Muerte”
En Gretna Green, en
Derby-Manchester
Pero ahora no quiero oir
nada de esto.
Aquí descansamos,
tirados a la buena de Dios.
El mundo nunca te
verá hasta que tú no abras los ojos.
Dí buenas noches y
apaga esa maldita luz.
El mundo nunca te
escuchará esta noche.
En Idlewild.
El
cielo distante.
(Distant sky- Nick Cave)
Vámonos ya, mi
único y verdadero amor.
Llama al empleado del
gas y corta la luz.
Podemos irnos. Iremos en
busca de los cielos distantes
Mira el sol. Mira el sol
como se levanta en tus ojos
( Else Torp)
Vámonos ya , mi querido
compañero,
Iremos en busca de los
cielos distantes-..
Veremos el sol. Veremos
cómo se levanta.
Ver cómo se
levanta ante tus propios ojos
( Nick Cave)
Ellos nos dijeron
que nuestros Dioses nos sobrevivirían.
Ellos nos dijeron
que nuestros sueños nos sobrevivirían
Ellos nos dijeron
que nuestros Dioses nos sobrevivirían.
Pero mintieron.
( Else Torp)
Vámonos ya , mi querido
y único compañero,
Iremos en busca de
los cielos distantes.
Muy pronto los
niños habrán crecido
Y esto no es para
nuestros ojos
Fin
(Over) Rachael Yamagata
Tú fuiste por un camino.
Yo he ido por otro.
El agua da forma a
las rocas y el aire es libre.
Sabíamos que no éramos
lo suficientemente buenos el uno para el otro,
Mejor que
guardemos nuestras distancias de una forma pacífica
Porque esto se ha
acabado, esto se ha acabado.
Hasta aquí
es hasta dónde hemos llegado.
Esto se ha
acabado, se ha acabado.
Los sueños
que teníamos cuando éramos jóvenes
Ya se han cumplido
Últimamente me he
parado a escuchar voces
Que me daban prisas para
que abriera la puerta.
Estoy agradecida. No
me arrepiento de las elecciones que he tomado.
La Historia me ha traido
hasta aquí antes.
Porque esto se ha
acabado, esto se ha acabado.
Hasta aquí
es hasta dónde hemos llegado.
Esto se ha
acabado, se ha acabado.
Los sueños
que teníamos cuando éramos jóvenes
Ya se han cumplido.
No ha sido fácil
pero ha sido lo correcto
Nos agarramos a lo
nuestro demasiado fuerte.
Nos agarramos con
nuestras propias vidas.
Déjalo ir ya…
como todas las
oportunidades que tomamos .
Todos sabemos que no
pasan cosas si no nos equivocamos
Déjalo ir ya…
como todas las
oportunidades que tomamos .
Trae hasta aquí
todas las piezas que están rotas
Déjalo ir ya…
como todas las
oportunidades que tomamos .
Todos sabemos que el hoy
empieza de nuevo cada día
Tú fuiste por un camino.
Yo he ido por otro….
Los despojos
( The spoils- Massive
Attack)
Tengo esa sensación, esa
mala sensación que no conoces.
Ni siquiera la conozco
pero espero que ella te consuele esta noche.
No hay nadie aquí
que pueda mantenerte en la oscuridad
O que pueda llegar a
poseerte.
Algunas lágrimas llenas
de sentimiento,
O la chica de otro
que también se desvanece.
Pero de alguna
manera, lentamente, te amo
Y quiero protegerte
igual.
Bueno, de alguna manera,
lentamente, te conozco
Pero quiero
mantenerte lejos de mí.
Tengo esa sensación, esa
mala sensación que no conoces.
Ni siquiera la conozco
pero espero que ella te consuele esta noche
Pero de alguna
manera, lentamente, te amo
Y quiero
protegerte así.
Bueno, de alguna manera,
lentamente, te conozco
Pero quiero
mantenerte lejos de mí, lejos.
Pero de alguna
manera, lentamente, te amo
Y quiero
protegerte así.
Bueno, de alguna manera,
lentamente, te conozco
Pero quiero
mantenerte
Pero de alguna
manera, lentamente, te amo
Y quiero
protegerte así.
Bueno, de alguna manera,
lentamente, te conozco
Pero quiero
mantenerte lejos de mí, lejos.
Bombardéame
DRON
(
Drone bomb me- Anohni)
Bombardéame Dron,
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Hasta llegar
al mar.
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Vuélame la
cabeza,
Haz que exploten
mis tripas de cristal,
Que se extienda mi
púrpura morada sobre la hierba.
Tengo un destello en
el ojo.
Creo que quiero morir.
Quiero morir.
Quiero ser la
manzana de tu objetivo
Bombardéame Dron,
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Hasta llegar
al mar.
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Vuélame la
cabeza,
Haz que exploten
mis tripas de cristal,
Que se extienda mi
púrpura morada sobre la hierba.
Deja que yo sea el
primero,
No soy tan
inocente,
Deja que yo sea el
primero
Después de todo
Supongo que soy
parcialmente culpable
Así que , Dron, bombardéame
Después de todo
Supongo que soy
parcialmente culpable
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Hasta llegar
al mar.
Hazme volar
desde este lado de la montaña
Desde las montañas
hasta llegar al mar,
No soy tan
inocente
Vuélame la
cabeza,
Haz que exploten
mis tripas de cristal,
Mi sangre, mi sangre
Escógeme a mi esta noche
Déjame ser el
primero.
El primero que tu
escojas esta noche
Estoy
enamorado
Viniste a mi con
el corazón abierto de par en par,
Ni te imaginas lo
que significas para mí,
Hay mucho espacio en
mi vida
Y me siento bien
cuando tú estás cerca de mí.
He visto lo que es el
amor y para mí ya es suficiente
¿ No es la
vida un gran misterio?
Estoy enamorado
de ti amor .
Hay mucho dolor en este
mundo
Lo puedo ver
en tus ojos
Y es muy
duro mantenerse vivo
Al final de la
noche
Y me siento bien
cuando tú estás cerca de mí.
He visto lo que es el
amor y para mí ya es suficiente
Desapareceremos
en la historia
Estoy enamorado
de ti amor .
Y me siento bien
cuando tú estás cerca de mí.
He visto lo que es el
amor y para mí ya es suficiente.
Y me gusta la
trayectoria que llevas
Estoy enamorado
de ti amor .
Un
motivo que guardamos en silencio
(The
Paper Kites- A silent cause- traducida)
Oí que te ibas a
marchar,
Busqué torpemente en
mis bolsillos
por una última
palabra.
Y te dije: No
llegues tarde….
Me sonreíste cuando
me dijiste:
Tranquilo que no
lo haré.
Arrastras los pies
Y no quieres leer lo que
está escrito
entre el aire del
silencio.
Y entonces empieza a
llover.
Yo no quiero amarte,
yo quiero aprender de
ti,
pero estoy loco
por conocerte mejor.
Dale muchos recuerdos
a tu familia.
Me pregunto
si tuviste ese sentimiento de volver ,
De volver a tu casa de
siempre..
Me cubriste los
ojos con tus manos ,
Me explicaste cuales
eran todos tus planes,
Te dije que
los veía y que los entendía todos
Pero lo único que
realmente veía era a ti
Atravesando el espacio
entre tus dedos
Yo no quiero amarte,
yo quiero aprender de
ti,
pero estoy loco
por conocerte mejor.
Dices que toda la
gente a la que conoces
se muere por un
motivo que guarda en silencio,
desde sus
tranquilas desesperaciones …
Te llevo a
casa y está lloviendo,
Pasamos al lado de
la línea amarilla del tren,
Pensé que yo era
distinto a los otros cuando me miraste,
Pero esta tranquila
desesperación también me está matando a mi,
También me está matando
a mí
Yo no quiero amarte,
yo quiero aprender de
ti,
pero estoy loco
por conocerte mejor.
La
chica de la puerta de al lado
Girl
next door-Brandy Clark-traducida
Cuando me llevaste
a casa sabías a quién estabas llevando,
no era una como
una Debbie Debutante
( nota del. t ; luchadora
rubia y despampanante popular en USA en los 80)
con un delantal
friéndote el beicon
Mi casa, mi casa y
mi mente son un poco vulgares,
Nunca he
estado en prisión, pero ¡ Demonios!
Mejor que no te
pongas delante de mí,
Así que….
Si tú quieres que
la chica de la puerta de al lado
sea como una
metáfora de la virgen María,
tu tarjetita
recortada colgada de la pared,
tu periódico de las
mañanas, tu muñeca Barbie
con un pelo perfecto,
con un vestido perfecto…
Pues esa no soy
yo, yo soy un perfecto desastre,
no soy ni nada menos ni
nada más que esto,
Así que si
quieres a la chica de la puerta de al lado,
Entonces ve
a la puerta de al lado, y vete ahora mismo,
Y no mires atrás ,
no te des la vuelta,
Y no me llames cuando
estés aburrido.
Si quieres a la
chica de al lado,
Pues ve a la
puerta de al lado.
¿Perdona?
No me siento
culpable de que no sea tu Marsha Brady
( chica
inteligente , culta y refinada de la tribu de los Brady)
Si alguna
vez me encontrara con ella, probablemente me odiaría
Porque tú querrías
ligar conmigo…
Mi cabeza y mi corazón y
mi cama son realmente perversos
Y tú no serás el primero
en pensar que puedes domesticarlos
Si tú quieres que
la chica de la puerta de al lado
sea como una
metáfora de la virgen María,
tu tarjetita
recortada colgada de la pared,
tu periódico de las
mañanas, tu muñeca Barbie
con un pelo perfecto,
con un vestido perfecto…
Pues esa no soy
yo, yo soy un perfecto desastre,
no soy ni nada menos ni
nada más que esto,
Así que si
quieres a la chica de la puerta de al lado,
Entonces ve
a la puerta de al lado, y vete ahora mismo,
Y no mires atrás ,
no te des la vuelta,
Y no me llames cuando
estés aburrido.
Si quieres a la
chica de al lado,
Pues ve a la
puerta de al lado
Lo que te
pone cachondo es lo que tú quieres cambiar
Pero tienes una
oportunidad mejor para frenar el tren
Si tú quieres que
la chica de la puerta de al lado
sea como una
metáfora de la virgen María,
tu tarjetita
recortada colgada de la pared,
tu periódico de las
mañanas, tu muñeca Barbie
con un pelo perfecto,
con un vestido perfecto…
Pues esa no soy
yo, yo soy un perfecto desastre,
no soy ni nada menos ni
nada más que esto,
Así que si
quieres a la chica de la puerta de al lado,
Entonces ve
a la puerta de al lado, y vete ahora mismo,
Y no mires atrás ,
no te des la vuelta,
Y no me llames cuando
estés aburrido.
Si quieres a la
chica de al lado,
Pues ve a la
puerta de al lado
MICHAEL KIWANUKA- COLD
LITTLE HEART ( traducida)
¿ Alguna vez
quisiste eso ?
¿Quisiste eso?
Oh mamá.- Todo esto
Me está dejando hecho
una mierda.
¿Alguna vez
lo encontraste?
Todo venía del dolor.
Demasiado poder
corriendo por mis venas.
Sangrando, oh.. estoy
sangrando
Mis pequeños y
fríos brazos
No puedo soportarme a mí
mismo.
Y yo sé que en mi
corazón,
En este frío corazón
Puedo vivir o
puedo morir
Creo que debería
intentarlo.
Tú crees en ti y
en mí,
En ti y en mí, en ti y
en mí…
¿Te diste cuenta que me
siento avergonzado?
Toda mi vida he
estado jugando a distintos juegos.
Podemos intentarlo
y esconderlo…
Pero siempre es lo
mismo.
Sé que te he
estado perdiendo
No ha sido cosa de un
día….
Sangrando, oh.. estoy
sangrando
Mis pequeños y
fríos brazos
No puedo soportarme a mí
mismo.
Y yo sé que en mi
corazón,
En este frío corazón
Puedo vivir o
puedo morir
Creo que debería
intentarlo.
Tú crees en ti y
en mí,
En ti y en mí, en ti y
en mí…
Y yo sé que en mi
corazón,
Quizás esta vez
puedo llegar a ser fuerte,
Pero desde sé
quién soy en realidad
Probablemente esté
equivocado.
Quizás esta vez pueda
llegar lejos,
Pero pensar en los
sitios en los que he estado
No me está ayudando a
empezar
Desconocido contra desconocido.
( Stranger to
stranger-Paul Simon)
Desconocido contra
desconocido.
Si alguna vez nos
encontramos por primera vez
Esta vez…
¿podrías
imaginarnos enamorándonos otra vez?
Son palabras y
melodías,
la misma vieja historia
de siempre
que cae de los árboles
en verano
siempre que el viento
sopla.
No puedo esperar verte
entrar por la puerta de mi casa,
no puedo
hacerme responsable de las cosas que digo o hago.
Estoy un
poco nervioso. Estoy un poco nervioso.
Es sólo una
manera de ocuparme de mi felicidad,
Es sólo una manera
de ocuparme de mi felicidad.
Es sólo una manera
de ocuparme…
Son palabras y
melodías,
una
fácil harmonía ,
los viejos remedios de
siempre…
Todo con la
suficiente antelación,
aunque la mayor
parte del tiempo es un trabajo duro,
la misma pieza de
barro día tras día, año tras año.
Ciertas melodías te
despedazan el corazón
y reconstruirse
siempre es un arte solitario.
Pero adoro ver
como entras por la puerta de mi casa
no puedo
hacerme responsable de las cosas que digo o hago
Estoy un
poco nervioso. Estoy un poco nervioso.
Es sólo una
manera de ocuparme de mi felicidad,
Es sólo una manera
de ocuparme de mi felicidad.
Es sólo una manera
de ocuparme…
Son palabras y
melodías,
Desconocido contra
desconocido
Si alguna vez nos
encontramos por primera vez
Esta vez…
¿podrías
imaginarnos enamorándonos otra vez?
Porque aún creo
que amor siempre supera
todas esas
carnicerías y los rodeos
que damos y que no
sirven para nada.
Te quiero, te
quiero, te quiero
Te quiero , te
quiero, te quiero,
Te quiero, te quiero, te
quiero
Son palabras y
melodías,
una
fácil harmonía
Son palabras y
melodías,
Constructor
de Imperios
(Laura
Gibson-Empire Builder- traducida)
Esto no es una manera de
escaparme
pero no sé
cómo hacer que alguien se quede conmigo
sin que yo
pierda las riendas.
Tú dirás que yo iba a
dejarte
desde la primera
vez que crucé tus fronteras,
desde que me colé
sigilosamente en tu piel.
Creí oírte
susurrar en la oscuridad
que sabías donde
estaba la luz.
Creí ver tu
fantasma luchar contra las sombras
Creí sentir que te
movías a mi lado.
No estamos solos
pero a la vez
estamos más solos
de lo que nunca hemos
estado.
Así que date
prisa y piérdeme,
date prisa y
encuéntrame otra vez….
Así que pasaré por
las serrerías,
Pasaré por las minas
de carbón y por los parques,
Y por todos
esos yermos campos de petróleo
Pasaré por un
millar de pinos solitarios
que doblan sus
espaldas contra el sol,
Pero me perderé a
los pájaros de la estación
Porque mi teléfono
estará sonando.
Creí oírte
susurrar en la oscuridad
que sabías donde
estaba la luz.
No esperes
de mí que camine en línea recta,
Sólo puedes
aguantar la respiración un buen rato.
No estamos solos
pero a la vez
estamos más solos
de lo que nunca hemos
estado.
Así que date
prisa y piérdeme,
date prisa y
encuéntrame otra vez….
Pero no estoy menos
atada a ti
que cuando crucé
la línea de tu silencio,
cuando abracé a tu
soldedad.
Pero nunca te gustó
Cuando me hacía la
muerta...
Y tú te preguntabas por
qué mis canciones de amor
eran siempre tan
tristes…
Por qué me
alejo para buscar mi reflejo en la multitud.
Olvida que dije amor,
Pero también no olvides
que dije amor…
No estamos solos
pero a la vez
estamos más solos
de lo que nunca hemos
estado.
Así que date
prisa y piérdeme,
date prisa y
encuéntrame otra vez….
COLGANDO DE ESTA TIERRA
( Hanging from the earth
– The Pines)
No sé hacia
donde voy. Sólo tengo la esperanza de que tú estés ahí.
Los cuatro vientos están
soplando. Todo está en el aire.
Lucha o vuela. Oh…
yo estoy volando por encima de los campos.
Pero si digo que estoy
bien estoy mintiendo.
¿Estoy soñando o
esto es la realidad?
¿Estoy soñando o esto es
la realidad?
Esqueletos de
búfalos yacen en las grandes llanuras.
Y el gallo
con su flecha están sangrando bajo la lluvia.
Todo es por culpa
mía, tenía que ser así.
Soy consciente que
fui yo quien te dejó .
Así que ahora
me vuelvo al campo , si logro escapar de la ciudad.
Y durante
todo el camino estuve soñando, soñando…
Pero me
perdí y ahora eres tú la que me dejas
Colgando desde esta
tierra.
Ven y siéntate a
mi lado si de verdad me quieres,
Ven y siéntate
conmigo para siempre.
Después de todo lo
que hemos pasado …
¿ por qué no podríamos
estar juntos?
En esta
lluvia tan oscura, atravesando todas estas flores salvajes,
Atravesando
las galaxias de los corazones rotos
Y durante
todo el camino estuve soñando, soñando…
Pero me
perdí y ahora eres tú la que me dejas
Colgando desde esta
tierra.
Ando a gatas en
este laberinto de horas y ya no me quedan tantos días
Para estar debajo de
este cielo estrellado y azul
Sintiéndome muy solo,
muy lejos de casa, con lágrimas en los ojos
Oh.. el poder de los
besos en el infinito abismo.
Digas lo que digas
estará bien.
MI colibrí, tu siempre
has sido mi colibrí,
